ted

Pada tahun 1985, John Bennett kecil berharap kepada bintang jatuh...

...agar boneka beruangnya hidup.

Ajaibnya, harapannya terkabul.

Ted seketika menjadi fenomena yang mendunia.

Namun, sekarang tahun 1993.

Pada akhirnya, fenomena pun diabaikan seperti fenomena-fenomena lainnya.

Sial, ini tidak berhasil. Sini, biar kucoba.

Kau harus meniupnya.

Aku meniupnya.

Tidak, kau harus meniupnya dengan benar.

Seperti ini.

Kelak kau akan membuat seorang pria sangat bahagia.

Diamlah.

Coba lagi dengan kontak mata./ Persetan denganmu, Kawan.

Apakah berhasil?

TEKAN MULAI

Hei!

Baiklah, Kerajaan Jamur.

Ada yang melihat kunci mobilku?

Ya, ada di lantai.

Ayah marah karena menginjaknya.

Dia apakan kuncinya?

Mungkin dibuang.

Sial.

Apakah Mario dan Luigi cebol?

Apa maksudmu?

Mereka amat pendek.

Apakah cebol itu bagian dari karakter mereka atau...

Ya Tuhan. Kau serius?

Apa?

Orang kecil.

Ya, makanya aku bertanya. Apakah mereka cebol?

Jangan bilang "cebol". Bilang saja "orang kecil".

Kata "cebol" itu tidak sopan./ Kenapa begitu?

Memang begitu adanya. Kata itu vulgar.

Coba bayangkan kau jadi orang kecil dan ada yang memanggilmu begitu.

Maksudku, secara teknis...

Itu berbeda./ Mengapa berbeda?

Kau itu boneka beruang.

Lantas? Itu tidak penting.

Ya, kau tahu? Aku ini cebol.

Kuucapkan terima kasih karena tidak membeberkan cara kami berbicara.

Hebat, Teddy.

Terima kasih.

Susan, katakan sekali saja.

Tidak mau./ Sekali saja./ Tidak./ Dia tidak mau.

Sekali saja bilang "sial".

Dia tidak mau masuk neraka.

Ayolah, Susan.

Aku bisa mengekspresikan diri tanpa kata-kata semacam itu.

Terima kasih./ Kami sedang taruhan. Sekali saja./ Taruhan apa?

Taruhan kalau Ted bisa membuat Ibu memaki.

Sialan, sikap yang sungguh dewasa.

Hei, kita sedang makan malam.

Tolong bilang "sial".

Siap.

Beri jari tengah.

Sudah.

Katakan "Polack".

Ted, kau serius?

Bukan tentang ras, kok. Bilang saja./ Ya, cuma sekumpulan orang.

Cepat makan, Semuanya.

Ibu tidak akan memaki, Kawan. Aku menang./ Sial.

Cepat bayar.

Terima kasih.

Tunggu, kau tidak memakai celana. Dari mana dapat ini?

Jangan khawatirkan tempatku menyimpan barang.

Matty, Sayang, kau sudah minum empat botol bir.

Ya, hariku menyebalkan.

Ya, empat botol itu ibarat satu botol di Boston.

Dia baik-baik saja.

Aku turut sedih harimu menyebalkan, Sayang.

Kesedihan tidak mampu memperbaiki mobil.

Mobilnya kenapa, Ayah?

Sepatbor belakangnya rusak total.

Separah apa?

Biaya perbaikannya bisa tembus 400 dolar.

Ditabrak siapa?/ Ayah tidak melihatnya.

Namun, Ayah parkir mobilnya di luar restoran Hong Kong, jadi...

Selanjutnya pikirkan saja.

Maaf, apa?

Aku hanya terus terang.

Itu omong kosong belaka.

Hei, kita sedang makan malam.

Itu stereotipe omong kosong.

Katakan itu kepada mobilku.

Aku bersumpah, rumah tangga ini benar-benar terbelakang.

Siang ini Ted mengucapkan kata hinaan dua kali.

Kemudian kau memugasnya dengan komentar bodoh itu.

Kubilang "cebol". Yang satunya apa lagi?

Aku tidak tahu.

Kau tinggal di rumahku, dengan keluargaku...

...memakan makanan kami, dan meminum susu kami.

Sayang sekali jika kau tak betah.

Itu bagus.

Senang sekali aku tidak dianggap sebagai anggota keluarga, Paman Matty.

Mungkin "Polack"?/ Tidak mungkin. Kata itu sopan.

Blaire, kau memang salah satu anggota keluarga ini.

Matty, minta maaflah.

Dia takkan mau.

Karena jika minta maaf, dia akan mengaku kalau aku benar...

...yang juga akan membuatnya mengaku rasialis asal Boston.

Aku bukan rasialis!

Film kesukaanku "Rocky".

Bagaimana bisa itu membuatmu bukan rasialis?

Apollo Creed ada di film itu.

Lantas?

Dia itu pria kulit hitam yang menang atas pria kulit putih.

Ya Tuhan.

Itu pun jika kau menganggap orang Italia sebagai kulit putih.

Aku cukup yakin tentang itu.

Tentu mereka belum berkulit putih sebelum tahun 1960-an.

Popularitas mereka meningkat setelah Perang Korea.

Memang bukan tentang karena kulit mereka lebih putih...

...tapi cenderung karena orang Kuba lebih hitam. Namun, menurutku tak apa.

Bukannya gara-gara ini kau diusir dari pernikahan Ronny?

Sekali lagi, saat itu aku sedang menjelaskan betapa bolehnya ia menikahi orang Italia.

Ya Tuhan. Jelas-jelas kau membuktikan maksudku.

Kau itu rasialis berat.

Hei, kita sedang makan malam.

Supaya adil, Blaire, kau juga bisa jadi rasialis.

Apa?

Aku bukan rasialis.

Kau ingat saat kau kecil?

Kau sering memotong rambut Barbie?

Ya?

Dahulu kau memotong rambut Barbie kulit hitam terlebih dahulu...

...untuk melihat penampilannya.

Ayolah. Kau serius?

Lalu jika suka penampilannya, kau pun memotong rambut Barbie kulit putih.

Kau pun agak rasialis, Blaire.

Anehnya itu jadi yang paling menjengkelkan hari ini.

Saat masih belia.

Kalian semua serius?

Kegilaannya ibarat seorang dokter Nazi.

Benarkah?

Apa?

Apa kau memotong rambut Barbie kulit hitam terlebih dahulu?

Baiklah, ya. Aku memotong rambut Barbie kulit hitam terlebih dahulu.

Usiaku delapan tahun, paham? Aku belum tahu apa-apa.

Siapa nama Barbie kulit hitam itu?

Aku lupa./ Lebih parah lagi!/ Dia melupakan namanya!

Namun, aku masih sama-sama menyayangi kedua Barbie itu.

Juga pilih kasih?/ Ya.

Bagaimana situasi air mancur di Dream House-nya?

Ya, apa ada jalan masuk khusus untuk Barbie kulit hitam?

Begini...

Apa kau menyebutnya "I Have a Dream House"?

Aku itu masih kecil. Paham? Setidaknya aku punya alasan.

Sementara kalian sudah dewasa.

Kalian tahu apa masalahnya?

Edukasi.

Keberadaan edukasi sangat minim di keluarga ini.

Mustahil. Aku bersekolah.

Aku ikut kursus keramik.

Bagaimana dengan Ted?

Sehari pun ia tidak pernah mendapatkan edukasi.

Hasilnya pun kelihatan, dia bilang "Polack".

Ternyata memang "Polack".

Guruku bilang, asbak buatanku menjanjikan.

Kau harus ikut sekolah setiap hari dengan John.

Kau akan belajar sesuatu. Lalu mungkin kau tidak akan berkomentar bodoh lagi.

Tidak, terima kasih./ Kenapa tidak?

Karena.

TV.

Bibi Suze, bantu aku.

Ted, kau mungkin akan bersenang-senang.

Kuyakin, John pun akan senang kalau kau ikut.

Aku tidak akan bersenang-senang.

"The Price is Right" tayang pukul 10.00.

Aku akan lewatkan Plinko, Johnny pun akan maklum kalau aku tidak ikut.

Benar. Aku memakluminya.

Dia sering menceritakan Plinko saat aku pulang.

Cari-cari alasan saja.

Aku menjaga rumah saat kalian berada di luar.

Kau tidak menjaga rumah.

Aku menjaga rumah./ Bagaimana caranya?

Jika ada yang menyelinap masuk, bagaimana tindakanmu?

Akan kuberi tahu hartanya ada di halaman belakang...

...kemudian kukunci pintunya setelah dia keluar.

Ini tiada artinya. Aku sudah janji dengan Sarah.

Hari ini Plinko seru.

Plinko adalah permainan "Price is Right" yang terbaik.

Itu benar.

Kita hidup di zaman istimewa.

Sejauh ini totalnya seribu dolar.

Astaga./ Yang ketiga...

Astaga.

Sial, sial, sial.

Hore! Astaga!

Aku ingin cerita ke orang lain. Tidak apa. Tidak masalah.

Ini jadi momenku.

Baiklah. Satu hari lagi di rumah sendirian.

Apa yang menyenangkan?

Temukan tempat persembunyian koleksi film porno Matty.

Astaga, dia tidak punya satu pun?

Menikah selama 25 tahun dan tidak punya film porno?

Kalau aku sudah bunuh diri.

Ini dia.

Ini baru hak kepemilikan senjata.