Night Teeth

Posvuda smo oko vas.

Živimo vam pred nosom.

A vi pojma nemate.

Nekada davno bilo je jednostavnije.

Mi smo lovili vas,

a vi ste lovili nas.

U Los Angelesu

nitko se nije borio žešće od ljudi u Boyle Heightsu.

Zato smo uspostavili primirje

kako bismo održali mir između vaše i naše vrste.

Živjeli smo skriveni,

a vi ste sebe uvjerili da nikad niste vjerovali u nas.

Zaboravili ste taj strah.

U knjigama i filmovima o nama uglavnom ste griješili u većini detalja,

dok smo se mi bogatili

i stjecali nezamislivu moć.

Još ima nekih koji se drže primirja,

koji čuvaju našu tajnu.

Sve dok se držimo tri pravila.

Ne pokaži ljudima da postojimo,

ne hrani se onima koji to ne žele

i nikad ne ulazi u Boyle Heights bez dopuštenja.

-Jay! -Oprosti.

-Uplašio si me. -Smeo sam se.

Koliko ti je žao?

Želim se iskupiti.

Aha, iskupit ćeš mi se?

Kako ćeš to učiniti?

Što je?

Dobro izgledaš.

Dobro izgledam?

Joj što si ti blesav!

Ma što…

-Što je? -Ne bi smjeli biti ovdje.

Bože, Jay, tko je to?

Mrtvac.

Spremi pištolj.

Ma daj vozi, Jay, molim te. Jay, zeleno je, vozi!

-Što je ovo? -Moram upozoriti ekipu.

Odvezi se k svom bratu. Dobro?

Maria!

NETFLIX PREDSTAVLJA

Dobro jutro, g. Perez. Što ste sanjali?

Oprostite.

Četiri plus. 60 dolara.

Hvala, spasitelju.

Puno si mi pomogao, stari.

Sutra idemo u klub u centru. Three Kings.

Stol, piće na boce.

-Aha. -To je 300 po glavi. Ideš s nama?

Sereš! 300 po glavi?

Aha.

Ma ne, već imam neke planove.

-Mogu misliti! -Drugi put.

Što ima, Benny?

Di si, faco? Nabavio si mi ono?

To ti je 40, stari.

Misliš, 40 dolara?

Da, to sam rekao.

Proslavit ću Heights, stari.

Prvo ću dovršiti pjesmu pa pokrenuti biznis pa osvojiti svijet. Jednostavno.

Gradiš carstvo, a ne možeš mi pustiti jednu pjesmu?

Kad bude spremna.

Zdravo, Benny!

Zdravo, bako.

Došao si u pravi čas.

Da? Zašto?

Baš sam izvadila flautitas i empanadas iz pećnice.

Krasno!

Jesi li gladan?

Baš jesam!

Ali zašto idem u trgovinu

ako mi nikad ne skuhaš sancoche ?

Znaš da to ne kuham.

Znaš da ću ti jednoga dana kupiti kuću.

Ne trebam svoju kuću, ljubavi.

Ali voljela bih da završiš studij

i da se znaš brinuti o sebi jer jednog ću dana umrijeti. I ti ćeš.

Zašto si tako negativna? Ne volim to.

To ti je život.

Svi padnemo.

Rekao si da ćeš to srediti.

Nisam, rekao sam…

Daj, Jessie, sad ćeš biti takav?

Trebam nekog za auto večeras.

Zbog Marije.

Mislio sam da ćeš mi pomoći.

Aha, dobro, dobro!

Što se ti šuljaš?

Postavio bih crveni sag da si se najavio.

Došao sam po nešto i da vidim kako je baka i kako si ti, papčino.

Ma čekaj malo! Buraz, vidim li ja to sijede?

Zbilja, stariš.

To i tebe čeka, znaš?

Ne znam radiš li večeras, ali mogli bismo otići u Mario's

na pizzu i tekmu.

Imam nešto večeras.

Tko ti onda vozi?

Morao sam otkazati, svi su zauzeti.

Čuj, nešto si mislim… Zašto ti ne bih ja vozio?

-Trebam novac. -Ne.

-Zašto? -Loše voziš.

-Ne seri! -Kad si bio zapadnije od Male Koreje?

Jay, čovječe, puno sam odgovorniji

od pola tih tvojih vozača.

Aha, ali oni imaju vozačku, osigurala ih je tvrtka,

a imaju i odijelo.

Samo da znaš da i ja imam odijelo. Imam odijelo, Jay!

Ti i Maria ste se posvađali?

Imate neki problem u vezi? Možemo razgovarati ako želiš.

Govore mi da dobro savjetujem.

Aha, da ne bi!

Ma dobro!

Odakle ti to?

Ne zamaraj se time.

-Što moraš učiniti? -Ne zamaraj se time!

Ma dobro, čovječe, nisam…

U, što si tajanstven.

Benny.

Ubit ću te ako ga ogrebeš.

Zbilja?

Čovječe! Trebam jedan ovakav.

Nemaš ti love za to.

Zaradit ću glazbom i kupiti još bolji.

-Što kažeš na to? -Čuj.

Odvezi ih i odmah se vrati.

-Jasno? -Jasno.

Gle ovo.

Čovječe!

To je fora!

Polica osiguranja i prometna su u pretincu.

Vozačka je na sjenilu.

Sve je na moje ime. Ako tko pita, ti si ja.

-Idem u Beverly Hills? -Hej, slušaj me!

Ako tko pita, ti si ja. Jasno?

-Aha. -Tip će te trebati cijelu noć.

Valjda neki mladi , nadobudni, drogirani redatelj.

Budi profesionalan pa ćeš dobiti masnu napojnicu.

Nemoj skuriti subwoofer, Dr. Dre!

Ako sub želi grmiti, neka grmi.

Ne želi grmiti. Ne šalim se. Izvući ću te iz auta!

-Radije ću prihvatiti globu. -Dobro, nema grmljavine.

Hvala na ovome.

A ti se čuvaj. Dobro?

Uvijek se čuvam.

Imam auto!

Što?

To je policajac.

Što je? Pa prestigao sam ga!

Dobro.

Dobra večer, gđice Moreau.

Ti si vozač?

Jesam. Ja sam.

Gđica Moreau kasni. Ja sam njezina prijateljica Blaire.

To je okej. Ja sam Jay.

Zdravo, Jay.

Nešto nije u redu?

Ma ne.

Što je?

Otkopčan ti je šlic.

U govna!

Oprostite, nisam htio biti neprofesionalan.

Nisam znao da je otkopčan.

-Dobro. -Aha.

Ušutjet ću jer mi se samo čini da pogoršavam situaciju.

Što kažeš na to da mi otvoriš vrata pa ćemo reći da smo kvit?

Hvala.

Hvala.

Ako želite da što namjestim, klimu ili nešto drugo, samo recite.

Ili možda grijanje ako vam bude hladnjikavo jer…

-Dobro. -Znate već, ženko tijelo.

Žensko tijelo?

Sve je dobro, hvala.

Znam da je nekima hladno pa…

Da. Hvala.

Nema problema.

Naljutit će se ako joj ne otvoriš vrata.

Imate pravo. Što mi je? Hvala.

Zdravo, gđice Moreau. Ja sam Jay, vaš večerašnji vozač.

Krasan si.

Da vam ponesem prtljagu?

Ne izgledaš kao vozač.

Taj tip?

UNESI ODREDIŠTE NEMA REZULTATA

Sigurno znaš što radiš, Jay?

Pokušavam unijeti adresu.

Ali još ti nisam rekla adresu.

Da, znam.

Večeras idemo na sve te tulume,

a na zadnji moramo stići prije jutra.

To je obavezno.

Jasno?

Aha.

Jay, možeš li upaliti klimu?

Aha, neka bude ledeno.

Vozaču, pusti nešto što nije pušiona.

Evo.

Zapravo, Jay…

Zaigrajmo igru.

Što bi učinio kad bi znao da ti je ovo posljednja noć?