Killer Elite

FoxRiver תורגם על-ידי !Extreme חבר צוות

Danielb סונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות

# צפייה מהנה #

.העולם בתוהו ובוהו

המשבר הכללי ממשיך בשעה .שמשבר הנפט ממשמש ובא

.מלחמה משתוללת בכל פינה ,הגיעה השעה למהפכה

.התנקשויות ומבצעים חשאיים

.השנה היא 1980

?היי, ילדון, מה אתה עושה

אני קונה לך ארוחה מקסיקנית ?משובחת ואתה מאכיל כלב

.משובחת מאוד

?יש לך מושג מה זה

?מה .עוף העצים-

מה? -ככה .המקומיים מכנים אותו

,הצטננות, כאב-ראש .חמרמורת, מרפא הכול

.איגואנה. זה מה שאומרים

?מה עם הפרעה בעיכול

.טורטיית איגואנה מזוינת

.אכלת את זה בסלבדור

.כן, זה היה חרא

?מה עם אנגולה ?האוכל היה טוב שם, נכון

.חרא

?כן? רודזיה

.חרא ?המבורג-

.חרא

...אם זה לא ניו-יורק

.תפסת את הרעיון .חרא

.אתה פשוט מתבזבז לך

.חייבים למצוא עבודה בניו-יורק

.זאת לא תהיה בעיה .יש הרבה מניאקים שם

.בוא נלך, ילדון

לה-הויה, מקסיקו -

.כן, כן, כן

.אופס

!זין

!הישאר על הקרקע

!על הקרקע, ילדון

!?מה קרה .היה ילד במכוניות-

!?מה .היה ילד במכוניות-

!סע, סע, סע

!זין

.אני סיימתי עם זה .גמרתי עם הכל

.אני לא מסוגל יותר

.פשוט לא מסוגל

יחידה עילית -

מבוסס על סיפור אמיתי -

- שנה לאחר מכן - - עמק יארה, אוסטרליה -

!חרא

.חרא

- יומיים לאחר מכן - - עומאן, חצי האי ערב -

.דני, כנס פנימה

הערבים האלה נושאים מחלות .שאני לא רוצה לתאר לעצמי

?איפה הוא

.הלקוח עדיין מחזיק בו

?איזה לקוח

.אנחנו נוסעים עכשיו

.בסדר, תנהג

,הלקוח הוא שייח' נפט .לא פחות ולא יותר

הוא שלט בשטחי מדבר נרחבים

.עד שהשבט שלו גירש אותו

.מאז הוא חי בגלות כאן

בכל אופן, השייח' היה טחון .בכסף ורצה לבצע עבודה

,האנטר הסכים לחוזה .ואז נמלט

.תפסו אותו בשדה-התעופה

?ו

.אתה יודע את המשך הסיפור .קיבלת את החבילה

.כן, קיבלתי אותה

מה העבודה? -העסקה .הגיעה עם תג מחיר בלבד

.בלי פרטים. האנטר לא שאל שאלות

?למה הוא הסכים

.שישה מיליון דולר .סכום רציני, דני

.יותר מדי רציני עבור האנטר

?כן, למה הצעת לו את העסקה

,הוא רצה את הכסף ?ואתה פרשת. זוכר

.כן, עדיין בפרישה

.אני גמרתי עם הרציחות

טוב, אולי הרציחות .לא גמרו איתך

,האנטר זקוק לדני הישן .הכי טוב בעסק

.האיש עם ביצים מפלדה

?אתה זוכר אותו, נכון

...תראה, הכל מסתכם בזה

,אתה לא מבצע את העבודה .האנטר הוא אדם מת

.הם ממתינים לך

.בואו איתי

.הוא ממתין שעיניו יסתגלו

.הישמר בסביבתו, בחורצ'יק

.בני שוכח את דרכי המדבר

,מאז מלחמתנו נגד הסולטן

כל שנותר לו ממולדתו .הוא הציור הזה. טיח

,בני הראשון, חוסיין .נשחט למוות כאן

.נורה אל מול ילדיו

,וכאן, בקרב על מירבט

אחיו, סלים, נפצע .ולאחר מכן נהרג

.נרצח

ואז בני השלישי .נלקח ממני

.עלי

.נרדף ונשחט למוות

חוקי המדבר מציינים שדמו של הקורבן

מוכרח להישטף ,בדמם של הרוצחים

אבל אני סירבתי לנקום

,והצלתי את בני האחרון .באחיט, מהמלחמה

.אז הגליתי למדבר הזה

...יש בידי הון, כוח

.אבל גם אנשים עשירים מתים

,לאחר מותי

אני רוצה שבאחיט .ישוב לביתו עם בני שבטי

,אך על מנת שזה יקרה

רוצחיהם של בניי .מוכרחים למות

אתה לא זקוק לי .או להאנטר בשביל זה

כל האנשים בעולם .עומדים לרשותך

?איזו תועלת יש לאנשיי באנגליה

?אנגליה

האנגליים שלחו את כלביהם האכזריים ביותר

.לרצוח עבור הנפט של הסולטן

?שירות הקומנדו הבריטי

כן, הכוחות המיוחדים .המהוללים שלהם

.זאת הייתה מלחמה !לא מלחמה של אנגליה-

,הם באו לאדמתי, רצחו את בניי !עכשיו הם ישפטו בחוקים שלי

הרופאים אומרים שנותרו .לי שישה חודשים לחיות

אתה מוכרח לנקום ,את מות בניי לפני מותי

.או שחברך ימות עימי

לא אכפת לי כיצד ,תרצח את הרוצחים

אבל הם יודו באשמה .על גבי קלטת

ומותם מוכרח .להיראות כמו תאונה

.אסור שבני יואשם בכך

.צא לדרך

תראה לאנגליה שמלחמה ממשיכה .עד אשר שני הצדדים אומרים אחרת

.אני רוצה לראות את האנטר

.דני

,לא, דני .לא, לא, לא

?מה אתה עושה כאן .תסתלק מכאן

?אתה בסדר

?אני בסדר .כן, בסדר גמור

.אתה מוכרח לעזוב .תסתלק מכאן. עכשיו

.תירגע, לא באתי בשבילך

.חשבתי על הבנות וסלין

.גם אני, גם אני

?מה זה אמור להביע

.קשה להניח מזון על השולחן

?מה הן אוכלות ?שישה מיליון, בלי שאלות

...ובכן

היית חייב לדעת .שמדובר בחתיכת עבודה

כן, אני יודע. הקומנדו .הבריטי, כרטיס לכיוון אחד

טוב, אתה הסכמת לעבודה .ואני לא עוזב אותך כאן

!היי

.תביא לאיש משקה

.התגעגעתי אליך .אני לא-

כל יום שלך מחוץ למשחק .הזה היה יום נהדר עבורי

הייתי גאה בך .לאחר שיצאת החוצה

.שמור מרחק

.מאוחר מדי

.היית צריך להתרחק

.או לרוץ מהר יותר

.בן זונה

?מה אתה עושה .לוקח את השעון שלי-

!קדימה! קדימה

!קדימה! פתח את הדלת

!פתח את הדלת

!תן לי את האקדח

.הידד. הידד

,אם אתם רוצים למות .אני אשמח לטפל בזה

.אני מצטער, ילדון

.אבי זקוק להם בחיים

.ניסיון נחמד

.אתה יודע שהם מצאו אותך

.מוצאים את כולם

!אתה ידעת

יש לי תחושה שידעת מהי המטרה .וידעת שהאנטר יסרב לעסקה

.השתמשת בו בתור פיתיון

.זה מורכב מדי ...דני

אתה חושב ?שאני כך-כך חכם

.צא החוצה

.ואתה, החוצה

היית חסר לנו אמש .ברחבת הריקודים

.אני לא חובב ריקודים

חוץ מזה, אני עוד מנסה לגלות .כמה בית נשאר מתחת לזה

.תוכניות גדולות

.אולי גדולות מדי

?אתה לא זוכר אותי, נכון

.טוב, עבר זמן רב

.אני אן פריזר

?אן פריזר

אן הייתה ג'ינג'ית !עם דשא בשיער. -כן

.נועלת מגפיים אדומים מוזרים

.עם עיניים עליהם .אלוהים אדירים

פריז, צרפת -

היי, אתה חייב לי .חמישים לירות

?אמרתי לך שהוא יחזור, נכון

.התגעגענו אליך

.כן? טוב, אני כאן

?בסדר, רוצה לחטוף קצת

.כן, חבר, לא איבדת את זה

.עדיין חד כתער

!רוצח אמיתי

.קדימה, בוא נדבר

,בזמן שהיית בגלות ?לא הקמת משפחה, נכון

.לא

?אף אחד לא תלוי בך

.רק האנטר

.רק האנטר