The Mire (Rojst)

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

FEBRUAR 1945 - TYSK KONCENTRATIONSLEJR

Rejs dig op!

Hvem? Mig?

Ja, dig. Rejs dig op.

Kom så!

Træd tilbage.

-Hvor er tændsatsen? -Hvad?

Jeg forstår det ikke.

Det er sabotage.

Koepke, geværet!

Nej.

Jeg beder Dem.

Gør det ikke.

-Ned på knæ! -Jeg beder Dem.

Jeg beder Dem.

Rejs dig op!

Kom så! Skynd dig!

Hvad får du for sabotage?

En kugle i hovedet eller en løkke om halsen.

Tag tøjet af! Hurtigt!

Kan jeg skyde jer? Ja.

Kan jeg hænge jer? Ja.

Må jeg gøre det? Tre gange ja.

Og hvorfor gør jeg det ikke?

Fordi jeg kan lide jeres smukke ansigter og magre røve?

Nej! Jeg har brug for jeres beskidte polske hænder til arbejdet, elendige aber!

Sidestilling.

Længere ned.

Vil I hjælpe russerne?

I vil komme til at savne os.

Tilbage til arbejdet! Kom så!

Fortsæt! Det skal være i dag…

En tysk dame sagde, der også var en slem oversvømmelse i 1927.

-Vandet nåede opad trappen. -Den første efter krigen.

JULI 1997

-307, kom ind. -Værsgo.

Stjålne trafiklys på Sierpień '80.

Tager I jer af det?

Vi sidder fast på Moniuszki, hvor et træ er væltet.

Modtaget.

Til alle enheder.

Et lig i Gronty-skoven.

300-00…

-Fandens… -Mika, tryk på knappen, når du taler.

Virkelig?

300-00, jeg er på vej.

Flyt jer nu!

-Godmorgen. -Godmorgen.

-Hej. -Hej.

-Hvorfor er her så stille? -Alle er ude ved liget.

-Har de ikke set et før? -Det er friskt. En svømmer.

Ægte Baywatch-materiale.

Du har besøg.

Følg med.

Godmorgen.

Godmorgen.

-Hej. -Hej.

-Den vej? -Ja.

-Hej. -Hej, Adam.

Værsgo.

Pas på. Her er dybt.

Masser af lig.

Floden har revet en gammel kirkegård med sig. Sikkert fra krigen.

-Og? -Det ved jeg ikke.

Vojvoden sender nogle patologer og…

-Hvad hedder de nu? -Arkæologer.

Gravere.

Og en fra den militære anklagemyndighed.

De er…

…sgu alt, hvad vi har brug for.

Forbandede nazisvin…

-Gjorde han Dem noget? -Hvad mener De?

Blev De slået, bestjålet, voldtaget?

Er De skør? Nej.

Så han bor der bare?

Sådan kan man ikke bo! Det er en hule.

Jeg tør ikke gå ned i kælderen. Der stinker af urin og røg.

Okay, vi sender en patrulje ud at kigge på det.

Det sagde de også sidst, og der skete intet.

-Vi undersøger det. -Hvornår?

Snart. Kom med mig.

Tag narkopolitiet med for en sikkerheds skyld.

Selvfølgelig.

-Og antiterrorkorpset. Farvel. -Farvel.

-Giv den til personaleafdelingen. -Ja.

Vil De tale med mig?

-Ja. -Kom med.

Hvorfor er der så mange?

Her er fugtigt, og et lig tiltrak dem.

Jeg taler ikke om fluerne.

Bed dem om at forsvinde.

Gør plads, mine herrer.

Også jer. Gå tilbage.

Gå flere skridt tilbage.

-Hej. -Hej.

-Må jeg røre ved ham? -Ja.

DANIEL - EFTERNAVN: GWITT

-Hvad havde han på? -En mørk, stribet T-shirt.

-Hvilken type striber? -Smalle.

Og de der posede jeans, drengene går i for tiden. Lenar-stil.

Det ligner en drukning.

Årene på politiskolen i Szczytno har givet pote.

Hjælp mig med…

…at vende ham.

-Han kom ikke hjem fra skole i går. -De har sommerferie.

Der er ekstraundervisning for problemelever.

-Hvorfor kommer De først nu? -Jeg arbejder hos kommunen.

Vi tørrede dokumenter hele natten, så de ikke rådner.

I morges kunne jeg se, at han ikke havde sovet hjemme.

Tager han stoffer?

-Stoffer? -Pot, heroin, metamfetamin?

Nej, det er jeg sikker på.

Radio.

Computere…

Et øjeblik.

Vent lidt.

Norbert, giv mig en efterlysningsformular.

Pokkers, der er ingen.

Vent et øjeblik.

Pas på!

Hvis du falder i, er du død.

Tak, Jarek.

0-1, vi har liget.

En 12-årig dreng, Daniel Gwitt.

Er det ikke hans mor?

Åbn den!

0-1, vi har liget.

En 12-årig dreng, Daniel Gwitt.

Hallo!

Kan De høre mig?

Undskyld. De skulle ikke have fundet ud af det på den måde.

Det var min fejl.

Er der nogen, der kan blive hos Dem? Familie?

Min veninde fra arbejdet.

Jeg ringer til hende.

Det behøver De ikke.

Jeg går med Dem.

Vi ringer og venter, til hun er her.

I vojvodskabet Nowy Sącz har floden Dunajec oversvømmet flere byer.

Den skånede ikke den historiske kirke i Łopuszna.

Den river alt med sig på sin vej…

Ewa?

KUREREN

Hej, alle sammen! De er her om lidt.

Jurek, sluk smøgen.

-Ryd op. Chefredaktøren kommer. -Chef!

Stop nu gyseren. Hvem er den nye chefredaktør?

I kender svaret om tre minutter.

Taler han overhovedet polsk?

Han vil kunne håndtere jer, om han så taler kinesisk.

Han kommer.

-Godmorgen! -Godmorgen.

Det er en ganske særlig dag for vores redaktion.

Lige siden Wunder overtog Kureren, har vi revolutioneret avisen.

Vi har fået nye kontorer, computere, mobiltelefoner og Ethernet.

Nu er det tid til en ny chefredaktør.

Jeg har dog hørt, at nogle af jer kender ham.

Piotr!

Piotr Zarzycki!

Jeg husker, da jeg gik ind på min allerførste redaktion.

Græd nu ikke.

Okay.

Jeg vil gøre det kort.

Først og fremmest vil jeg takke min første chefredaktør, Zbyszek Bryński.

-Bravo, Zbyszek! -Bravo!

Bravo!

Zbyszek…

Zbyszek, tak, fordi du efterlader så dygtigt et hold til mig.

Hvad med en lønforhøjelse?

Piger! Kom ind med dem.

Husker du, hvad du sagde, den første dag jeg kom?

Nej.

"Vær ikke bekymret, hvis de ikke roser dig, bare…"

"…de ikke sviner dig til."

Hør her.

Jeg ved ikke, hvor meget I ved.

Avisens situation er mildest talt ikke god.

Vi skal øge salget.

Folk læser ikke aviser.

Det ved jeg. Derfor må vi tilbyde dem noget sensationelt.

-Noget lokalt, de ikke ser på tv. -Der blev født firlinger i går.

Jaså?

God historie, men ikke noget, man taber underkæben af.

Oversvømmelsen rev de nordlige og østlige dele af byen med sig.

Det var måske et lykketræf.

Men hvad talte byen om indtil da?

Bortførelsen af Kielaks søn.

Kielak? Den Kielak?

Sekretæren sov ikke i timen under privatiseringen.

Han ejer en porcelænsfabrik, en Baltona og et par firmaer.

Og han er vores største annoncør.

Og?

Sagen blev henlagt for et par måneder siden.

De ringede til mig fra Gronty.

Der gik hul på diget mod syd, og der skyllede lig ud.

Hvilke lig?

Sikkert fra den gamle hjemsendelseslejr.

Området er lukket af, og byen er tavs som graven.

Den schlesiske jernbanes tog til Częstochowa