Gold Diggers: The Secret of Bear Mountain

المنقبات عن الذهب سر (جبل الدُب)

هذه القصة عن كيف أصبحنا أنا وصديقتي (جودي) ثريات

لا يهم كم عدد قصص (من الفَقر المُدقِع إلى الثَّراء) التي سمعتموها من قبل

صدقوني،هذه القصة تتصدرها جميعاً

تلك أنا في عام 1980،اليوم الذي تقابلنا فيه أنا و(جودي) لأول مرة هل وصلنا؟

ربما نحن تائهتان لسنا تائهتان

فقط استرخي واستمتعي بالمناظر الطبيعية

أليست جميلة؟

كل صيف عندما اعتدت المجيء إلى هنا

اعتادت عمتي (أليس) أن تستقبلني هناك على الشرفة الأمامية

مع إبريق كبير من عصير الليمون وطبق من الكعك الساخن

أمي،لقد فقدته حقاً

أين المركز التجاري؟

رائع! قناتين ولا نحصل على أي منهما

عزيزي، لا تريدي مشاهدة التلفاز على أي حال

اخرجي واستكشفي المدينة

سأنتهي من تفريغ الأمتعة أذهبي

أنه يوم جميل سيكون ممتعاً

هل تركنا (لوس أنجلوس) من أجل هذا؟

تلك كانت أول نظرة لي لـ(جودي)

أفضل امرأة عرفتها

أنهضي وأنقضي عليهم

هيا

هيا أنهضي

لايمكنني تصديق ذلك

سمعت الديك يصيح

اعتدت سماع حركة السير أشتقت لحركة السير

أوه، عزيزتي هيا تذكري صفقتنا

سنقوم بتجربة الأمر للصيف،أن لم يعجبنا سنعود

لكنكِ لاتريدي المغادرة

أتعلمي

أحياناً يكون الأمر مخيفاً بالنسبة لي بدون والدكِ

أحياناً أشعر وكأنني أسير عبر جسر معلق كبير مهتز

مع لا شيء للتمسك به

لكننا سنتمسك ببعضنا البعض أتفقنا؟

هيا حسناً يا أمي

يا إلهي

ماذا؟ لا أستطيع التوقف! ابتعدي عن الطريق

أركضي بشكل أسرع

تحركي

مَن تظنين نفسكِ ؟ متهور للدراجات النارية الأمريكية الذي أسر الجماهير بحركاته المثيرة التي تتحدى الموت

هل أنتِ بخير؟،أنا حقاً آسفة إنها معجزة أنني على قيد الحياة

على الأقل أعتقد أنني كذلك أنا حقا آسفة

أوه،يا غلهيd! ما الخطب؟

الألم فظيع لا يبدو أنكِ مصابة

يستغرق الأمر 24 ساعة حتى تظهر الكدمات سأستيقظ وأنا أبدو مثل الباذنجان

هذا قد يكلفك دولارات كثيرة لن أعطيكي ولا سنتاً

سأراكِ في المحكمة

اهدأي أنا لن أقاضيك

أجل،كنت أعلم ذلك كلا،لم تعلمي،جعلتكِ ترتبكين

إلى أي مدى تعتقدي أنني غبية؟ غبية بما يكفي للسماح للسحلية بالزحف إلى ساقكِ

وغبية بما يكفي لتنظري

سأزداد ثلاثون رطلاً من العيش بجوارك

إنها الجيل الثالث من وصفة جدتي مع أحد أسراري الخاصة

إنه لطف منك أن تفعلي هذا هكذا نقوم بالأمور

لقد أتت مرحباً عزيزتي

، هؤلاء جيراننا المجاورون لنا

هذه السيدة (بريجز) وابنتها (تريسي)

مرحباً،مرحباً مرحباً

المعذرة

المركز التجاري يبعد حوالي 45 دقيقة من هنا

حتى لو لم نتمكن من الحصول على توصيلة من آبائنا ، تذهب الحافلة إلى هناك

رائع. على الأقل نحن لسنا عالقين تماماً

لا أصدق أنه بإمكان أي شخص أن يأتي إلى هنا ويقطف هذه

أنت حقاً تحبي هذا ، أليس كذلك؟

أنا متشوقة للذهاب إلى لوس أنجلوس كل تلك الحفلات الشاطئية. لابد أن تكون رائعاً جداً

هل تبدأون المواعدة عندما تبلغوا التاسعة من عمركم هناك؟

مواعدة،لا هل أنتن تواعدون؟

أمي ستقتلني إذن متى نبدأ المواعدة؟

الصف الثامن ، عندها تبدأي الحلاقة تحت ذراعيكِ

لن أفعل ذلك المواعدة أم الحلاقة تحت إبطكِ؟

، الرجال ليسوا مضطرين لذلك فلماذا يجب علينا؟

المرأة الإيطالية لا تفعل ذلك أيضاً

،ليس لدي إبط مُشعر

سيكره الفتيان ذلك أن كان لديكِ إبط مُشعر

هل رايتم يا رفاق وعائي؟ تركته هناك،لقد أختفى

أليس هو ذلك الذي هناك؟

رائع،المُتخلفة

يجب أن تكوني في حالة جيدة للتسلق إلى هناك

خاصةً مع كتف مكسور

لا تأكلي من ذلك التوت ، سوف تمرضي لا توجد مشكلة فيهم

هذه جيدة ولكن تلك ليست جيدة

أي منهم؟ تلك

أي واحد هذه. و أي واحدة تلك؟

تلك هذه ،و هذه تلك

تلك هذه ،و هذه تلك؟

"يوم الثلاثاء عندما تساقط البَرد وتساقطت الثلوج ، ينمو الإحساس بي وينمو

ولا يكاد أحد يعرف أن تلك هذه ،و هذه تلك؟

هل تعرفين (ويني ذا بو) أجل قرأته مع ابي

أجل وأنا أيضاً مع ابي

في يوم الأربعاء عندما تكون السماء زرقاء وليس لدي ما أفعله

أتساءل أحياناً ما إذا كان صحيحاً مَن أي؟ وأي من؟

كلا.. (ماذا) و ماذا هو...ماذا؟

ذلك صحيح ..(ماذا؟ كلا (أي)

- ماذا -أي

أنه (اي) "ماذا"

- "ماذا" - ماذا؟

ماذا

، هيا ، علينا أن نذهب

مَن تكوني أنتِ،أمها كلا يا (جودي)

صديقتها الأمر الذي لا تعرفي أي شيء عنه

أنتِ لا تستحقي ذلك العناء

لنذهب من هنا ؟

نحن بحاجة للتحدث معك

تلك (جودي ساليرنو) إنها حقاً تافهة! اخبار سيئة.. إنها تسرق

تقاتل من أجل كل شيء ، إنها دائماً ما تُوقع الناس في المشاكل

ولا تذهب إلى المدرسة أبداً, والدتها مدمنة الخمر

وهي تكذب في كل شيء. لا أحد يذهب إلى منزلها.

ولا حتى (جودي)، سمعت أنها تنام في الغابة

شكراً على التحذير

شكرا لإنكن أريتني التوت، سوف اراكن لاحقاً

لا تنسي أنكِ سمعتي ذلك هنا أولاً

كوني على حذر

أجل يا سيدتي،حان دوركِ

إنسي الأمر ما الأمر يا فتاة المدينة،هل أنتِ خائفة؟

كلا أجل أنتِ خائفة

لستُ خائفة أنتِ كذلك

لست خائـــفة

يا لفتيات المدينة

أوه،أنظري إليك

قبل أسبوع كنتي مقتنعة بأنكِ لن تكوّني أي صداقات أبداً

والآن هأنتٍ تخرجين مجدداً

إلى أين أنتِ ذاهبة إلى هذا الوقت؟ أنا ذاهب لرؤية جودي

أعتقدتُ أنكِ قلتي إنكِ ستبدأي العمل على كتابكِ اليوم

لا يمكنني الكتابة عندما تكون الأرضيات متسخة

إذن ماذا حدث لـ (تريسي) و(سامانثا)؟

أنهن لا ينسجمن مع (جودي)

لكنهن مخطئات انا معجبة بها

هنالك شيئاً ما يميزها لا أعرف

إنها تعرف (ويني ذا بوه) لا يمكنها أن تكون بهذا السوء إذن

أنها أمي وصديقها

مرحباً يا فتيات مرحباً

أنا آخذ أُمكٍ إلى مطعم (ريفر بوينت) لتناول العشاء هل تريدي أن تأتي؟

بإمكانكِ إحضار صديقتكِ أيضاً

أسمع يا عزيزي

هؤلاء الصغيرات لا يردن الجلوس في مطعم قديم خانق

تستمتع جودي بوقتها مع صديقتها الصغيرة الجديدة

أنا (بيث إيستون)

سررتُ بالتعرف عليكِ حسناً، شكراً لكِ ، يا لكِ من دمية صغيرة

أنا (لينيت) هذا (راي)، (راي كارنيساك)

سررتُ بالتعرف عليك أنتِ أيضاً

انظري إلى هاتين الإثنتين

أنهنَ مستعدات لتحقيق المستحيل والنجاح

استمتعن بوقتمن يا فتيات وداعاً ،مع السلامة

أنهم لطيفون

هل يعيش معكم؟

كلا ، لكنه يأتي كثيراً

ماذا عن والدكِ؟ مات عندما كنت في السابعة من عمري

وكذلك أبي مات العام الماضي

هل لأمكِ صديق؟ كلا

الوقت مبكّر جداً لها

هل تعتقدي أنها تفتقده؟

ذلك الشيء انتِ تعلمين

...حسناً

دائماً ما يفتقدونه أليس كذلك؟

لما برأيكِ الكبار يجعلون من هذا بالأمر المهم؟؟

ربما لأنكِ يجب أن تتعري

هل سبق و رأيتِ رجلاً عارياً؟ الأطفال لا يُحسبون

كلا، وأنتِ؟ في الأفلام

أفلام من تصنيف (يسمح مع الأهل)؟ كلا،أفلام من تصنيف للكبار

كيف دخلتي؟ كانت هناك دار سينما بالسيارات أشاهدها عن طريق المنظار

هل نستطيع الذهاب لقد هدموها

هل كانوا يفعلونها في الفيلم؟

كلا،ولكن الناس الذين كانوا في السيارات يفعلونها

ما الذي يفعله الناس من أجل الإثارة هنا؟ ينتقلون إلى مكان آخر

أمي تحب المكان هنا تقول إنه أفضل لعملها

ماذا تعمل؟ إنها تكتب كتاب أطفال

أنه عن نعامة تظل طريقها نعامة

أجل

آسفة،ليس هناك المزيد للقيام به، باستثناء يوم غد بالطبع

ماذا بالغد؟ الحادي والعشرون من يونيو

و ما الذي يميز يوم 21 يونيو؟

آسفة. لستُ متأكدة من أنني أستطيع أن أثق بكِ بعد

أنتِ تخدعيني، صحيح؟ لا يوجد شيء سيحدث غداً

يصادف أن يكون اليوم الأول من الصيف وأطول يوم في السنة

الانقلاب الصيفي؟ و ماذا في ذلك؟

لذا، في الظهيرة من الممكن أن نكون ثريات

كيف؟ المليارديرة (إيستون)،وحتى تريليونيرة

هذا كل ما يمكنني إخباركِ به الآن إلا أن هذه ستكون أعظم مغامرة ستخوضيها على الإطلاق

قابليني صباح الغد خارج المدرسة الابتدائية

قرب أشجار الـ(قرانيا) في الساعة 7:30 بالضبط

مرحباً

مرحباً، هل أستطيع مُساعدتكِ؟

كلا، أنا أنتظر شخص ما أتمانعي إذا سألت مَن؟

وتأخرت (جودي) ، أليس كذلك؟

أجل

هل تحققتي من منزلها؟ لا أعرف أين تعيش

أصعدي،سآخذكِ حسناً

هذا هو المنزل هل تريدي مني الإنتظار؟

كلا، شكراً

نعم؟

أنا (بيث)،صديقة (جودي)

لقد تقابلنا بالأمس

مرحباً هل (جودي)،هنا؟

كلا

كان من المفترض أن أقابلها ولم تحضر

أخبرتكِ يا عزيزتي أنها ليست هنا

لم يحالفكِ الحظ؟

ليست قتاة سيئة ، إنها فقط لا يمكن الاعتماد عليها كثيراً،أعرف ذلك جيدا

هيا،سأُوصلكِ إلى بيتك شكراً