Nine

Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2010 by ivy68. All right reserved.

Sẽ có những lần anh làm hỏng bộ phim của mình.

Phần lớn là vì bàn về nó quá nhiều.

Mỗi bộ phim là một giấc mơ.

Viết cũng làm hỏng phim, quay cũng làm hỏng phim.

Bộ phim có thể trở nên sinh động trong 1 hay 2 khoảnh khắc nào đó khi

diễn viên thổi sự sống vào nó.

Nhưng rồi nó lại chết lần nữa, bị quên lãng cùng những thước phim.

Đôi khi, 1 cách bí ẩn, trong phòng biên tập phim,

khi anh sắp xếp các hình ảnh, phép lạ sẽ xảy ra

để rồi cuối cùng khi một khán giả ngồi trong bóng tối,

nếu anh may mắn, cực kỳ may mắn,

và đôi khi tôi cũng may mắn,

giấc mơ thấp thoáng được sống lại.

Đó là lý do tôi rất kín đáo.

Vậy loại mì ống yêu thích của anh là gì?

Cuối cùng cũng có 1 câu hỏi nghiêm túc.

Trường quay Cinecitta ở Rome 1965

Chúc may mắn, đạo diễn.

Đạo diễn, đạo diễn, đạo diễn.

Đạo diễn Contini.

Bắt đầu thế nào đây?

Bắt đầu việc này thế nào đây?

Trang một, trang một, trang một.

Vẫn trống trơn.

- Guido, anh đây rồi. - Chào Dante.

Tôi đã đi tìm anh khắp nơi.

Dàn dựng đến đâu rồi hả?

- Anh khỏe không? - Khỏe, cám ơn.

Chúa ơi, trông anh tệ quá. Chỉnh trang lại đi.

Quên buổi họp báo rồi à?

- Anh ấy không có cà vạt. - Phải, trang điểm và thay đồ đi.

- Chào ngài Contini, tôi là Fausto. - Hắn đang tính chi phí.

Ngân hàng muốn hắn đến đây.

- Ngài Contini. - Đừng nói nữa, để tôi nói chuyện với anh ấy.

Được rồi. Tôi có vài câu cần hỏi ngài Contini.

Ai chẳng có câu hỏi cho ngài Contini.

Vâng, làm ơn.

Thông thường trước khi bắt đầu bấm máy,

kịch bản và ngân sách phải được phê duyệt trước đã.

Hắn sẽ đi theo ta à?

Tôi không có ý gây khó dễ cho anh.

Tôi rất ngưỡng mộ các bộ phim của đạo diễn Contini,

mọi người đều yêu thích các bộ phim trước đây của anh.

Và tôi rất vinh dự được có mặt ở đây lúc này.

Nhưng tôi vẫn cần kịch bản và ngân sách...

- Anh muốn để tin nhắn ở đâu? - Trên bàn của tôi.

- Không còn chỗ trên bàn của anh nữa. - Để dưới bàn. Trong thùng rác ấy. Tôi không biết.

Chào Paula. Cho tôi một điếu thuốc.

Không kịp bấm máy trong 10 ngày nữa đâu.

- Jaconelli. - Sao?

- Không kịp? - Nghe tôi.

Ăn nói cho cẩn thận. Hắn là gián điệp của ngân hàng đấy.

Không phải hắn đến từ ngân hàng đâu.

Các diễn viên đang đợi anh trong văn phòng.

Cả sáng có rất nhiều buổi thử giọng.

Anh phải xem qua mới được. Tôi đã phát hiện 2 chị em.

Tôi cần một điếu thuốc.

Anh ấy cần 1 cái áo và sơ mi, Lilli.

Trả lời 1 câu hỏi, cô sẽ cho cháu 1 ly cà phê.

Trả lời thêm câu nữa, cô sẽ cho cháu 1 điếu thuốc.

- Thực ra cháu cần Aspirin cơ. - Bình tĩnh nào.

Ta đều biết đạo diễn là 1 công việc được đánh giá rất cao.

Cháu chỉ cần trả lời có hoặc không. Và không gì khác.

"Cái này màu đỏ được không?" Được. "Màu xanh lá cây?" Không.

"Thêm vai phụ nhé?" Ừ. "Thêm son môi?" Không.

Có. Không. Có. Không

Đúng vậy: Đó là đạo diễn.

Có vẻ câu trả lời là gì cũng không quan trọng.

Vậy, Guido, trả lời có hoặc không đi mà.

Có cần phục trang cho phim này không?

- Có. - Thấy chưa? Dễ ấy mà.

Cho cô biết khi nào sẽ quay phim?

Sớm thôi.

Tôi không cho nhà sản xuất vào đây đâu.

Hai phút thôi nhé Guido.

Ông ta đi rồi.

Kịch bản viết được tí nào chưa?

Chưa.

Cháu có sợ không?

Có.

Luisa có đi cùng cháu đến buổi họp báo không?

Không. Không ai đi cùng cả. Kể cả Dante và gián điệp của ông ta.

Cạo râu đi. Trông cháu tệ quá.

Sao ở đây không có lối thoát hiểm nhỉ?

Nhỡ có ai cần thoát ra thì sao?

Cháu không thể đối mặt với đống phóng viên đó. Chẳng có gì để nói cả.

Cháu sẽ ổn thôi mà.

Cháu là người nói dối đẳng cấp thế giới mà.

Ra ngoài kia và nói dối vì nước Ý nào.

Nói dối vì nước Ý.

Tôi bị cái quái gì thế này?

Tôi không ngủ được, không suy nghĩ được, không viết được gì cả.

Tôi không thể thở. Tim tôi đang đập nhanh.

Con sắp chết hả mẹ?

Con biết mình còn nợ mẹ bó hoa.

Cuối tuần con sẽ đến nghĩa trang.

Đáng lẽ phải để con chôn mẹ ở Roma.

Để tuần nào con cũng có thể đến thăm mẹ.

Đừng nhìn con như thế.

Ôi, Guido ơi là Guido.

Đây là Rome của con, Guido.

Thế giới ngắm Rome qua cái nhìn do chính con tạo ra.

Qua bộ phim của con.

- Con nhớ mẹ lắm. - Mẹ cũng rất nhớ con.

Ta đang chờ đợi ngài Contini xuất hiện.

Bộ phim có thể đưa tên tuổi đạo diễn này trở lại vị trí hàng đầu?

Anh ấy đây rồi!

Cảm ơn anh đã tới.

Làm ơn im lặng. Xin cảm ơn, xin cảm ơn.

Nhà sản xuất lâu năm của Guido Contini sẽ phát biểu.

Xin được chia sẻ đôi điều cùng các bạn.

Tôi vô cùng phấn khởi được thông báo rằng tôi đang sản xuất

bộ phim tiếp theo của Guido Contini:

"Nước Ý"

Ngôi sao nào sẽ lại đóng vai chính? Cảm hứng lâu năm của Contini,

ngôi sao điện ảnh quốc tế, Claudia Jenssen.

Chúng tôi sẽ bắt đầu bấm máy trong vòng 10 ngày nữa tại Cinecitta

1 tuần sau thứ 2 tới.

Cảm ơn đạo diễn, rất cám ơn.

Đây là bộ phim thứ 9 chúng tôi cùng hợp tác. Guido Contini.

Cảm ơn tất cả đã đến dự.

- Đạo diễn Contini. - Vâng?

Cảm ơn. Bộ phim mới của anh tên là "Nước Ý". 1 cái tên đầy ý nghĩa.

Cho đến lúc này, đó là tên phim ngắn nhất của tôi.

- Nhưng không phải cái đơn giản nhất. - Làm phim không hề đơn giản.

Chúng tốn nhiều chi phí và thời gian,

và cần rất nhiều nhân lực.

Chúng cần những cái tên thật hay.

Anh có thể cho biết bộ phim nói về gì?

Để làm gì chứ?

Anh vẫn còn không biết bộ phim cuối mình làm nói về gì.

Đó là vấn đề. Chẳng ai khác biết cả.

Tất nhiên tôi có thể cho các bạn biết nội dung phim

Tôi có thể cho các bạn biết câu chuyện và

ai sẽ đóng vai gì, âm nhạc sẽ ra sao,

Tôi có thể cho các bạn biết mọi thứ. Nhưng tôi sẽ không nói.

Tôi sợ những gì mình nói có thể bị lộ.

Phim nào thì tên ấy.

Nước Ý.

Mang đậm chất Ý. Ý như một huyền thoại, như một người phụ nữ,

Ý như một giấc mơ.

- Có thật không? - Nghe tuyệt quá. Tôi rất nóng lòng được xem nó.

Anh có tính làm nghệ thuật khiêu dâm?

- Anh Contini. - Stephanie.

Anh có thể cho những người phụ nữ sành điệu của Mỹ biết

nhà thiết kế yêu thích của mình?

Quan điểm của tôi là tốt gỗ hơn tốt nước sơn.

Anh Contini, anh có phải người từng trải, có à?

Từng học ở Anh, từng sống ở Biarritz (Pháp).

Còn Ý, có phải anh sẽ về đây ở hẳn?

Đã lâu anh chưa làm phim cùng vợ.

Anh có định phân vai cho cô ấy trong bộ phim mới này?

Khi chúng tôi kết hôn, tôi đã nói với Luisa rằng tôi sẽ không bao giờ

làm tình với nữ diễn viên chính nữa.

Nhưng cô ấy chẳng làm việc gì cả từ sau khi làm cùng anh.

Nhưng sao anh kín tiếng về bộ phim này thế?

Tôi hỏi nghiêm túc đấy. Có gì mà to tát thế?

Anh muốn tôi nghiêm túc trong buổi họp báo ư?

Tôi cứ ngỡ mình là anh hề trong rạp xiếc.

Các nghệ sĩ thường làm nên những tác phẩm hay nhất từ trước khi nổi tiếng.

Giờ thì anh đã nổi tiếng rồi.

Không có ý xấu, nhưng 2 bộ phim cuối anh làm đã...

- Thất bại? - Là anh nói đấy nhé, thất bại.

Tôi chỉ muốn hỏi anh có lo lắng không. Trông anh có vẻ lo lắng.

- Gì cơ? - Đạo diễn, có phải

anh không còn gì để nói?

Tôi tự hỏi rằng phim anh làm

đã thể hiện hết chưa.

Cô muốn xem những gì,

những điều tôi chưa cho cô xem?

Nếu còn câu hỏi nào về...

Khách sạn Bellavista ở Anzio, Ý

- Cho tôi 1 phòng. - Vâng.

- Phòng hạng sang ấy. - Vâng.

Có ban công nhìn ra biển. Phải thật thoáng đãng.

Mọi phòng hạng sang của chúng tôi đều rất thoáng.

- Để tôi tìm phòng cho anh nhé. - Tôi đến từ Milano.

- Tôi hiểu. - Tôi là doanh nhân. Đang có công chuyện.

Bận lắm.

Đạo diễn Contini có muốn đăng ký dưới bút danh không?

Vâng.

- Ngài Milano? - Được đấy.

Thật ra tôi thích các bộ phim của anh lắm.

Hân hạnh thật. Những bộ phim trước đây ấy.

Còn những bộ phim thất bại thì không.

Tôi cần gặp bác sĩ. Anh biết ai kín đáo chút không?

Tôi muốn bác sĩ đến phòng tôi hôm nay, ngay bây giờ, nếu được.

Xong ngay.

Tôi cần gọi cho vợ.

Đây.

Anh có thể dùng điện thoại ở sảnh đằng kia.

- Luisa? Em yêu. - Anh đây rồi.

Mọi người đều giận anh lắm hả?

Em có giận anh. Anh đang ở đâu thế?

Anh đã chuồn khỏi buổi họp báo.

Em biết rồi. Ấn tượng đấy.

Đừng chọc anh nữa. Anh đang bị bệnh, Luisa.

Anh đang làm phim. Anh làm phim, nên anh bị bệnh.

Vậy thôi.