Space Jam

SOMMAREN 1973

Michael?

Vad gör du uppe så här sent?

Jag kunde inte sova.

Inte vi heller, som du väsnas.

Kom så går vi in.

Bara en gång till.

Okej, men bara en.

Bra, en gång till.

Bra! Gör om det tills du missar.

Får jag gå på college om jag blir tillräckligt bra?

Om du blir riktigt duktig kan du göra allt du vill.

Jag vill spela med North Carolina.

Det är inget dåligt universitet,

där kan du få en bra utbildning.

Jag vill vinna skolmästerskapen.

Sen vill jag bli proffs.

En sak i taget.

Ska du inte sova lite först?

Och när jag gjort allt det där...

vill jag spela baseball, som du.

Baseball. Det är vad jag kallar sport.

Och sen vill du väl flyga också?

Jag har nått höjdpunkten i min...

basketkarriär och nu vill jag sluta.

Jag är glad att min far...

kunde se min sista match.

Det betyder mycket för mig.

Vad ska du göra nu?

Det är bara en som känner till det.

Jag tänker bli baseballproffs.

På vilken position ska du spela?

Jag var pitcher när jag var liten,

men nu blir det nog ytterfältet. Är inte tillräckligt bra för pitcher.

Nöjesfält

KNÄPPA KLIPPAN

Nu går vi, det här är urtrist.

Jag vill inte gå hit nåt mer.

Hörde ni det! Snorungen har rätt.

Jag har sagt det förut.

Minst femtielva tusen gånger!

Vi måste skaffa nya attraktioner!

Nya!

Hajar ni?

Stora, blanka, nya saker.

Uppfattat.

Hör på nu.

Kunden har alltid rätt!

Visst!

Kunden har alltid rätt! Alltid!

Precis.

Alla gånger.

Vi måste ha nåt...

galet!

Något knäppt.

Vi måste ha nåt, nåt, nåt...

Tokigt.

Hurra! Tokigt är bra.

Som Looneys?

Där har vi det!

Nu börjar det likna något.

Looneys, det är vad vi behöver.

Fixa Looney Tunes.

Ta hit dem!

Glöm inte att de bor på jorden. Tänk om de inte kan komma.

Om de inte kan komma?

Då får ni tvinga dem!

Häftigt.

Tvinga dem!

Vi ska ha dem!

Han klär i baseballuniform.

Ja, sånt kan man inte lära sig.

Nej, det bara är så.

Bussigt av dig att signera basketbollen till grabben min.

Det var bara roligt.

Nu kör vi!

Skruvboll. Slå inte.

Slå inte...

Snabb boll, utsida. Slå.

Du skulle ju slå.

Jag vet, jag missade.

Ingen fara, du får en chans till.

Podolak!

Kom.

- Förlåt, det var inte meningen... - Kom hit.

Se till att ingen stör Michael,

han ska vara världens lyckligaste spelare.

Slider. Slå inte...

Strike 3. Ute.

Du skulle ju inte slå.

Jag kunde inte låta bli.

Det förstår jag. Kul att snacka med dig!

Det gör inget.

Snyggt slag.

Din strikeout var tjusig.

När jag gör det, ser det löjligt ut.

Men du har stil. Gör det snyggt.

Mr Jordan...

Jag heter Stan Podolak.

Herre jösses.

Hur gick det?

Det såg otäckt ut.

Stan Podolak, jag sköter lagets PR.

Jag ska göra livet lättare för er.

Kör er vart ni vill, hämtar tvätten, sitter barnvakt...

Jag kan garantera att ingen nånsin...

kommer att få besvära er.

Vad var det?

Håll i er!

Vi håller i oss!

Är vi framme nu?

- Fenomenalt! - Häftigt.

Nu du, din vresiga harpalt! Kom hit, gnagarknäppis!

Jag kommer så fort jag är klar med den här naturälskaren.

Du, din uppkäftiga hare.

Nu har jag dig!

Ett litet steg för mig...

men ett stort skutt för Knäppa klippan.

Och en dundrande huvudvärk för Helmer Mudd.

Visst är de pyttesmå?

Vi söker Snurre Sprätt.

- Har du sett honom? - Var är han?

Är han här?

Snurre Sprätt...

Har han långa öron,

som de här?

Skuttar han omkring,

så här?

Säger han "Hur är läget?", så här:

Hur är läget?

Nä, har aldrig hört talas om honom.

Det finns nog inget intelligent liv...

i universum, trots allt.

Vänta ett tag, Looney Tune.

Tror du att vi är korkade, eller?

Rör inte en fena!

Hör du, harpalt. Samla ihop dina kompisar,

ni ska följa med oss på en tur.

Häftigt. Vart ska vi?

Är vi framme nu?

- Förlåt att det tog sån tid. - Det gör inget.

Utfarten var så dåligt markerad.

- Stanna här. - Här?

Tack för skjutsen, Sherm.

- Verkligen snällt av dig. - Jag heter Stan.

Men du får gärna kalla mig Sherm.

Jag har följt din karriär och du är den störste genom tiderna.

Hur kommer man ut?

Dörren är trasig.

Det är en klassiker,

men den har några småfel. Ett ögonblick, bara.

Några?

Det ryker om den också.

Tack för skjutsen.

Vad fint. Vilket fint hus.

Är det kolonialstil?

Ja, det är fint.

Om du behöver hjälp med nåt...

Nej, det behövs inte.

Det räcker med skjutsen.

I morgon kör jag själv,

men tack ändå.

Är den för iögonfallande?

Just det.

Men tack ändå.

- Vi ses i morgon! - Det gör vi.

Lägg av! Inte idag!

Nej. Bort med dig! Du stinker.

Hur gick det? Bort med dig, Charles!

Bort! Annars gör jag kattmat av dig!

Ut ur bilen!

Bra match!

Är du okej, Jeff?

- Hur gick matchen? - Jag vill inte prata om det.

Hur är det?

Du är alldeles kladdig!

Det är din hund.

Vad är det med Jeff?

Hans snitt försämrades med 32.

Är det allt?

Ja, nu har han 0,685 eller så i snitt.

Vilken härlig doft! Vad får vi?

Kyckling.

Kyckling och?

Och grönkål.

Precis vad jag behöver.

Är allt som det ska?

Jag var urusel, hoppas jag valt rätt.

I dag visade Michael Jordan vad han kunde.

Vad tittar ni på?

Tre strikeouts...

Visar de inget annat?

Nu ligger han på ynka 0,214.

Ge honom ett tennisracket i stället!

Blev alla arga på dig?

Nej, värre.

De var jättesnälla.

Jag vet att du älskar golf,

men det funkar inte här.

Stå mer bredbent, bli aggressivare.