Trainspotting

Люди выбирают как им жить, где работать.

Выбирают карьеру и семью.

Выбирают охеренно большой телик.

Выбирают стиралку, машину, музыкальный центр и кухонный комбайн.

Выбирают полезную пищу, чтоб было поменьше холестерина и страховку на лечение зубов.

Выбирают ипотеку с фиксированным процентом.

Выбирают, где им жить на первое время.

Выбирают себе друзей.

Выбирают, в чем ехать отдыхать и в какой чемодан это складывать.

Выбирают себе костюм-тройку в рассрочку из не ебаться какой ткани.

Выбирают напиваться дома, чтобы потом страдать фигней все воскресенье.

Выбирают сидеть на диване и зырить отупляющие шоу

пичкая в себя сраный фаст-фуд.

Томми, давай!

Выбирают жить до такой старости, когда уже ссышь под себя

и бесишь этих дебилов, которых

успел наплодить.

Выбирают свое будущее, выбирают свою жизнь.

Только мне-то это все зачем?

Я выбрал не выбирать жизнь. Я выбрал другое? Причины?

Да нет никаких причин.

Кому нужны причины, когда есть героин?

Голдфингер лучше, чем Доктор Ноу.

Они оба намного лучше, чем Бриллианты Навсегда.

О чем можно судить даже по довольно скромным кассовым сборам.

В этом плане Шаровая Молния имела выдающийся успех.

Люди думают, что это лишь боль и смерть,

что отчасти правда.

Отъебись, ревнивый гондон!

Но они совершенно забывают про кайф.

Они все трупаки.

Вот ты дебил.

Иначе фиг бы мы этим занимались.

- Ты точно хочешь? - Да.

Охеренно чистый, как сегодняшний снег.

Мы же не ебанутые. Ну или не совсем ебанутые.

Берете свой лучший оргазм, умножаете на тысячу...

и все равно даже рядом не стоит.

Вот что в меня надо вставлять.

Игла лучше любого хера.

Когда ты сидишь на этом, у тебя одна забота: доза.

Когда ты слез, у тебя вдруг появляется дохерища всяких забот.

Нет денег - не на что выпить. Есть деньги - нажираешься вхлам.

Нет бабы - не потрахаешься. Есть баба - получай головняк.

Сразу начинаешь переживать, чем платить за хату, где взять пожрать, и какого хера твоя команда не может выиграть.

Тебя вдруг волнуют человеческие отношения и прочая хрень, которая тебе по барабану,

если ты плотно и основательно сел на иглу.

Я бы сказал, в то время он был уникальным актером.

Будучи внешне похожим на кого-нибудь вроде Купера или Ланкастера,

он еще и обладал завидным остроумием.

Что обеспечило ему сильный романтический образ

и позволило сравнивать его с Кари Грантом.

Единственный минус, ну или единственный большой минус,

это то, что приходится выслушивать всю эту херню:

Да я ни за что не буду отравлять себя этой дрянью.

Ебаная химия.

На хуй надо.

Ты ж себе жизнь гробишь, чувак, пока ты себя этой сранью травишь.

Столько возможностей у тебя было, сын, и ты все просрал.

А все потому что говном этим колешься.

Время от времени и я произносил эти волшебные слова.

Все, Суонни. Пора завязывать с герычем.

- Ты че, серьезно? - Да.

Хватит мне этого говна. А ты как хочешь.

Реально: больше ни разу.

- Я это уже слышал. - Псих любит так делать.

- И че, получилось у него? - Просто у него моральных принципов нет.

- Да он вон сколько про Шона Коннери знает. - Это ни о чем не говорит.

Еще-то разок можно.

- Нет, не надо. - А то ночь длинная впереди.

Мы его звали Крестная Мать, потому что он был самый опытный.

Ясное дело, я укололся еще разок. Все-таки впереди были непростые времена.

НА ИГЛЕ

Завязывание. Шаг первый: подготовка.

Вам понадобится одна комната, из которой вы не сможете выбраться.

Спокойная музыка. Томатный суп, десять банок.

Грибной суп, восемь банок. Есть холодным.

Мороженое, ванильное, одна большая упаковка. Гидроокись магния.

Парацетамол, жидкость для полоскания рта, витамины, минералка, энергетик.

Порнография.

Один матрас.

Ведро для мочи, ведро для кала и ведро для рвотных масс.

Телевизор и один пузырек валиума,

который я уже раздобыл у своей матери,

которая тоже наркоманила, но так, что это не мешало следить за домом и общаться с людьми.

Вот теперь я готов.

Надо только еще одну дозу, чтобы заглушить боль,

пока валиум не начнет действовать.

Майки, здарова. Это Марк Рентон.

Слушай, выручить не сможешь меня?

Майки Форрестер в своем репертуаре.

Это что за херня?

При других обстоятельствах

хрен бы я к нему пошел, но выбора у меня не было.

Опиумные свечи.

Как раз то что тебе надо.

Приход медленный, постепенный.

Прям, как по твоему заказу.

Да мне, блядь уколоться надо.

У меня ничего больше нет. Не хочешь - не бери.

Ну что, полегчало?

Да их хоть в жопу суй, хрен мне полегчает.

От героина начинается запор.

И вот меня отпускает с последнего укола, а свечи еще не подействовали.

Запора больше нет.

Мне бы сейчас роскошное убранство,

золотые краны, девственно белый мрамор, вырезанный из слоновой кости унитаз,

В бачке Шанель номер пять

и швейцар, протягивающий мне рулон шелковой туалетной бумаги.

Но ввиду обстоятельств меня устроит любой вариант.

Блядь.

Да, сука, я счастливчик.

Вот теперь...

теперь я готов.

Самое плохое в отказе от наркоты это то, что я знал,

что мне придется тусить со старыми друзьями в ясном сознании.

Это ужас какой-то.

Мне они так напоминали меня самого, что я смотреть на них не мог.

Вот Псих, например, слез с иглы одновременно со мной,

и не потому что он так хотел, а просто мне назло.

Просто, чтобы показать, как ему это легко, и что нет ничего такого в моих мучениях.

Хитрый пидорюга.

Мне хотелось просто лежать на диване и жаловаться на жизнь,

а он лечил мне про свою общую теорию существования.

Чем бы ты ни занимался, тебе этого не избежать.

Ты о чем вообще?

Ну, вот у тебя есть что-то, а потом у тебя этого нет, и больше никогда не будет.

Кем бы ты ни был.

Например, Джордж Бест: каким он был, и каким стал.

Или Дэвид Боуи, или Лу Рид.

Ну у Лу Рида сольники неплохие.

Неплохие, но и не крутые же?

В глубине души ведь понимаешь, что звучит вроде нормально, а по идее - говно.

Ну а кто еще?

Чарли Николас, Дэвид Нивен, Малкольм МакЛарен, Элвис Пресли.

Ну хорошо, ты мне что доказать-то пытаешься?

Я просто хочу, чтоб до тебя дошло. что "Имя Розы"

всего лишь вспышка на общем фоне неудачных релизов.

А как же "Неприкасаемые"?

Этих я ваще за фильм не считаю.

Хоть им и Оскара дали?

Да это все лажа. Дали, чтобы не обидеть.

Значит, мы все стареем, теряем хватку, и все - без шансов?

Ага.

Вот это и есть твоя теория?

Ага.

С кучей охуенных примеров.

Дай-ка ружье.

Ружье дай.

Зверя видишь?

Хорошо видишь?

Достаточно хорошо, Мисс Манипенни.

Особых проблем быть не должно.

А для вегетарианца, Рентс, стреляешь ты охеренно.

Завязав, я попытался стать нормальным человеком и вести полноценную жизнь.

- Удачи тебе, Спад. - Ага.

И помни: если они решат, что тебе все до лампочки, у тебя будут проблемы.

Только дай им повод, эти мрази настучат на тебя.

- И хер тебе, а не выплаты, понял? - Понял.

- Но если перестараться... - Припашут на сраной работе.

- Вот-вот. - Кошмар.

Короче, попадалово, Спад. Не облажайся.

У меня на этих собеседованиях язык отнимается.

Весь на нервах, ни на один вопрос нормально не отвечаю,

как футболист, которого колотит перед финалом.

Вот - попробуй.

Чуток спидов - и все путем, мужик.

Нет, я учился в Крэйги, ну в Крэйгнтауне.

А про Королевский Колледж написал, чтобы работу побыстрей найти.

Столько дискриминации везде. Какая разница, оба же колледжи.

Вы же понимаете. Ну написал и написал.

Зачем вдаваться в детали. Люди любят к ним придираться.

Где именно я учился? Сколько классов закончил?

Шесть закончил. А может, ни одного. Какая разница.

Главное, что вот он я.

Мистер Мерфи, вы хотите сказать, что вы в резюме нам солгали?

Нет! В смысле, да. Но это чтобы, вы мне дверь открыли.

Проявил инициативу, ну и все такое.

Вас сюда направила биржа труда.

Мы бы вам и так дверь открыли выражаясь вашим языком.

Ну хорошо, как скажете.

Вы же тут главный. Вы сидите за столом.

А я просто пришел такой. Вот и все.

Мистер Мерфи, а чем именно вас привлекает индустрия отдыха?

Просто нравится.

Мне нравится, когда людям отдыхать нравится.

Как вы считаете, у вас есть недостатки?

Да, я перфекционист. Самый настоящий.

Понимаете, я соглашаюсь только на лучшее.

Ну то есть, чуть что не так, я сразу отказываюсь.

Но вот насчет нашего с вами собеседования у меня хорошее предчувствие.

По-моему, у нас все с вами сложится, да?

Спасибо, мистер Мерфи.

Мы с вами свяжемся.

Было очень приятно пообщаться.

Все-таки какой он красавчик, горжусь им.

Облажался дальше некуда. Надо отдать Спаду должное.

Короче такая картина: значит как-то раз

собрались мы с Томми в этом сраном "Волли" шары покатать.

Я, сука, играю как Пол мать его Ньюман.