Justice League

Chú ấy kìa!

Superman! Superman! Cho bọn cháu hỏi mấy câu?

Là cho buổi phát sóng của bọn cháu.

Nếu vậy thì...

- Chú đã cứu được bao nhiêu người? - Chú...

Bỏ qua đi. Biểu tượng trên ngực chú là đại diện cho hòa bình ạ?

Đúng vậy.

Nhưng nó giống chữ "S".

Đúng. Nó được tạo ra để giống vậy.

Nó uốn lượn như dòng sông.

Nó đến rồi đi. Bố chú...

Một người chú biết từng nói hy vọng giống như chìa khóa xe.

Dễ dàng đánh mất, nhưng nếu chịu khó tìm...

nó thường ở ngay gần ta.

Chú từng đánh nhau với hà mã chưa?

Không. Thật ngớ ngẩn!

Nhưng hà mã là loài nguy hiểm!

Theo chú...

Điều tuyệt nhất ở Trái đất là gì?

Mày làm gì vậy?

Đợi đã. Không, đợi đã. Đợi đã. Đợi đã!

Làm ơn! Làm ơn, anh bạn. Làm ơn!

Mày muốn gì ở tao?

Nỗi sợ.

Chúng có thể ngửi thấy nó.

Chuyện quái gì vậy?

Đó là con gì thế?

Một tên lính do thám.

Từ ngoài vũ trụ sao?

Có một đội quân người ngoài hành tinh hả?

Alfred, bác có thấy không?

Tôi có. Khớp với các địa điểm khác.

Và quy luật đó có trong các ghi chú của Luthor.

Chuẩn bị phi cơ đi Tối nay chúng ta lên phía bắc.

Tốt. Cũng đến lúc rồi.

Là vì chúng biết anh ta đã chết, phải vậy không?

Superman.

Anh ta chết rồi.

Chúng ta còn lại gì?

LIÊN MINH CÔNG LÝ

Bỏ súng xuống ngay!

Này ông.

Tiến lên!

Đi nhanh lên! Nhanh!

Nằm xuống!

Cho chúng dựa vào tường!

Giữ chúng im lặng đi!

Các em, ngồi sát vào cô.

Các ngươi là ai?

Dây thừng Hestia buộc ngươi phải nói ra sự thật.

Ta nhắc lại, các ngươi là ai?

Bọn tôi là một nhóm khủng bố nhỏ.

Tội lỗi của con người đã đem bọn người ngoài hành tinh tới.

Sao lại giữ con tin?

Cô đến muộn rồi.

Bom hẹn giờ đã được kích hoạt.

Vài phút nữa thôi, bốn dãy nhà...

Cả thế giới sẽ chứng kiến.

Im mồm!

Trật tự đi!

Đây là hy vọng lớn nhất của loài người.

Hủy diệt thế giới hiện đại.

Để trở về với Thời kỳ Tăm tối

và sự an toàn của nỗi sợ thần thánh.

Im lặng đi!

Lẽ ra chuyện này sẽ kết thúc nhanh chóng, nhưng...

Không! Đừng!

Không thể nào.

Cô là ai!

Một người có lòng tin.

Tôi cần mọi người giúp.

Tôi tin là có một người thường tới làng này từ ngoài biển.

Anh ta tới vào mùa đông khi mọi người đói rét.

Mang theo cá.

Anh ta tới khi thủy triều đạt đỉnh.

Là đêm qua.

Ngoài cảng có băng trôi,

bốn tháng rồi không có con tàu nào đến đây.

Người này không đi tàu.

Đang có kẻ thù từ xa tới.

Tôi cần những chiến binh.

Tôi đang xây dựng một liên minh để bảo vệ chúng ta.

Tôi sẽ trả 25.000 đô la để được gặp người đó ngay bây giờ.

Ở bên ngoài.

Kiểu gì anh ta cũng phải đưa tiền cho tôi thôi.

Tôi sẽ trả thêm 5.000 để biết ba cái hộp đó là gì.

Anh nên biến đi.

Ít nhất hãy chỉ cho tôi đường đến Atlantis?

Arthur Curry.

Hay còn được biết đến là Hộ vệ của Biển cả.

Aquaman.

Nghe nói anh có thể nói chuyện với cá.

Tôi muốn biết điều này.

Anh thực sự mặc đồ giống một con dơi ra đường hả?

Có hiệu quả suốt 20 năm ở Gotham.

Cái khu ổ chuột đó.

Khi trận chiến xảy ra, chúng tôi sẽ cần anh.

- Đừng hy vọng vào điều đó, Batman. - Tại sao không?

Vì tôi không thích việc anh đến đây,

can thiệp vào cuộc sống của tôi và đào bới đời tư của tôi.

Người Atlantis bảo tôi làm cái này, giờ anh lại bảo tôi làm cái kia.

Tôi chỉ muốn được ở một mình.

Đó là lí do anh giúp đỡ người dân ở nơi hoang vắng này?

Vì anh có thể bỏ họ đi khi nào mình muốn?

Tôi giúp họ vì không ai giúp họ.

Nếu muốn bảo vệ họ, anh phải hợp tác với tôi.

"Kẻ mạnh sẽ mạnh nhất khi đơn độc ." Anh nghe câu đó chưa?

Đó không phải một câu danh ngôn.

Ý nghĩa của nó trái ngược với câu danh ngôn.

Ừ...

Không có nghĩa là tôi sai.

Anh có biết về Superman không?

Anh ấy hy sinh khi chiến đấu bên cạnh tôi.

Ý tôi chính là vậy.

Có gì bên trong ba cái hộp?

Lịch sử của thời xa xưa.

Là sao?

Loài người làm tan băng ở các cực, hủy hoại hệ sinh thái.

Họ sẽ phải gánh hậu quả hả?

Nước biển dâng chẳng ảnh hưởng đến tôi.

Nếu nước biển bị đun sôi thì sao?

Mặc đồ giống một con dơi.

Anh điên rồi, Bruce Wayne.

Không có nghĩa là tôi sai.

Ý cậu là không còn cách nào để liên lạc với gã Aquaman này?

Tôi cài thiết bị theo dõi lên áo của anh ta,

nhưng anh ta bỏ lại cái áo.

Mà có khi đó là áo của người khác.

Những hình vuông trong ghi chú của Luthor.

Tôi nghĩ chúng chứa đựng thứ gì đó.

Cụ thể là gì?

Tôi không biết. Của cải. Quyền lực.

Thứ gì đó đáng để phát động cả một cuộc chiến.

Chúng ta gặp may với một người trong danh sách.

Barry Allen ở thành phố Central.

Sống tách biệt với xã hội.

Không có nơi ở cố định. Hành tung rất bí ẩn.

Thoắt ẩn thoắt hiện.

Nhưng cậu ta thường đến thăm bố mình.

Ông ta đi tù vì tội giết vợ.

Chúa ơi.

Barry đã khẳng định bố mình vô tội.

Nhưng không ai tin lời một cậu nhóc khi đó mới chín tuổi.

Chúng ta có quen ai ở nhà tù không?

Có chứ. Sẽ sớm có địa chỉ thôi.

Thế còn... Diana?

Cậu có số của cô ấy rồi mà.

Bác gọi cho cô ấy cũng được chứ sao.

Hay là để tôi bay tới Paris rồi chuyển giấy nhắn cho cô ấy.

"Cô sẽ tham gia đội của Bruce chứ? Chọn có hoặc không."

Tôi chỉ quan tâm tới khả năng của cô ấy.

Hẳn là vậy rồi.

Vào việc chính đi.

Phần mềm nhận diện khuôn mặt gặp khá nhiều khó khăn.

Nhưng cũng đã tìm được một đối tượng gần trùng khớp.

Một người tên Victor Stone.

Có IQ của một thiên tài,

được học bổng chơi bóng ở GCU, và đã chết.

Những hình bóng. Truyện cổ tích và truyện ma.

Người ta sẽ nhớ những ngày

mà nỗi lo lớn nhất là lũ chim cánh cụt chạy bằng dây cót có gắn bom.

Một cuộc sống giản đơn.

Tôi không còn nhận ra thế giới này.

Tôi không cần nhận ra nó.

Tôi chỉ cần cứu nó.

Tôi đến gặp Henry Allen.

Kí vào đây.

Nhanh lên cho tao nhờ.

Sao hả?

Không có gì.

Thế thì tốt.

Cậu biết đường rồi đấy.

Đó là kính thuốc hả?

Hay anh chỉ muốn trông mình trí thức hơn?

Vì con đang kìm hãm bản thân.

Con đang đi luẩn quẩn.

Cùng lúc làm ba... sắp thành bốn công việc không có tương lai.

Con lấy đâu ra thời gian chứ?

Con sắp xếp được.

Con làm tất cả chỉ để có bằng Luật Hình sự hả?

Được rồi, con không muốn nói về chuyện này nữa.

Việc điều tra hoàn toàn sai hướng.

Đưa tay cho bố.

Bố muốn con nghe thật kỹ, Barry, vì bố nói rất thật lòng.

Bố muốn con từ bỏ việc này.

Và con cũng đừng đến thăm bố nữa.

Bố là gánh nặng với cuộc đời con.

Xin bố đừng bao giờ nói như vậy nữa.

Được không ạ?

Con có thể trở thành bất cứ ai. Con là một thiên tài.

Giỏi nhất trong những người giỏi.

Bố không thể ngồi đây

và nhìn con làm những việc vô ích ở thành phố Central

vì một ông già sẽ không bao giờ được ra khỏi đây.

- Không phải vậy đâu bố ơi. - Hết giờ rồi.

Đi thôi, Allen. Allen!

Bố muốn con tự tạo dựng tương lai cho mình.

Con đang sống với quá khứ. Hãy tự tạo dựng tương lai.

Mở cửa ra.

Phòng thí nghiệm là của ông, Howard.