The Vampire Diaries

Στα προηγούμενα επεισόδια...

Πόσον καιρό έχεις να πιεις ανθρώπινο αίμα;

Από τότε που απείλησα ότι θα ρίξω την Ελένα από τη γέφυρα.

Δεν θα επιβιώσεις με αυτόν τον υγιεινό τρόπο ζωής. Ποτέ δεν τα κατάφερες.

Έλα, δάγκωσε λίγο.

Τι κάνετε;

- Στέφαν. - Ελένα...

Αυτό ήταν φόνος. Κάποιος τον παλούκωσε στην καρδιά.

- Θα το ήξερα, αν σκότωνα κόσμο! - Είχες καθόλου κενά μνήμης;

Φοράς ένα δαχτυλίδι που ξεγελάει το θάνατο, Ρικ.

Πόσες φορές μπορείς να πεθάνεις, προτού σε αλλάξει;

Τι ψάχνεις;

Δεν ξέρω.

Όγκο, αγγειακές ανωμαλίες...

Οτιδήποτε οργανικό μπορεί να εξηγήσει τη συμπεριφορά του.

- Αν είναι ιατρικό, θεραπεύεται. - Και αν δεν είναι;

Θα το αντιμετωπίσουμε και αυτό.

Πότε τον υποπτεύτηκες;

Ότι ο Αλάρικ σκότωνε όλους αυτούς τους ανθρώπους;

Αφότου μου είπε για το δαχτυλίδι του.

Θυμήθηκα μια ιστορία της γιαγιάς μου για τη...

...Σαμάνθα Γκίλμπερτ και το μυστικό της ημερολόγιο.

Δεν ξέρω αν το ξέρεις, αλλά οι Φελ είμαστε πολύ κουτσομπόληδες.

Και γιατί τον προστάτευσες;

Γιατί είμαι γιατρός.

Δε μ' αρέσει να πληγώνεται κάποιος από κάτι που δεν ελέγχει.

Και επειδή όταν γνωριστήκαμε...

...ένιωσα σαν να... Δεν ξέρω...

Απόδοση Διαλόγων: X-VampireDiariesTeam

Συγχρονισμός: X-VampireDiariesTeam

Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-VampireDiariesTeam

Όλα καλά;

Ναι...

Ναι, όλα καλά.

Vampire Diaries Season 03 Episode 17 ~Break On Through~

Η Μέρεντιθ λέει ότι όλα είναι φυσιολογικά.

Φυσικά και είναι.

Γιατί δεν έχω τίποτα.

Δεν σκότωσα εγώ τον Μπράιαν Γουόλτερς, ούτε τον Μπιλ Φορμπς.

Και σίγουρα δεν έχωσα ένα μαχαίρι στο στομάχι μου.

Ή το έκανα, και έχω τρελαθεί.

Όπως η πρόγονός σου, που...

- ...φορούσε αυτό το δαχτυλίδι. - Θα τηλεφωνήσω στη Μπόνυ.

Τα δαχτυλίδια είχαν φτιαχτεί από μία μάγισσα Μπένετ.

Ίσως μία μάγισσα να μπορεί να αναστρέψει την ζημιά.

Πάρ' το.

Δεν το θέλω πια.

Έτοιμος να την κάνεις από το σπίτι του τρόμου;

Έχεις τα χάλια σου.

Ναι. Κάτσε να υπογράψω.

Μην ανησυχείς. Θα τον πάμε για κοτόσουπα...

...και για Μαρτίνι και θα φροντίσουμε να μη σκοτώσει κανέναν.

Τι έχεις πάθει; Πώς βγήκατε με τον Στέφαν να τραφείτε έτσι...

...λες και κάνατε βαμπιρο-μπαρότσαρκα;

Α, ναι. Νόμιζα ότι λέγαμε για τον Αλάρικ.

Αλλά φυσικά λέγαμε για τον Στέφαν.

Καθόσουν και τον άφηνες να τραφεί από μία αθώα κοπέλα!

Δεν τον άφηνα να κάνει τίποτα. Αν θες να το σκαλίσεις...

...μάθε ότι εγώ τον ανάγκασα.

- Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο; - Γιατί είμαστε βρικόλακες.

Χρειαζόμαστε ανθρώπινο αίμα.

- Είμαστε κτήνη, όχι κουταβάκια. - Ο Στέφαν τα κατάφερνε παλιά.

Ο Στέφαν έχει φτιάξει ένα τρένο-ψευδαίσθηση...

...από το οποίο έχει πηδήξει πολλές φορές.

Πρέπει να μάθει αυτοέλεγχο.

Μπορούσε να το ελέγξει όταν έπινε το δικό μου αίμα.

- Μικρές ποσότητες καθημερινά. - Ναι, ναι...

Τότε που ήσασταν ερωτευμένοι και ήταν όλα μαγικά.

Απλώς λέω ότι μπορεί να μην είσαι ο κατάλληλος...

...να διδάξει αυτοέλεγχο στον Στέφαν.

Με πήγαινε σήμερα. Είχε αιμοδοσία στο νοσοκομείο.

Και πήρα μερικά...

...0 αρνητικά, μερικά Α, και το αγαπημένο μου!

Β θετικό!

Ναι, της έφτιαξα δαχτυλίδι, για να βγαίνει στο φως.

Στέκεται εκεί όλο το πρωί.

Νομίζω πως δεν το έχει αποδεχτεί ακόμα.

Μόνο μερικές μέρες έχει που άλλαξε.

Προσαρμόζεται ακόμα.

κα. Γουίλσον;

Δεν έρχεστε μέσα;

- Να πιείτε κάτι. - Δεν τον νιώθω πια.

Τον κήπο μου.

Πάει.

Δεν νιώθω τίποτα.

Δεν καταλαβαίνω.

Οι μάγισσες έχουμε ένα δεσμό με τη γη.

Μπορούμε κυριολεκτικά να νιώσουμε τη φύση.

Τη ζωή.

Όταν η Άμπυ έγινε βρικόλακας...

...ο δεσμός έσπασε.

Δεν ξέρω πώς να τη βοηθήσω.

Η Ρεμπέκα κάτι ετοιμάζει.

Τριγυρίζει σε μέρη που δεν θα έπρεπε.

Πες μου πάλι, γιατί ήρθαμε εδώ;

Ρικ, η ζωή δεν θα σταματήσει, επειδή είσαι ένας...

...κατά λάθος ψυχοπαθής δολοφόνος.

Δεν έχεις ίχνος διακριτικότητας;

Αλάρικ, χαίρομαι που ήρθες.

Έφερες την πινακίδα;

Την πινακίδα για την ανακαινισμένη γέφυρα;

Το Τμήμα Ιστορίας μου υποσχέθηκε ότι θα την έφερνες σήμερα.

Όχι, δεν την έφερα.

Το... το ξέχασα.

Είχα...

...δουλειές.

Καλά, δεν είναι επείγον.

Θα την αποκαλύψουμε, όταν θα είναι έτοιμη η γέφυρα.

- Πάρε με από 'δώ. - Μετά χαράς.

Εγώ θα κάτσω λίγο.

- Ποια είναι αυτή; - Παλιά γνωστή.

...έχουν αρχίσει οι εργασίες αντικατάστασης του παλιού...

...ξύλινου ερείσματος, ώστε να πληροί τα κριτήρια ασφαλείας.

Και η φάση του εξωραϊσμού θα ξεκινήσει την άνοιξη.

Χειροκροτήστε τους εαυτούς σας!

Ντέιμον Σάλβατορ. Ο αγαπημένος μου μαθητής.

Σέιτζ. Η πιο σέξι δασκάλα μου. Τι κάνεις εδώ;

- Απλώς περνούσα. - Έλα τώρα.

Κανείς δεν περνάει απλώς από το Μύστικ Φωλς.

Κοίτα ποιος ήρθε!

Ήρεμα, Ρεμπέκα.

Ξέρεις, έδερνε άντρες για άσκηση.

- Πάντα ήταν συνηθισμένη. - Ρεμπέκα.

- Τι ευχάριστη έκπληξη. - Τι θέλεις εδώ, Σέιτζ;

Άκουσα ότι ο Φιν ελευθερώθηκε από εκείνο το φέρετρο...

...που τον είχε κλείσει ο οξύθυμος αδερφός σου, ο Κλάους.

Α ναι, ο Φιν. Δεν τον πρόλαβες. Έφυγε και δεν μας είπε πού θα πήγαινε.

Μάλλον έφυγε για να με ψάξει.

Ή, πολύ πιθανόν, σε ξέχασε τελείως.

- Αμφιβάλλω. - Αλήθεια;

Δεν σε ανέφερε καθόλου.

Συγνώμη που μπήκες τζάμπα στον κόπο...

Καλά να περνάς.

Τη μισώ αυτήν την ψωνισμένη, Αρχέγονη σκύλα.

Γεια.

Γεια.

Συγγνώμη.

Ο Ντέιμον είπε στον Αλάρικ ότι δεν ήταν κανείς σπίτι.

- Αλλιώς... - Μόλις ήρθα.

Ήρθα να πάρω το βιβλίο που βρήκες για την πρόγονό μου, την Σαμάνθα.

Εντάξει.

Πώς είσαι;

- Ο Ντέιμον είπε πως... - Ναι, καλά είμαι.

Βρήκες ό,τι έψαχνες;

Ναι.

Αν μπορώ κάπως να βοηθήσω...

Ξέρεις, δεν χρειάζεται να το διαβάσεις.

Μπορώ να σου πω εγώ τι έγινε.

Η Σαμάνθα Γκίλμπερτ μπήκε σε άσυλο ανιάτων.

Προσπάθησε να κάνει λοβοτομή με μία βελόνα του πλεξίματος.

Και πέθανε από αιμορραγία στο πάτωμα του κελιού της.

Αν το ίδιο συμβαίνει στον Αλάρικ, τότε δεν υπάρχει...

...τίποτα να κάνεις.

Τότε, λοιπόν...

...να σε αφήσω να συνεχίσεις...

...ό,τι ήταν αυτό που έκανες.

- Ο Φιν; Σοβαρά μιλάς; - Είναι η αληθινή μου αγάπη.

Με άλλαξε ώστε να είμαστε μαζί για πάντα.

Τότε ο Κλάους τον κάρφωσε και τον πήρε μακριά, και από τότε περιμένω.

Πες μου πως δεν είστε φίλοι με την Ρεμπέκα.

- Όχι, αν μετρήσεις το σεξ μίσους. - Ωραία.

Επειδή εκείνη και ο Κλάους μου φέρονταν ως μια χωριάτισσα πόρνη.

Με γυροφέρνει επειδή θέλει κάτι από 'μένα.

Δεν μπορώ να βρω τι είναι.

- Γιατί δεν μπαίνεις στο μυαλό της; - Δεν γίνεται. Είναι πολύ δυνατή.

- Εγώ μπορώ να το κάνω. - Σέιτζ, είναι Αρχέγονη.

- Δεν πρόκειται να γίνει. - Ξέχασες όλα όσα σου έμαθα;

Μπορεί να είναι Αρχέγονη, αλλά είναι και γυναίκα.

Βρες τις αδυναμίες της και εκμεταλλεύσου τες...

...και εγώ θα μπω μέσα.

Αν δηλαδή χρειάζεσαι την βοήθειά μου.

Σου είπε κανείς πως είσαι σέξι όταν είσαι άγρια;

Μου μιλάς τώρα;

Επειδή ήσουν αγενής τις προάλλες. Χρησι- μοποιώντας με να βοηθήσουμε τον Στέφαν.

Και μετά με έδιωξες σαν να ήμουν κανένα αδέσποτο.

Ήταν οικογενειακό θέμα. Δεν λέει να μου κρατάς μούτρα.

Εξάλλου, στ' αλήθεια εκτίμησα την βοήθεια σου.

- Ακόμα και αν δεν το δείχνω. - Είσαι κακός.

Σου αρέσει.

- Όχι. Δεν μου αρέσει. - Όχι;

Δεν σου άρεσε όταν χλεύασες την Σέιτζ,

διαλύοντας τα όνειρα της για την αληθινή της αγάπη;

- Λιγάκι ίσως. - Βλέπεις;

Κακία.

Σε ενδιαφέρει ένα ποτό με εμένα και την Σέιτζ στο σπίτι;

Με καμία Παναγία.

Ξέρεις τι λένε.

Δυο είναι παρέα.

Τρεις είναι πάρτι.

Όπως θες.

Απόλαυσε την υπόλοιπη μέρα σου.

Δεν σε είδα στο σπίτι.

Η Άμπυ ρωτάει για 'σένα.

Είχα αρκετή δουλειά.

- Μείνε μακριά μου! Ήρεμα.

Θα σε βοηθούσα να κουβαλήσεις τα καυσόξυλα.

- Την φοβάσαι. - Είναι βρικόλακας.

Χρειάζεται να νιώθει κοντά σε αυτούς που αγαπάει.

- Χρειάζεται να νιώθει φυσιολογική... - Δεν είναι. Τίποτα απ' αυτά δεν είναι.

Δεν το επέλεξε η Άμπυ. Της το επέβαλαν.