The Vampire Diaries

Στα προηγούμενα επεισόδια...

Η Ελένα απολαμβάνει τη λατρεία και των δυο σας;

Έχω ακούσει για σένα. Ο τρελός, παρορμητικός βρικόλακας...

που είναι ερωτευμένος με την κοπέλα τού αδερφού του.

Πού είναι ο Στέφαν;

Παραδόθηκε στον Κλάους για να σώσει τον αδερφό του.

Ο Κλάους είναι βρικόλακας που γεννήθηκε από γενιά λυκανθρώπων.

Η κατάρα εμπόδισε την πλευρά τού λυκανθρώπου να εκδηλωθεί...

αλλά αν τη λύσει, θα είναι πραγματικό υβρίδιο.

Θέλω να δημιουργήσω κι άλλους σαν εμένα.

Μιας κι εσύ είσαι ο πρώτος λυκάνθρωπος που συναντώ...

θέλω να με οδηγήσεις στην αγέλη σου.

Ξέρεις ότι πέθανα και η Μπόνι χρησι- μοποίησε μαγεία για να με ζωντανέψει;

Από τότε που επέστρεψα, βλέπω πράγματα που δε θα 'πρεπε να βλέπω.

Βίκι;

Είπες “Βίκι”, όπως η αδερφή μου η Βίκι;

Το δάγκωμα του λυκανθρώπου μπορεί να σκοτώσει έναν βρικόλακα...

οπότε, μην είσαι φίλη του. Με κατάλαβες;

Υποσχέσου μου να μη μάθει κανείς για μας.

-Κυρία Λόκγουντ. -Φεύγεις κιόλας;

Γιατί δε μου είπες ότι ακολου- θούσες τα θύματά τού Κλάους;

Επειδή δεν είναι του Κλάους τα θύματα, Ελένα. Του Στέφαν είναι!

-Τι; -Έκλεισε τον διακόπτη.

Ο Στέφαν έφυγε και δε θα ξαναγυρίσει.

Εμπρός; Στέφαν;

Στέφαν, αν είσαι εσύ... θα είσαι εντάξει.

Είτε αυτοκτονία, είτε τραγικό ατύχημα...

οι ειδήσεις τού WKPW, έχασαν ένα από τα πιο λαμπρά αστέρια τους.

Η ρεπόρτερ και εκφωνήτρια ειδή- σεων Άντι Σταρ, βρέθηκε νεκρή...

Δεν μπορείς να μείνεις μακρυά, έτσι;

Δεν απαντούσες στα τηλεφωνήματά μου.

Ήμουν απασχολημένος με τη νεκρή ψευτο-κοπέλα μου.

Γιατί δε μου το είπες;

Χρόνια σου πολλά, Ελένα. Ο Στέφαν, σκότωσε την Άντι.

Μου τηλεφώνησε, Ντέιμον.

Τι πράγμα;

Μου τηλεφώνησε ο Στέφαν χθες βράδυ.

Και τι είπε;

Δεν είπε τίποτα, αλλά ήταν εκείνος.

Ζήτησα τής σερίφη Φορμπς να εντοπίσει το τηλεφώνημα.

Έγινε απ' το Τενεσί.

Όπου γλεντάει, πίνοντας τους ντόπιους.

Τα είπαμε, Ελένα. Ο Στέφαν, χάθηκε.

Και δεν εννοώ γεωγραφικά.

Αν είχε χαθεί, δε θα είχε τηλεφωνήσει.

Φύγε, Ντέιμον!

Γεια.

Δε...

περίμενα να δω εσένα.

Θέλω να μου πεις ό,τι ξέρεις για τον Στέφαν και το Τενεσί.

Ξέχασες ότι τα παράτησα αυτά;

Έλα τώρα, Ρικ. Ό,τι ξέρει ο Ντέιμον το ξέρεις κι εσύ.

Ρώτα τον Ντέιμον.

Εκείνος δεν έχει όρεξη να βοηθήσει τώρα.

Και δικαιολογημένα. Επειδή δεν είναι ασφαλές για εκείνον.

Ο Στέφαν έχει ξεφύγει.

Ναι, αλλά εξακολουθεί να διατηρεί την ανθρωπιά του...

άρα μπορεί ακόμα να σωθεί.

Και γιατί πρέπει να τον σώσεις εσύ;

Επειδή δεν είμαι άνθρωπος που τα παρατάει.

Εκείνος δε θα με εγκατέλειπε ποτέ. Δε θα τον εγκαταλείψω ούτε εγώ.

Πες μου τι ξέρεις, Ρικ.

Σε παρακαλώ.

Εκείνος και ο Κλάους, προσπαθούν να εντοπίσουν λυκανθρώπους...

σε όλη την ανατολική ακτή.

Νόμιζα πως θα τους πιάναμε έξω απ' το Μέμφις.

Βουνά Σμόκι, Τενεσί

Είσαι εντάξει; Μήπως βάρυνε ο Ρέι;

Μια χαρά είμαι.

Είσαι σίγουρος; Περπατάμε αρκετή ώρα.

Αν χρειάζεσαι λίγο νερό, ή να καθίσεις λίγο...

Καταλαβαίνω ότι έχω ξεμείνει μαζί σου...

αλλά αν κόβαμε την ψιλο- κουβέντα, ωραία θα ήταν.

Τόση μελαγχολία.

Η αυτο-απέχθειά σου σε πνίγει, φίλε μου.

Ίσως επειδή βαρέθηκα να κυνηγάω λυκανθρώπους.

Αυτό κάναμε όλο το καλοκαίρι.

Χάρη στον φίλο μας τον Ρέι, βρήκαμε μιαν αγέλη.

Ορίστε.

Ρέι! Θεέ μου!

Τι γίνεται;

Ποιος είσαι εσύ;

Η σημαντική ερώτηση είναι, ποιος είμαι εγώ.

Με συγχωρείτε για την εισβολή.

Ονομάζομαι Κλάους.

Είσαι το υβρίδιο.

Ώστε, μ' έχετε ακουστά. Φανταστικά!

σεζόν 3, επεισόδιο 2: The Hybrid

~~GC Vamp Team-TV Series~~

-Γεια σου, μαμά. -Καλημέρα, αγάπη μου.

Ο καφές είναι ζεστός.

Δύσκολη νύχτα;

Δύσκολη εβδομάδα. Είμαι λίγο αγχωμένη. Εσύ;

Μια χαρά είμαι.

Ξέρεις, όταν φέρνεις μια κοπέλα στο σπίτι...

θα ήθελα να έχει τη στοιχειώδη ευγέ- νεια να μην το σκάει κρυφά, σαν πόρνη.

Με συγχωρείς.

Έφυγε στα κρυφά;

Μάλλον η κρέμα έχει χαλάσει.

Μη με περιμένεις το βράδυ.

Και η Καρολάιν...

δεν είναι πόρνη.

Μπιλ, είμαι η Κάρολ Λόκγουντ.

Έχω ένα μικρό πρόβλημα σχετικά με βρικόλακες.

Πες μου ότι δεν έχεις καταντήσει σαν εκείνους τους χαμένους...

που περνάνε τα ρεπό τους στη δουλειά.

Θυμάσαι εκείνα που λέγαμε χθες βράδυ, ότι βλέπω διάφορα;

Ειλικρινά, δε θυμάμαι και πολλά από χθες.

Την ξαναείδα. Τη Βίκι.

Γιατί το λες σ' εμένα;

Η κοπέλα σου, είναι μάγισσα. Γιατί δεν το λες σ' εκείνη;

Να πω στην Μπόνι ότι με ζωντάνεψε και τώρα βλέπω τη νεκρή μου κοπέλα;

Δε χρειαζόμαστε μάγισσα.

Υπάρχουν πολλά παραδείγματα στο διαδίκτυο. Χρειαζόμαστε...

προσωπικά αντικείμενα και πετυχαίνει καλύτερα...

αν προσπαθήσει να επικοινωνήσει ένα μέλος τής οικογένειας.

Όχι, όχι. Δεν...

Δε θα επικοινωνήσουμε με την αδερφή μου.

Είπε, “Βοήθησέ με”.

-Αν με δουλεύεις... -Την είδα, Ματ.

Ζήτησε βοήθεια.

Εσένα σ' αγαπούσε περισσότερο απ' όλους.

Αν κάποιος μπορεί να με βοηθήσει να επικοινωνήσω μαζί της...

αυτός είσαι εσύ.

Πολλοί από εμάς θέλουν να είναι μόνοι όταν έχει πανσέληνο, δεμένοι.

Όμως, υπάρχουν λυκάνθρωποι που τους αρέσει να μαζεύονται...

σε μέρη, όπου δε χρειάζεται να είναι αλυσοδεμένοι...

όπου μπορούν να το απολαύσουν.

Τι είδους μέρη;

Βουνά, εθνικά πάρκα, ερήμους, τέτοιου είδους.

Υπάρχει τέτοιο μέρος στο Τενεσί;

Ναι. Δώσε μου το τηλέφωνό σου, να το βρω σε χάρτη.

Ευχαριστώ γι' αυτό.

-Ξέρω ότι σου ζητάω πολλά. -Όπως μου υπενθυμίζει η Καρολάιν...

ο Στέφαν μπλέχτηκε σε όλο αυτό επειδή εγώ δάγκωσα τον Ντέιμον.

Μάλλον σας το χρωστάω.

-Της έχεις μιλήσει σήμερα; -Όχι. Γιατί;

Από περιέργεια.

Ορίστε.

Αυτό είναι το πιθανότερο μέρος.

Βρήκες τίποτα;

Έχεις όρεξη για πεζοπορία στα βουνά Σμόκι;

Θες να κυνηγήσεις μια αγέλη λυκανθρώπων με πανσέληνο;

Θα έχουμε φύγει πριν γεμίσει το φεγγάρι.

Αν δεν έρθεις μαζί μου, θα πάω μόνη μου.

Τι; Εσύ είπες ότι μπορώ να τα κάνω όλα μόνη μου πλέον.

Ναι, εννοούσα κατεψυγμένα φαγητά και τελικές εξετάσεις.

Καλά. Πάμε.

Αλλά θα οδηγήσεις εσύ.

Είναι πραγματικά συναρπαστικό.

Ένας λυκάνθρωπος που δεν είναι σκλάβος τού φεγγαριού...

ένας βρικόλακας που δεν καίγεται στον ήλιο.

Ένα πραγματικό υβρίδιο.

Εξαιρετικός συγχρονισμός, Ρέι.

-Πολύ δραματικός. -Τι μου συμβαίνει;

Στέφαν.

Είναι κανείς από εσάς άνθρωπος;

Ο φίλος σας χρειάζεται ανθρώπινο αίμα...

για να ολοκληρώσει τη μετα- μόρφωσή του σε βρικόλακα.

Αν δεν το πιει, θα πεθάνει.

Δε χρειάζεται πολύ, μόνο μια γουλιά.

Κανείς; Ένας φίλος, μια φίλη, που να θέλει να συμμετέχει;

Εσύ.

Όχι!

Αν δεν το πιεις εσύ Ρέι, θα το πιω εγώ.

Το πρόβλημα είναι, ότι δεν μπορώ να σταματήσω.

Είναι η νέα τάξη πραγμάτων, γλυκιά μου.

Ή θα γίνεις σαν εμάς, ή θα πεθάνεις.

Προτιμώ να πεθάνω, παρά να γίνω βρικόλακας.

Λάθος επιλογή.

Θα μ' ευχαριστεί γι' αυτό αργότερα.

Ποιος έχει σειρά;

Θα μείνεις μόνιμα; Είσαι πολλή ώρα εδώ.

Νόμιζα ότι θα συναντιόμουν με την Καρολάιν.

Μήπως την έχεις δει;

Δεν παρακολουθώ πλέον πότε έρχεται και πότε φεύγει.

Φίλε, δεν ήθελα το ότι εγώ κι εκείνη είμαστε φίλοι...

να είναι πρόβλημα για σένα.

Είναι ό,τι είναι.

Απόψε έχει πανσέληνο.

-Συνήθως, σε βοηθάει εκείνη; -Ναι.

Τέλος πάντων.

Μήπως...

Έχεις ανάγκη κι άλλο άτομο για να το κάνεις αυτό;

Μπορώ και μόνος μου. Σ' ευχαριστώ, πάντως.

Τι έχει πάθει η γεύση μου σήμερα;

Είναι το ιεροβότανο.

Η σερίφης μού έχει πει να ρίχνω λίγο στον καφέ, πότε πότε.

Τέτοια γεύση έχει το ιεροβότανο;

Ναι. Εκπλήσσομαι που το κατάλαβες. Συνήθως ο καφές κρύβει τη γεύση του.

Για τους ανθρώπους, τουλάχιστον.

Σ' ευχαριστώ πολύ που ήρθες. Ξέρει κανείς ότι είσαι εδώ;

Όχι, δεν πέρασα μέσα απ' την πόλη. Ήρθα κατευθείαν εδώ.

Να σου προσφέρω ένα ποτό;

Μάλλον πρέπει να μου πεις τι περιμένεις να κάνω.

Ήλπιζα να μου το πεις εσύ.

Είναι η Καρολάιν, Μπιλ.

Θυμάμαι τη μέρα που γεννήθηκε.

-Τι γνωρίζει το υπόλοιπο συμβούλιο; -Δεν τους είπα τίποτα.

Το προσπαθώ μόνη μου αυτό εδώ και μήνες.