Bee Movie

Enligt flygteknikens alla kända lagar

kan ett bi omöjligen flyga.

Dess vingar är för små för att få den feta lilla kroppen att lyfta.

Biet flyger självfallet ändå.

För bin bryr sig inte om vad människor anser vara omöjligt.

Svart och gul. Svart och gul. Svart och gul.

Åh, svart och gul! Det piffar till det.

HONUNG

Barry! Frukosten är färdig!

Jag kommer!

Vänta lite.

- Barry? - Adam?

- Tänka sig, det är dags nu. - Jag hämtar dig.

Vass.

Använd trappan. Pappa har lagt ner mycket pengar på den.

Förlåt, jag är så spänd.

Här har vi studenten. Vi är stolta över dig.

Ett utomordentligt betyg, B i allt.

Så stolta.

Mamma! Det är stajlat.

- Du har ludd i fjunet. - Aj! Det är jag!

Vinka till oss! Vi sitter på rad 118 000.

Barry, flyg inte inomhus!

FRISBEE TRÄFFAR BO! Internet nere

- Hej, Adam. - Hej, Barry.

- Är det fjun-gelé? - Lite. Det är stora dagen, examen.

Trodde inte jag skulle klara det.

Tre dagar grundskola, tre dagar gymnasium.

Det var pinsamt där.

Tre dagar på college. Tur att jag tog en dag ledigt och liftade runt boet.

Du kom tillbaka förändrad.

Artie, odlar du mustasch? Häftigt.

Hörde du om Frankie?

- Ska du på begravningen? - Nej.

Alla vet att sticker man någon så dör man.

Man offrar inte det på en ekorre. Han var så hetsig.

Han kunde säkert ha flyttat sig.

Jag älskar att man byggt in nöjesfältet i vår vardag.

Därför behöver vi inte semester.

Jösses, vilken pompa...och ståt.

Adam, i dag blir vi män.

- Bi-män. - A-men.

Halleluja!

Studenter, lärare och högt ärade bin...

...välkomna Dean Buzzwell.

Välkomna, Pollen City avgångsklass...

...9:15.

Detta avslutar ceremoni.

Och er karriär på Honex Industrier börjar!

Ska vi välja jobb idag?

Det är bara en orientering.

Se upp! Nu åker vi.

Håll händer och antenner innanför vagnens sidor hela tiden.

- Undrar hur det kommer att bli. - Lite läskigt.

Välkomna till Honex, en division inom Honesco...

...en del av Hexagon-gruppen.

Här är det!

Ni bin har arbetat hela livet...

...för att komma till den punkt där ni kan arbeta resten av era liv.

Honung börjar när våra tappra pollenpiloter hämtar hem nektar.

Vårt topphemliga recept

är färgkorrigerat, doftjusterat och bubbelbegränsat

till en lugnande söt sirap...

...med den karaktäristiska gyllene glansen som ni känner till som...

Honung!

- Hon är sexig. - Det är min kusin!

- Är hon? - Vi är alla kusiner.

Här på Honex försöker vi hela tiden

förbättra varje aspekt av tillvaron.

De här bina utmattningsprovar nya hjälmar.

- Vad tror du han tjänar? - Inte tillräckligt.

Här är vårt senaste tillskott, Krelman.

- Vad gör den? - Den fångar upp den lilla sträng honung

som blir kvar vid tappningen. Sparar in miljoner.

Kan vemsomhelst jobba på Krelman?

Javisst, de flesta bi-sysslorna är små, men alla bin vet

att varje litet jobb, som utförs väl, betyder mycket.

Men välj noga,

för ni blir kvar i det jobb ni väljer resten av era liv.

Samma jobb för resten av livet? Det visste jag inte.

Vad spelar det för roll?

Ni blir säkert glada att få höra att bin som art inte har haft en ledig dag

på 27 miljoner år.

Så ni får oss att arbeta tills vi dör?

Ja, vi försöker verkligen.

Oj, det var grymt!

"Vad spelar det för roll?" Hur kan du säga så?

Ett jobb för alltid?

Jag är lättad. Nu måste vi bara välja en gång i livet.

Men varför har de aldrig sagt det?

Varför ifrågasätta? Vi är bin,

det mest perfekt fungerande samhället på jorden.

Tycker du inte att saker och ting fungerar lite för bra här?

Vadå? Ge mig ett exempel.

Jag vet inte, men du vet vad jag pratar om.

Utrym porten! Kungliga nektarstyrkan på...

Vänta lite.

Det där är pollenpiloter!

Jag har aldrig sett dem så nära.

De vet hur det är där utanför.

Men alla kommer inte tillbaka.

Hej, piloter!

Ni har varit fantastiska!

Ni är värstingar! Ni är grymma! Det är toppen!

- Undrar var de har varit. - Vet inte.

Deras dag är inte planerad.

De flyger vart de vill och gör vad de vill.

Man kan inte bara bli en pollenpilot.

Man måste födas upp till det.

Det är mer pollen än vad vi någonsin får se.

Det är bara en statussymbol. Bin gör för stor sak av det.

Kanske, men inte om du har det på dig och damerna får se dig.

De där damerna? Är de inte kusiner?

Avlägsna. Avlägsna.

Kolla de där två.

- Ett par drönare. - Vi skojar med dem.

Det måste vara farligt att vara pollenpilot.

Ja. En gång tryckte en björn upp mig mot en svamp!

Han hade ena tassen mot min hals och slog mig med den andra!

Trodde inte jag skulle lyckas knocka honom.

Vad gjorde du då?

Larmade myndigheterna.

Du kan få en autograf på den.

Det var lite blåsigt i dag, inte sant?

Ja. Blåsigt.

Vi slår till på ett solrosställe en mil härifrån i morgon.

- En mil? - Barry!

En struntsträcka för oss, men du kanske inte klarar det?

Kanske jag gör.

Vi lyfter 0900 från port J.

Nå, Surre? Är du bi nog?

Det kan jag vara, det beror på vad 0900 betyder.

- Honex! - Pappa, du skrämde mig.

Har du bestämt vad du är intresserad av?

- Det är mycket att välja på. - Men du har bara ett val.

Blir du inte uttråkad av att göra samma sak?

Jag ska berätta om att röra.

Du tar pinnen och rör den runt och runt.

Du kommer in i en rytm. Det är härligt.

Ju mer jag tänker på det...

...kanske honungsbranschen inte passar mig.

Vad funderar du på, att blåsa ballongdjur?

Det är fel jobb för en kille med gadd!

Janet, din son är inte säker på om han vill börja inom honung!

- Barry, du är lustig ibland. - Jag är inte lustig.

Du ska börja i honung. Vår son, omröraren!

- Ska du blir omrörare? - Ingen lyssnar på mig!

Jag har pinnar åt dig.

Jag kan säga vad som helst. Jag skaffar en myrtatuering!

Vi öppnar lite honung och firar.

Jag piercar mellankroppen, rakar antennerna.

Flyttar ihop med en gräshoppa.

Kallar alla för "mannen".

Jag är så stolt.

- Vi börjar jobba i dag! - I dag gäller det.

Skynda på! Alla bra jobb blir tagna.

Pollenräkning, stunt-bi, tappare, receptionen, hårborttagning...

- Är det fortfarande ledigt? - Två kvar!

Du får ett av dem!

SMUTSPLOCKARE

- Vad fick du? - Plocka bort smuts. Utmärkt!

Nykomlingar?

Ja, sir! Vår första dag. Vi är redo!

Välj.

- Vill du välja först? - Nej, du.

Oj, oj. Vad finns det?

Toalettstädare är alltid ledigt.

Någon chans att få en plats på Krelman?

Visst, det är ditt.

Krelman tog slut.

Men vaxare är ledigt.

Krelman är ledigt igen.

Vad hände?

Ett bi dör, det ger en vakans. Han är död. Ett till är dött.

Döing. Dödifierad. Två döda till.

Död från halsen och upp och ner.

Åh, det är så svårt!

Upphettning, kylning, stunt-bi tappare, omrörare,

surrare, inspektör nr. 7, luddkoordinator, förseglingsövervakare,

kvalsterskötare. Barry, vad tycker du att... Barry?

Barry!

Okej, solrosstället ligger i kvadrant nio...

Var är du?

- Jag flyger ut. - Ut, vart då?

- Dit ut. - Nej!

Jag måste, innan jag går till jobbet för resten av livet.

Du kommer att dö! Du är galen! Hallå?

Någon ringer.

Om någon känner sig modig, den koreanska delin på 83:e gatan...

...får in sina rosor i dag.

Hej, killar.

- Kolla där. - Är det killen vi träffade i går?

Flygdäck är förbjudet område, grabben.

Det är okej, Lou. Vi tar honom med.

Har du lyckan med dig?

Skriv på här, här. Initialer här.

Det är risk för regn i dag

och som alla vet kan bin inte flyga i regn.

Så var försiktiga. Och som alltid, se upp för kvastar...

...hockeyklubbor, hundar, fåglar, björnar och fladdermöss.