Frasier

Vi må nok holde det hemmeligt for Daphne.

- Hvad? - Vi er blevet gift!

- Har du følelser for Niles? - Det tror jeg.

Niles siger, han er lykkelig med Mel.

Jeg ved ikke, om jeg tror dem.

Der står to ægteskab på spil.

- Du kan aflyse brylluppet. - Nej.

Donny er en dejlig mand, og jeg har lovet det.

Jeg har bestemt mig.

Hej. Jeg tænkte på, om du vil med på date?

Åh gud, ja!

Det kan vi nå senere. Nu skal vi have fart på.

- Jeg kan ikke tro det! - Nej, vel?

- Hvad skete der? - Blomsterpigen.

"Du er den mest triste brud, jeg har set."

Jeg snød ikke engang en 4-årig med klap for øjet.

Hun får en bil, når hun går ud af børnehaven.

Jeg klatrede ud af toiletvinduet.

- Sagde du intet til Donny? - Nej. Kan du ikke køre hurtigere?

Jo, men vi må passe på... fartbump.

Jeg har aldrig gjort noget så vildt. Er du nervøs?

Kun for, at jeg vågner.

Svar ikke. Det er sikkert din bror.

Mel vil nok vide, hvorfor jeg er væk så længe.

Godt.

Så er vi her. Slutningen af indkørslen.

Hvilken vej?

Til højre ligger Seattle, til venstre Canada.

- Hvad synes du? - Hvad er der for os i Seattle?

Ekskoner og ekskærester, bitterhed og sårede følelser.

Et godt symfoniorkester og mad i verdensklasse.

Og så er der Canada. En chance for et eventyr.

Gråbjørne.

- Bare vælg. Af sted. - Vi burde måske ...

Nej! Jeg skred fra mit bryllup. Jeg kan ikke tage tilbage.

- Du må være stærk. - For dig er jeg stærk som Herkules.

- Jeg elsker dig. - Og jeg elsker dig.

- De forsvinder ikke, vel? - Vi kan køre videre.

Nej. Vi må hellere tage tilbage og bide i det sure æble.

Vi må rede trådene ud.

Ja, ja, vi er på vej tilbage. Hvabehar?

Nej, det er ikke Wendell Fong.

- Det bliver forfærdeligt. - Måske, måske ikke.

Nogle gange slår man disse ting stort op, og de viser sig ikke at være så slemme.

Der er ingen let måde at sige det her.

Jeg er forelsket i Niles og kan ikke gifte mig med dig.

Donny, er du okay? Donny!

Mel, hørte du mig?

Sig noget. Hvad som helst.

Hold da op.

Hold da op.

Smagte I krabbedellerne?

- Hvad? De var gode. - Okay, far.

Vi deltog lige i verdens værste bryllup.

Man kan ikke sludre det væk.

- Smagte du sennepsdippen? - Niles!

Jeg vil hellere sludre end tale om det, der skete.

Jeg har aldrig set Donny så oprørt.

Bare jeg ikke havde sagt det ude i stenhaven.

Jeg føler, at vi er lykkelige på Mel og Donnys bekostning.

Der var ingen enkel udvej, men det var godt, I kom tilbage.

Tak, far. Og tak, Frasier.

Daphne og jeg sidder her nu takket være dig.

Jeg gjorde ikke noget særligt.

Jeg rettede blot Amors bue og pil en anelse.

Vissevasse. I startede det her.

Hold op! Du får mig til at rødme.

At se jer to sammen er rigeligt for mig.

Men jeg siger ikke nej til en flaske Latour '82.

- Han spøger ikke. - Det ved jeg.

Er det min camper, der forlader tankstationen?

Ja. Utroligt, at du lader Simon køre den.

Jeg gav ham en forelæsning om spirituskørsel.

- Forstod han, at du frarådede det? - Naturligvis.

Jeg håber, at min familie når flyet.

De skal ikke blive her.

Ja, det er dem. Dine brødre vinker.

- Hej! - Hvordan går det? Vi ses!

Hvor yndigt.

De lever op til deres Moon-navn.

HAVDE DE GIVET PENGE, VAR HAN I CABO NU

Kørte Simon dig hjem?

Ja. Han underholdt kvarteret med at parallelparkere autocamperen.

Han jævnede avisstanderne med jorden.

Hvor mange fik han? Min rekord er fem.

Og så lagde han vel an på dig?

Jeg afviste ham, men så prøvede han på babysitteren.

Hun viste, hvorfor hun er stjernen til fodbold.

Han blev tabt som barn. Jeg tror, han blev kastet.

Tak, fordi du hjælper mig med at returnere bryllupsgaverne.

De minder om alle, jeg har svigtet.

Det er fantastiske majskager! Lette, saftige ...

- ... og majsede. - Han er sød på grund af postyret.

Nej, de er udsøgte.

Han hader dem. Se her.

Jeg kan bage flere. Vi kan spise dem til hvert måltid.

Okay, jeg overgiver mig. Jeg prøvede bare at være sød.

Her er de sidste. Grib!

- Din idiot! - Jeg tabte den i elevatoren.

- Det er nok for i dag. - Morgenmad?

Jeg har allerede fået vaffel og cappuccino i autocamperen.

Autocamperen har hverken vaffeljern eller kaffemaskine.

Disse gaver har været åbnet.

- Simon! - Det der er en brødmaskine.

Det havde du ikke ønsket dig. Folk er så tankeløse.

Gaverne skal afleveres tilbage.

Aldrig! Det er uetisk at returnere uåbnede gaver!

Nå, men ...

Returnerer I bryllupsgaver?

Det undgik vi ved at stikke af. Ingen gaver, når man ...

- ... knalder en andens kone? - Simon!

- Vil du have kaffe? - Gerne. Jeg hjælper til.

- De ser lækre ud. Hvad er det? - Dørstoppere.

- Har du sovet? - Nej, og du?

Ikke et øje. Ved du hvad?

Selv om bilturen i går var hyggelig, var det næppe en date.

Så jeg har bestilt bord på Au Pied du Cochon.

Bagefter skal vi danse på Starlight Room. Hvad siger du?

- Må jeg svare senere? - Ja da.

Selvfølgelig vil jeg med, tosse! Det lyder vidunderligt.

Angående os to ...

Vi bør ikke skynde os med -

- at flytte sammen eller engang være intime -

før jeg har løst det med Mel.

- Hvad siger du til det? - Jeg føler nøjagtig det samme.

Vi skal lære hinanden at kende forfra.

- Så er vi enige. - Ja.

Men på visse måder er vi kommet længere end de fleste par.

Jeg ved, hvordan du drikker din kaffe. Med fløde og sukker.

Og et kys.

- Godmorgen. - Nej, du har ikke noget i øjet.

Hold dog op! Hemmeligheden er afsløret.

Det er uvant at kysse chefens bror i køkkenet, eller noget andet sted.

- Altså, noget andet værelse. - Jeg forstår.

Hvordan går det med jer?

Vi er overlykkelige, men jeg tænker på, hvordan Mel har det i dag.

Donny er vel sønderknust. Det tilgiver jeg aldrig mig selv.

- Jeg burde nok besøge ham. - Nej.

Donny og Mel fik et chok.

De må have tid til at komme sig.

Det sidste, de vil, er at tale med jer.

Gider du dæmpe dig? Det er Mel.

Hun skal altid modbevise mig.

- Simon åbner gaverne. - For pokker!

- Giv mig den! - Roz, din sladrehank.

Jeg begynder at tvivle på, om du skal være mor til mine børn.

Dine børns mor løftede lige hovedet fra sin pøl af savl.

Men hun har sikkert en lækker krop.

Daphne Moon? De er til dig.

Også denne. Du er hermed blevet stævnet.

Utroligt. Mel insisterer på at se mig.

Sikke smukke blomster! Hvem er de fra?

Jeg kan ikke læse kortet, men jeg gætter på Donny.

- Prøver han at få dig tilbage? - Han sagsøger mig.

Ved I, hvad vi trænger til nu?

En skøn gryde fondue.

Jeg er sikker på, at jeg så en fonduegryde.

HVEM ER LAV, BÆRER SMOKING OG ER DÆKKET AF GLASUR?

- Donny, er du her? - Hej, Frasier.

Det er lidt mørkt. Kan vi tænde lyset?

Okay, det der er bedre.

Donny, du må vende dig om. Jeg kan ikke se dig.

Vi kan heller ikke se dig.

- "Vi"? - Du har ikke mødt min lille ven.

Husker du ham fra bryllupskagen?

Jeg kalder ham hr. Idiot. Hils på ham.

- Jeg ved ikke, om ... - Hils på ham!

Hej, hr. Idiot.

- Er du okay? - I går var en dårlig dag.

Men lægen gav mig nogle piller.

- Hvad kan jeg gøre for dig? - Jeg er her på eget initiativ.

Daphne har intet med det at gøre.

Det, der skete i går, var knusende. Jeg ved, hvad jeg taler om.

Jeg er også blevet brændt af ved alteret.

Du føler dig vred, såret og mutters alene.

Glemmer du ikke nogen?

Mine kommentarer gælder menneskelige forhold.

Daphne ved, du betalte meget for brylluppet -

- og hun vil gerne betale tilbage over tid.

Men at kræve 100.000 dollars for følelsesmæssig smerte -

- ligner ikke den Donny Douglas, jeg kender.

- Ikke det? - Nej. Du vil ikke sagsøge Daphne.

Jeg er jurist. Det er et instinkt.

Jeg er måske for hård mod Daphne. Det er ikke kun hendes skyld.

Der er mange indblandede.

Selv jeg havde en finger med i spillet.

Dig? Jeg talte om mig selv.

Du, jeg, alle sammen. Hvem er uden synd, ikke?

Godt, vi fik talt ud.

Vent! Hvordan havde du en finger med i spillet?

Jeg kan have nævnt, hvordan Niles og Daphne følte for hinanden -

- hvilket kan have sat hjulene i gang.

Måske.

- Gjorde du det på min bryllupsdag? - Nej!

Det var aftenen før, men ...

Hvis du vil skælde nogen ud, så skæld mig ud.

Hvis du vil slås, så værsgo.

Vil du slå mig?

Ja, jeg vil ramme dig.

Jeg rammer dig med indblanding og følelsesmæssig smerte!