Star Wars: The Force Awakens

遠い昔 遥か彼方の銀河系で…

エピソードⅦ フォースの覚醒

ルーク･スカイウォーカー が姿を消した

彼が消えた後 帝国の残党から

邪悪なファースト･オーダーが誕生し

最後のジェダイ 抹殺を企てていた

共和国の支援を受けた レイア・オーガナ将軍は

銀河に平和と 正義をもたらすため

勇敢なレジスタンスを率いて

兄ルークの行方を探していた

そのためにレイアは 最も信頼できるパイロットに

極秘任務を与え ジャクーへ送った

そこでは レイアの古い盟友が

ルークの居所に 関する手がかりを

入手していた…

これさえあれば 全てが正しく導かれる

銀河系の果てまで旅をして

全てを見てきたが

ジェダイなくして フォースの均衡は保たれない

我々にとってチャンスだ

将軍は長い間 これを探していた

将軍？

姫様の事か

そう姫です

“客”が来たようだ

隠れてください

お前は逃げるのだ

行け

出ろ！ 進むんだ！

BB-８ 急げ！

Xウイングだ 撃て！ 撃て！

分かってる！

お前が持ってた方が安全だ

出来るだけ遠くへ逃げろ

分かったか？

必ず戻る

大丈夫だ！

歩け！

ここに居ろ

ずいぶん老いたな

私の事より 己の姿を見ろ

何故来たか 分かってるな

お前が何者かは 知ってる

お前がカイロ・レンと 名乗る前からな

スカイウォーカーの 地図を見つけたろう

ファースト･オーダーに 渡すんだ

ファースト･オーダーは ダークサイドに通じる道だ

断る

ダークサイドを 見せてやろうか

やるがいい

だがお前の出自は変えられん

その通りだ

どっちが先に話す？ お前？ 俺か？

地図を受け取ったな

マスクで声がモゴモゴだ

調べろ

- 何もありません - 連れていけ

村人はどうします？

皆殺しだ

構えろ

撃て！

何もない 破壊しろ！

分かったから離せよ！

FN-2187

ブラスターを点検に出せ

はい キャプテン

誰がヘルメットを 脱いでいいと？

すみません キャプテン

すぐに出頭しろ

今日の報酬は…

１ポーションと１／４

あれはティード 部品を集めてるの

情けの欠片もない奴よ

アンテナが曲がってるわ

どこから来たの？

機密事項？

私も秘密よ

ニーマはあっち ケルビンリッジは避けて

北の流砂に近付くと 飲みこまれるわよ

ついてこないで 町はあっちよ

ダメよ！

朝までよ

どういたしまして

反乱軍一のパイロットに ご搭乗いただけるとは

気分はどうだ？

良くないね

こっちは最高だ

貴様には手を焼かされた

地図はどこだ？

やり方を変えたらどうだ？

どこにある？

レジスタンスは 決して屈しない

どこだ？

ドロイドが持ってる BB型だ

ジャクーに居るなら すぐ見つかる

お前に任せる

希望を捨てないで

待っていれば来るわよ

機密事項くん

私もずっと待ってるの

家族をね

いつか戻ってくるわ

さあ行こう

この部品５個で…

そうだな…

１ポーション半

先週は一つで 半ポーションだったわ

そのドロイドは？

いくら？

そいつになら

６０ポーション出す

実は

これは売り物じゃないの

行くわよ

小娘を追って ドロイドを奪え

レンが囚人を呼べと

こっちだ

聞いてくれ

言うとおりにすれば 逃がしてやる

何だって？

脱出を手伝ってやる

TIEファイターを飛ばせるか？

お前はレジスタンスか？

違う だが逃がしてやる

- 飛ばせるのか？ - 俺に飛ばせないものはない

なぜ助ける？

正しいと思うからだ

パイロットが必要なのか？

そうだ

よし やるか

ああ

落ち着け…落ち着け…

落ち着いてるさ

自分に言い聞かせてるんだ

まだだ

よし こっちだ

前から一度 乗ってみたかったよ

- 射撃は？ - ブラスターなら

原理は同じさ

ミサイルとキャノンの 切り替えは左のスイッチ

照準とトリガーは右だ

ややこしいな

何とかする！

２番ベイから無許可の離陸

ハックス将軍に報告 TIEファイターを止めろ

司令塔を爆破

やったぞ

ちゃんと飛ぶじゃないか

よし 次はキャノンを できるだけ破壊して

- そのまま逃げる - 分かった

操縦は俺に任せて 撃ってくれ

上だ上！ 見えるか？

ど真ん中に持って いくから決めろ

分かった

- やった！ - いいぞ！

見たか？ やったぞ？

見たさ！

- 名前は？ - FN-2187

F…何？

これが俺の名前だ

しっくりこないな FNだって？

フィンでどうだ？

フィン…いいな！

気に入った

俺はポー ポー・ダメロン

- よろしくポー - こちらこそフィン！

ターボレーザーが破壊されました

側面のキャノンを使え

了解 オンライン準備

ハックス将軍 レジスタンスのパイロットか？

内通者が居たようだ

ストームトルーパー識別 のためIDをチェック中だ

あの村にいた奴だ FN-2187

側面キャノン準備OK

撃て

右側 そっちから見て左！ 何か来る 見えるか？

ちょっと待て！ 見えた！

いいね！

どこに向かってる？

ジャクーに戻る

ジャクーに戻るって？

この星系から離れるんだ

ファースト･オーダーより先に ドロイドを見つけないと

- 何？ ドロイド？ - そうだ

オレンジと白のBB型

色は聞いてない！ ドロイドなんかほっとけ！

重要なんだ

出来るだけ遠くに逃げないと…

ジャクーに戻るなんて 自殺行為だ

ルーク･スカイウォーカーの 地図をドロイドが持ってる

冗談だろ？

FN-2187について 報告がありました

今までに問題は？

特に問題ありません

将軍 命中しました

- 破壊したか？ - いえ

ジャクーに戻っています

ゴアザン荒野で 墜落を確認

ドロイドを回収するつもりだ

墜落地点に部隊を派遣しろ