Marvel's Daredevil

‫ليحترمكم جيرانكم...

‫ولتبتعد عنكم المشاكل...

‫ولتحمكم الملائكة...

‫ولترض عنكم السماء.

‫نخب أيام أفضل.

‫- نخبكم. ‫- نخبكم.

‫من هذا؟

‫على رسلكم أيها الفتية.

‫"فن".

‫لحقت بأول رحلة طيران حالما سمعت.

‫صحيح...

‫كانت ظروفاً سيئة.

‫لكن تسرني رؤيتك بالتأكيد.

‫كن فتى طيباً.

‫أحضر مشروباً لصديقنا "فن".

‫إنه "روري"...

‫صحيح؟

‫هذا هو إذن؟

‫لم أرد أن يسلك طريقي...

‫لكنه أصر على ذلك.

‫أتى ليكون ثروته والآن، انظر.

‫إنه مفلس.

‫لقد كان فتى طيباً يا "فن".

‫وهو ميت الآن.

‫ربما ابتعدت عن الأمر طويلاً لتتذكر.

‫الموت جزء من الاتفاق.

‫اتركه.

‫تباَ.

‫رباه...

‫نخبك.

‫الجميع بخير، صحيح؟

‫- نعم. ‫- حقاً؟

‫نعم.

‫مطلق النار اللعين،

‫سرق ١,٢ مليوناً من مالي.

‫إن أخذ أحد ابني. أخسره.

‫إن أخذ مالي.

‫أستعيده.

‫سنضرب كل رجل في هذه المدينة

‫إلى أن أستعيد مالي،

‫وأطيح بمطلق النار هذا، حياً.

‫وإلا سيموت آخرون منكم!

‫أتسمعونني؟

‫- اخرجوا! ‫- اخرجوا! هيا!

‫مطلق النار اللعين الذي ذبح إخواننا.

‫- أين هو؟ ‫- لا أعرف!

‫إنهم أشخاص جدد.

‫بتدريب عسكري.

‫- فكر بسرعة! ‫- لا أعرف! مهلاً!

‫ربما رأيت رجلاً واحداً!

‫عذراً!

‫نعم، أنت. كيف تسير الأمور؟

‫- رباه. ‫- هل يومك طيب؟

‫نبحث عن زبون.

‫- ماذا؟ ‫- يلبس معطفاً...

‫في منتصف الصيف حتى، أو هكذا يقولون.

‫أعني...

‫لدي كاحلان، ركبتان، وكوع واحد.

‫وتعرف ماذا؟ أمامي خمس جولات أخرى.

‫أنا لا...

‫أعتقد أنني أعرف. لديه كلب، صحيح؟

‫لقد جاء إلى هنا. رأيته يسيره مرة حتى.

‫أخبرني التفاصيل.

‫اجلس.

‫فتشوا الخزائن.

‫الكلب لنا. هذا هو المكان.

‫- لا، إنها فارغة. ‫- اعثروا على مالي اللعين.

‫سمعتموه. لننطلق!

‫إنه لا يحب العيش المترف، صحيح؟

‫ارفع هذا.

‫أخرس ذلك الكلب اللعين!

‫توقف!

‫لا شيء... لكن هذا ليس مالاً.

‫المال ليس هنا.

‫"سنترال بارك" "كاروسل"

‫هذا أنت.

‫تحركوا.

‫"ديرديفيل"

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫- أوشك على الانتهاء. ‫- حسناً.

‫- دعني أساعدك في هذا. ‫- شكراً.

‫لا بأس.

‫آسفة.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.

‫أنا فقط...

‫أتعافى.

‫مم؟

‫لا أعرف اسم الحالة.

‫لكن... أتشعر بتحسن؟

‫نعم.

‫الآن.

‫معك.

‫لا أستطيع التمييز، ‫لكن يبدو أنك تجيدين هذا.

‫لم يكن أخي يجيد هذا، لذا تعلمته.

‫لم تقولي قط إن لديك أخاً.

‫لم تسأل قط.

‫شكراً.

‫هيا. حان الوقت.

‫"غال في عيني الله...

‫موت قديسيه."

‫حسناً...

‫لم يكن "إيليوت غروت" قديساً.

‫لقد كان إنساناً...

‫كثير الأخطاء.

‫كل أحد، على ما أذكر...

‫كان "إيليوت" يأتي إلى هنا.

‫من دون أصدقاء ووحيد...

‫ليجلس.

‫في ذلك المقعد.

‫كثيراً ما كنت أراه يأخذ...

‫ما لديه من مال...

‫أوراقاً مدعوكة من فئة المئة، وفكة...

‫ساعة من نوع "روليكس" مرة...

‫ويضعها في وعاء جمع التبرعات...

‫آملاً بالخلاص.

‫الذي لم يكن يأتي مطلقاً.

‫مصلياً ليجد النور...

‫لكن مات "إيليوت" وهو لا يزال في الظلام...

‫ولا أحد ليحد على وفاته...

‫ما عدا ثلاثتكم.

‫وهكذا، يمكننا القول...

‫ماتت نفس واحدة...

‫حياة خاطئة واحدة...

‫لكن الشخص ليس مجرد شخصية واحدة.

‫في كل منا، هنالك عالم...

‫يتواصل، ليصل إلى الآخرين.

‫ويخلق ردود أفعال.

‫متساوية أحياناً...

‫وأحياناً متضاربة.

‫نسرع إلى القول، انتهت حياة واحدة...

‫لكن كلاً منا عالم.

‫واليوم،

‫فُقد عالم.

‫لم نعرفه جيداً، لكن أنا...

‫لم أحب قط فكرة ترك أحد يموت وحده.

‫ألم يكن وحيداً؟

‫لقد وجدوه محاطاً بأفراد مقتولين ‫من عصابة "دوغز أوف هيل"، صحيح؟

‫يختلط كل الأشرار علي هذه الأيام.

‫لم أعتقد أن الأمور ستزداد سوءاً، ‫أقصد العنف، لكن...

‫هلا أراكما في المكتب؟ أحتاج إلى دقيقة هنا.

‫نعم، بالطبع.

‫- لقد كانت خطبة لطيفة. ‫- شكراً.

‫معظم القساوسة كانوا سيجدون شيئاً لطيفاً ‫لقوله عن الرجل، لكن...

‫لقد قلت إنه جاء إلى الكنيسة.

‫لا شيء يحسن صورة الشخص ‫أسرع من الموت يا "ماثيو".

‫لكن الجنازات للأحياء...

‫ومراجعة الماضي تقلل من قيمة الدروس ‫التي علينا تعلمها منه.

‫لم تكن غلطتي.

‫- ماذا تقصد؟ ‫- موت "غروتو".

‫- لم يقل أحد إنها غلطتك. ‫- صحيح.

‫ثمة رجل جديد في المدينة، إنه...

‫يقتل الناس بدم بارد.

‫لقد قرأت عما حدث مع الإيرلنديين.

‫لا بد أنها كانت بضع ليال مليئة بالأحداث.

‫لقد فعلت ما بوسعي من أجل...

‫حماية موكلي.

‫- لقد تم إنجاز ذلك العمل يا "ماثيو". ‫- لأنني فشلت.

‫لقد حاولت على الأقل.

‫كما قلت، كانت لحياته قيمة.

‫لقد فُقد عالم بأكمله ‫وآخرون يموتون واحداً تلو الآخر...

‫ما الذي تبحث عنه يا "ماثيو"؟

‫- الغفران. ‫- على ماذا؟

‫عدم فعل المزيد.

‫لقد قلت للتو إنك فعلت ما بوسعك.

‫إن كنت الرجل الذي أفهم أنه هو، ‫فأنا متأكد من أن ذلك صحيح.

‫لم لا أزال أشعر بالذنب إذن؟

‫قد يكون الشعور بالذنب شيئاً جيداً.

‫إنها دعوة الروح إلى اتخاذ خطوة.

‫والمؤشر على أن...

‫ثمة خطأ.

‫الطريقة الوحيدة...

‫ليتخلص قلبك منه...

‫هي بتصحيح أخطائك والمضي قدماً...

‫حتى يحل وقت تكفير الخطايا.

‫أجهل ما لم تفعل أو ما كان عليك القيام به،

‫لكن الشعور بالذنب...

‫الشعور بالذنب...

‫يعني أن عملك لم ينته بعد.

‫شكراً.

‫إنه محظوظ لأنه حي.

‫هذه كل المواد ‫التي تجمعها المدعية العامة لقضيتها.

‫ومعظمها يدور حول ضحايا ال"بانشر".

‫عصابة "دوغز أوف هيل"، عصابة الاحتكار...

‫لكن هذه كانت من ضمنها.

‫لم تكن صورة لشخص ‫أطلق النار عليه، بل صورته.

‫إنه مجنون. ربما أطلق النار على نفسه.

‫لقد فكرت في هذا، ‫لكن من تلك المسافة القريبة...

‫كان سيموت فوراً.

‫لا أريد خوض نظرية المؤامرة،

‫لكن واضح أن "تاور" مرر هذه لي لهدف معين.

‫ماذا لو لم يكن ال"بانشر" ‫أسوأ ما في الأمر؟

‫ماذا لو كانت "رايز" تحاول التغطية على شيء؟

‫أتعتقدين أن هناك ما هو أسوأ ‫من القاتل المهووس؟

‫نعم. وأعتقد أن أفضل فرصة لنا ‫لحماية شركة "نيلسون ومردوك"

‫هي بإيجاده.

‫إنها أفضل فرصنا لإنهاء حياتنا المهنية...

‫أو التعرض للقتل.

‫هل أنا مجنونة؟

‫- "نيلسون ومردوك". ‫- "مات"؟

‫عذراً، ماذا؟