Night Teeth

‪Suntem în jurul vostru.

‪Trăim chiar sub nasul vostru…

‪și voi habar n-aveți.

‪Lucrurile erau mult mai simple pe vremuri.

‪Noi vă vânam pe voi

‪și voi ne vânați pe noi.

‪În Los Angeles,

‪nimeni nu s-a luptat mai mult ‪decât cartierul Boyle Heights.

‪Așa că am făcut un armistițiu

‪ca să menținem pacea ‪dintre cei ca noi și cei ca voi.

‪Am trăit în secret

‪și v-ați convins ‪că nu ați crezut niciodată.

‪Ați uitat să vă temeți.

‪Ați făcut cărți și filme despre noi ‪și ați greșit majoritatea detaliilor

‪cât noi am devenit mai bogați ‪și mai puternici decât vă puteți imagina.

‪Până azi, unii încă respectă armistițiul,

‪ne păstrează secretul.

‪Atâta timp cât respectăm cele trei reguli.

‪Nu lăsăm oamenii să știe că existăm,

‪nu ne hrănim cu cei nedoritori

‪și niciodată nu intrăm în Boyle Heights ‪fără permisiune.

‪- Jay! ‪- Îmi pare rău.

‪- M-ai speriat. ‪- Am fost distras.

‪Cât de rău?

‪O-să-mă-revanșez-rău.

‪O-să-te-revanșezi-față-de-mine.

‪Cum o să faci asta?

‪Poftim?

‪Nu, arăți bine.

‪Arăt bine?

‪Ce prost ești!

‪Ce…

‪- Ce e? ‪- N-ar trebui să fie aici.

‪Dumnezeule! Jay, cine e ăla?

‪Un om mort.

‪Lasă arma, nu putem face asta.

‪Sfinte Sisoe, te rog, condu! ‪Jay, e verde. Du-te!

‪- Ce e? ‪- Trebuie să-mi avertizez băieții.

‪Ia mașina și du-te la fratele tău! Bine?

‪Maria!

‪NETFLIX PREZINTĂ

‪Bună dimineața, dle Perez! Ce visați?

‪Scuze. Eu…

‪B Plus, 60 de parai.

‪Mulțumesc, domnule. Salvezi vieți, știi?

‪Mă salvezi cu banii ăștia.

‪Mergem la clubul din centru, Trei Regi?

‪Masă, băuturi la sticlă.

‪- Bine. ‪- Costă 300 de cap. Te bagi?

‪Rahat! 300 de cap?

‪Da.

‪Nu, am niște chestii ‪în care trebuie să intru.

‪- Sigur. ‪- Data viitoare.

‪Bun. Ai grijă de tine!

‪Hei!

‪Care-i treaba, Benny?

‪Ce faci? Ai trusa aia pentru mine?

‪Să facem să fie 40, frate.

‪Patruzeci, adică patruzeci de parai?

‪Asta am spus și eu.

‪Voi pune The Heights pe hartă. ‪Îți spun, frate.

‪Unu, termin piesa. ‪Doi, deschid casa de discuri!

‪Trei, dominație mondială. Simplu.

‪Construiești un imperiu, ‪dar nu-mi poți pune o piesă?

‪Când e gata, e gata, bine?

‪Bună, Benny!

‪Bună, bunico!

‪Ai ajuns la fix.

‪Da? De ce?

‪Am scos niște ‪flautitas ‪și niște ‪empanadas ‪.

‪Super!

‪Ți-e foame?

‪Știi bine.

‪De ce mai merg la cumpărături ‪dacă nu-mi gătești ‪sancoche?

‪Știi că nu gătesc asta.

‪Știi că zilele astea ‪, ‪îți voi cumpăra o casă.

‪Nu vreau o casă, iubirea mea.

‪Vreau să-ți termini studiile.

‪Ca să ai grijă de tine.

‪Căci, într-o zi, voi muri, la fel ca tine.

‪De ce trebuie să vorbești așa? ‪Ce negativ! Nu-mi place.

‪Asta e viața, fiule.

‪Toți ne prăbușim.

‪Frate, mi-ai spus că te descurci.

‪Nu, ți-am spus. Asta e…

‪Haide, Jessie, o să mă faci așa?

‪Vreau să preia cineva mașina diseară.

‪E vorba de Maria.

‪Am crezut că mă pot baza pe tine!

‪Da, bine, în fine.

‪De ce tragi cu urechea?

‪Dacă știam că vii, aș fi pus covorul roșu.

‪Iau niște lucruri, văd ce face bunica.

‪Văd ce-ți poate pielea.

‪Stai puțin! Ce e asta? ‪Frate, păr cărunt pe cap?

‪Serios. Îmbătrânești, ‪Papi.

‪Așteaptă! O să ai și tu.

‪Nu știu dacă lucrezi diseară, ‪dar poate mergem la Mario,

‪luăm pizza, ne uităm la meci.

‪Fac altceva diseară.

‪Atunci, cine se ocupă de mașină?

‪Am anulat. Toată lumea e ocupată.

‪Bine, dar mă gândeam, ‪dacă aș lua eu mașina? Ce zici?

‪- Mi-ar prinde bine banii. ‪- Nu.

‪- De ce nu? ‪- Ești un șofer rău.

‪- Ce prostie! ‪- Când ai mai fost la vest de K-Town?

‪Jay, sunt mult mai responsabil

‪decât toți tipii de la depou.

‪Da, doar că ei au permis de conducere, ‪sunt asigurați de companie

‪și au costume.

‪Vezi tu, totuși, Jay, am un costum.

‪Ce, tu și Maria v-ați certat? Asta e?

‪Ai probleme în relație? ‪Dacă vrei să vorbești cu mine, poți.

‪Dau sfaturi grozave. Așa zice lumea.

‪Da, sigur.

‪Frate, mă rog.

‪De unde ai aia?

‪Nicio grijă!

‪- Ce ai de făcut diseară? ‪- Nicio grijă!

‪Bine. Bine, omule. Nici n-am…

‪Ce secretos, frate!

‪Benny!

‪Dacă o zgârii, te omor.

‪Pe bune?

‪Frate! Am nevoie de una din astea.

‪Nu ți-o permiți.

‪O să-mi vând piesele ‪și-o să-mi iau una mai bună.

‪- Ce zici? ‪- Ascultă!

‪Du-i unde au de mers și vino înapoi!

‪- Înțelegi? ‪- Da, înțeleg.

‪Uită-te la asta!

‪Mamă!

‪E destul de tare.

‪Asigurarea și certificatul ‪de înmatriculare sunt în torpedou.

‪Permisul e în parasolar.

‪E pe numele meu. ‪Dacă întreabă cineva, tu ești eu.

‪- Mă duc la Beverly Hills? ‪- Fii atent!

‪Dacă întreabă cineva, tu ești eu, ‪ai înțeles?

‪- Da. ‪- Dispecera zice că durează toată noaptea.

‪Probabil e ‪un regizor afumat de 20 și ceva de ani.

‪Poartă-te ca un profesionist ‪și-ți va da un bacșiș gras.

‪Hei! Nu sparge boxa, Dr. Dre!

‪Dacă boxele vor să latre, le lași.

‪Nu, boxele nu vor să latre. Bine? ‪Vorbesc serios. Te scot de aici.

‪- Accept pedeapsa pentru absență. ‪- Bine. Fără lătrat.

‪Mersi că faci asta.

‪Ai grijă, bine?

‪Am mereu grijă.

‪Am luat mașina!

‪Poftim?

‪E un polițist.

‪Ce? M-am băgat în fața lui!

‪Bine.

‪Bună seara, dră Moreau!

‪Tu ești șoferul?

‪Da. Da, sunt.

‪Dra Moreau e în întârziere. ‪Sunt prietena ei, Blaire.

‪Bine. Eu sunt Jay.

‪Bună, Jay!

‪S-a întâmplat ceva?

‪Nu.

‪Ce?

‪Ai fermoarul descheiat.

‪Rahat!

‪Scuze, nu vreau să fiu neprofesionist.

‪Habar n-aveam că era descheiat.

‪- Bine. ‪- Da.

‪N-o să mai vorbesc, ‪fiindcă simt că înrăutățesc situația.

‪Ce-ar fi să-mi deschizi portiera ‪și apoi putem fi chit?

‪Mulțumesc.

‪Mulțumesc.

‪Dacă vrei să ajustez ceva, ‪ca aerul condiționat, pot face asta.

‪Sau să fac să fie mai cald, ‪dacă ți-e frig, că eu știu…

‪- Bine. ‪- Știi tu, corpurile femeilor…

‪Corpurile femeilor?

‪Nu, mersi.

‪Știu că oamenilor li se face frig, orice…

‪Da. Mulțumesc.

‪Da. Nicio problemă.

‪Se va enerva dacă nu-i deschizi ușa.

‪Ai dreptate! Am greșit. Mulțumesc.

‪Bună, dră Moreau! Sunt Jay. ‪Voi fi șoferul dv. astă-seară.

‪Ești adorabil.

‪Vă ajut cu bagajele?

‪Nu arăți ca un șofer.

‪Tipul ăla?

‪INTRODUCEȚI DESTINAȚIA ‪NICIUN REZULTAT

‪Ești sigur că știi ce faci acolo, Jay?

‪Încercam să introduc adresa.

‪Doar că nu ți-am dat adresa încă, nu?

‪Așa e. Da. Știu.

‪Mergem la fiecare petrecere astă-seară

‪și trebuie s-ajungem la ultima ‪până dimineață.

‪Nu e negociabil.

‪Ne-am înțeles?

‪Da.

‪Și, Jay, poți porni aerul condiționat?

‪Da. Să fie înghețat.

‪Șoferule! Vrei să pui ceva ‪care nu e nasol?

‪Da, dră.