Savaged

ความภาคภูมิใจและความสุขของพ่อ

พ่ออยากให้เธอเป็นเจ้าของมัน

ไปล่ะนะ!

ฟังนะ, โซอี้,

พี่ไม่มั่นใจว่านี่เป็นความคิดที่ดี

จะทำยังไงหากรถเสียกลางทางล่ะ?

เธอเคยเห็นทางตะวันตกเฉียงใต้ของอเมริการึเปล่า? พี่หมายความว่ามันทั้งกว้างใหญ่, และรกร้าง!

ฉันไม่เป็นไรหรอก

เธอจะต้องอยู่ตามลำพัง

แถมที่นั่นยังมีคนบ้าเต็มไปหมด

ฉันก็บ้า

สัญญากับพี่นะว่า เธอจะอยู่แต่บนทางหลวง

พระเจ้า, ถ่ายอีกแล้วเหรอเนี่ย

ฉันร้องไห้มาทั้งวัน, จนหน้าเปรอะไปหมดแล้ว

บทบรรยายไทยโดย Komkean ทำแจกให้ดูฟรีๆใน Dedbit

บรื้น! บรื้น! พร้อมรึไม่พร้อม, ฉันจะไปหาแล้ว

อุทยานแห่งชาติแกรนด์แคนยอน

คุณพร้อมสำหรับฉันรึยัง? เจ้าจีทีโอคันน้อยๆของคุณน่ะ!

ยินดีต้อนรับสู่ นิวเม็กซิโก ดินแดนแห่งมนต์เสน่ห์

ทำด้วยมือแท้ๆ ของขวัญจากชาวพื้นเมือง

ได้โปรด อย่าปล่อยให้พวกมันฆ่าผม

เธอคงต้องอยู่ที่นี่สักพัก

ไม่ใช่ว่าใครเจอคนนั้นได้แถวนี้นะ, นางฟ้า

ตอนนี้, นั่นคือสิ่งที่เธอต้องเจอ

มีแต่นางฟ้าเท่านั้นที่จะเหาะ ลงมากระดวนกับคนเถื่อน

เธอได้อะไรมาน่ะ?

โว้ว! หล่อนดุชมัดเลยว่ะ!

ดูนัยน์ตาคู่นั้นสิ

นี่ไง, แบบนี้สิถึงเรียกว่ามีด

ตายซะ!

อย่าหลั่งน้ำตาให้เขาเลย

อย่าได้ริ

ตัวเหี้ยกินไส้ที่ดีๆมีแบบเดียว คือตัวเหี้ยที่ตายแล้ว

นั่นคือบทบัญญัติ

เถอะน่า

ส่งมีดมาเถอะ, คนสวย

ถ้าเธอทำตัวเหมือนผู้หญิง, ฉันก็จะปฏิบัติกับเธอเหมือนผู้หญิง

แต่ถ้าเธอทำตัวงี่เง่าบัดซบ, ฉันก็...

- อย่างนั้นแหละ, คนสวย, หนีไปเลย! - วิ่งไป!

ถ้าหล่อนหนีไปได้, เทรย์ รับรองว่าหล่อนปากโป้งแน่

ดูทางที่หล่อนกำลังวิ่งไปสิ

เฉียดไปนิด, อีกหน่อยนึง ตรงนั้นแหละ

ให้ไวเลยโว้ย, ครีด, ก็เหมือนการมัดหมูนั่นแหละ!

หือ, เอาสิ กูล่ะขอท้าเลย!

แกชอบใช่มั้ยล่ะ?

แกชอบให้มีอะไรสักดุ้น ไหลลงคอแก, ใช่รึเปล่า?

ให้ตายเหอะ!

ชอบมั้ย?

เข้ามาเลย, เวสต์

ไม่ใช่ทำงานอย่างเดียวโว้ย เครียดตายห่า

ทำตัวให้มันแมนๆหน่อย

เธอไม่ใช่คนแถวนี้

เธอไม่มีค่าพอให้กระฉูดน้ำใส่ ไม่มีใครเขาเอากันหรอก

- เธอเป็นคนหูหนวก - คิดว่าเธอตาบอดสีด้วย

ช่างหัวแม่งสิวะ!

หากว่านายไม่ชอบจิ๋มแล้วนะ, เวสต์, งั้นเชิญนายไสหัวออกไปเลย!

ที่นี่น่ะอะไรๆมันเปลี่ยนไปตั้งเยอะ นับตั้งแต่ที่นายจากไป

นายไม่ใช่พี่ใหญ่ในวิทยาลัยอีกต่อไปแล้ว

เฮ้, เทรย์...

รู้นะว่ากูคิดยังไง?

กูคิดว่าไอ้แก่เวสต์คงใช้เวลาอยู่กับ ทหารรับจ้างพวกนั้นมากเกินไปหน่อย

หรือบางทีนายอาจจะชอบ พวกอินเดียนแดงด้วย?

นายชอบรูตูดเล็กๆสีน้ำตาลแน่นๆเหรอ?

หุบปากระยำๆได้แล้วจอห์น

มาทำเรื่องสนุกโคตรๆกันดีกว่า!

ยินดีต้อนรับสู่ Acme

ผมอยากได้หมายเลขโทรศัพท์ไปของ กรมตำรวจในเมือง Acme, รัฐนิวเม็กซิโก

แอ็คมี?

แอ็คมี

ตอนนี้...

แบบนี้ทำให้ฉันเจ็บปวดมากกว่าที่มันทำกับเธอ

ต้องขอให้เธอยกโทษให้ กับการต้อนรับแบบนี้ด้วย

ชุดเจ้าสาวก็ฉีกขาดหมดแล้ว

ใจดีๆที่รัก...

ฟังนะ

เธอต้องดูแล้วก็ฟัง

ฉันไม่ใช่ปีศาจร้ายนะ

เธอกำลังอยู่ต่อหน้าบุคคลผู้ยิ่งใหญ่

เธอรู้หรือไม่ว่าคุณปู่ทวด ผู้ยิ่งใหญ่ของฉันคือใคร?

โจเซฟ เวสต์

คนนั้นแหละ

พลจัตวาโจเซฟ ร็อดแมน เวสต์

นั่นคือเลือดของเขาที่ ไหลผ่านเส้นเลือดพวกนี้...

แล้วก็พี่น้องของฉัน

เขาเป็นหนึ่งในชาวอเมริกันที่ยิ่งใหญ่ที่สุด เท่าที่เคยมีชีวิตอยู่

เขาเคยไล่เตะตูดพวกคนดัง ของเผ่าอาปาเช่

ต้องเห็นแล้วจึงจะเชื่อ

พวกนี้ส่วนใหญ่เป็นผลงานของปู่ฉัน

ฉัน, ฉันเองเพิ่งจะเริ่มต้น ในการมีส่วนร่วม

หวัดดี, สหาย

นี่...

นี่คือหัวหน้า แมงกัส โคลอราดาส, ตัวจริง

เขาพยายามหลอกปู่ของฉัน เรื่องการสงบศึกอะไรซักอย่าง

พยายามหลอกให้นายพลกลายเป็นไอ้งั่ง

แต่สุดท้ายแล้ว ธงพักรบสีขาวที่โบกสะ บัดไล่ควาย, กลายเป็นกระเช้าของขวัญ

พร้อมด้วยหนังหัวของเขาที่ถูกถลก, หัวที่ถูกตัดมาลวกและต้ม

ดูหัวแม่งแยกออกจากร่าง

ฉันไม่แน่ใจนะว่าหัวของใครที่แม่งอยู่ ในสถาบันสมิธโซเนียนที่พวกเขาคิดว่าใช่

แต่ที่นี่สิ, นี่สิของแท้ๆ

ลายเพ้นท์สีเข้าสงครามนี่ ให้ความรู้สึกดี, เนอะ?

มันทำให้เธอขนลุกขนพองเหรอ?

ไพ่มึงมีอะไรวะ?

หงายมา!

แค่นี้ กูหมอบ

พวกมึงแม่งเหี้ย

ตอนนี้นายชนะได้ตูดหล่อนแล้ว

นายรู้อะไรมั้ย ต้องให้เธอโก้งโค้ง เพื่อกระเด้ารูตูดหล่อนได้ถนัด

วินๆเพื่อนายเลยว่ะ กูว่านะ

มึงต้องหัดฉลาดและ ระวังปากมึงหน่อย, ครีด

เราไม่ได้มีความผูกพันกันทางสายเลือด

มึงมันก็แค่ไอ้เส้นสองสลึงที่อยากดัง

ถ้ามีมุขตลกเหี้ยๆที่ออกจากปากมึงคราวหน้า

มึงอาจจะสำลักกระดอ ของตัวมึงเอง, เข้าใจมั้ย?

ชัวว์, ไม่ว่าอะไรที่นายพูด, เวสต์

ลุกขึ้น!

ไสหัวออกจากที่นี่ไปซะ

บาย, ครีด

แล้วเจอกันนะหนุ่ม ๆ

- รักมึงนะ! - กูก็ด้วย

พี่เบิ้มอารมณ์บูด

สัตว์เลี้ยงของแกน่ะ, เทรย์, หล่อนอยู่ไม่ได้นะ

หล่อนจะต้องโดนเชือดทิ้ง

ก็ไม่รู้สินะ, เวสต์

มันก็ดีอยู่นะ, หล่อนนอนอยู่เฉยๆก็สนุกได้

แม่งเอ้ย

หล่อนโคตรสวย

แถมยังไม่ดื้อ

และหล่อนก็ไม่พูดมาก!

จะเป็นยังไงถ้าหล่อนไม่โผล่หน้าออกมา เพื่อบอกว่าหล่อนกำลังมุ่งหน้าไปที่ไหน?

พวกสื่อจะเล่นข่าวเรื่องเศร้าของหล่อน ชนิดที่วนซ้ำแล้วซ้ำเล่า, จนน่ารำคาญ

แล้วนั่นก็จะกลายเป็นประเด็นร้อน

ร้อนหนักซะด้วย

โคดี้?

กูก็ไม่รู้ว่ะ, เทรย์ แต่ที่เวสต์พูดมา มันก็มีประเด็น

สาวพิการแบบนั้นน่ะ...

นี่ไม่ใช่เกม, เทรย์

ฉันจะจัดการให้นาย

ไพ่ห้าใบ

ฉันชนะ, ฉันจะเก็บหล่อนไว้

แบบว่าหล่อนไม่มีข้อจำกัด ตลอดทุกครั้งที่ควยมึงแข็งโด่

หากนายชนะ...

นางฟ้าของเราจะได้รับปีกของเธอ

ขอได้ข้อนึงเหรอ?

มาอยู่กับผมนะ

อยู่กับผม

ใช่สิ, ตลอดกาล

ตลอดกาลและตลอดไป!

ดื่มซะ ดื่ม

สุสานฝังศพศักดิ์สิทธิ์ของอาปาเช่ โปรดระวัง

เธอรู้หรือเปล่า คุณปู่ทวดผู้ยิ่งใหญ่ของฉันคือใคร?

พลจัตวา...

โจเซฟ ร็อดแมน เวสต์...

คนที่ไล่เตะตูดหัวหน้าเผ่าอาปาเช่

ไม่นะ...

อันนี้น่ะ...

นี่คือหัวหน้า แมงกัส โคลอราดาส, ตัวจริง

พยายามหลอกให้นายพลกลายเป็นไอ้งั่ง

แต่สุดท้ายแล้ว ธงพักรบสีขาวที่โบกสะ บัดไล่ควาย, กลายเป็นกระเช้าของขวัญ

ด้วยหนังหัวของเขาที่ถูกถลก, หัวที่ถูกตัดมาลวกและต้ม

ดูสิหัวแม่งแยกออกจากร่าง

แมงกัส โคลอราดาส...

โซอี้

ในที่สุด ... ข้าจะลากพวกมันไปลงนรก!

ห้ามทำต่อหน้าข้า!

กด "1" เลือกเก็บเงินปลายทาง

หากต้องการความช่วยเหลือกด "0"

กด "1" เลือกเก็บเงินปลายทาง

หนึ่ง หนึ่ง...

หลังจากจบสัญญาณเสียง โปรดระบุชื่อของคุณ

เดน?

เฮลโหล?

คุณมีสายเรียกเก็บจาก ...

เดน?

คุณพระช่วย

ฉันเองที่รัก ฉันอยู่ที่นี่, ที่รัก..ฉันยังไม่ตาย

ขอบคุณพระเจ้าที่คุณปลอดภัย

ผมเกือบจะบ้าอยู่แล้ว ผม...

ผมโทรไปหาพี่สาวของคุณ ผมโทรแจ้งตำรวจ

ฉันได้ยินคุณแล้ว, ที่รัก ฉันได้ยินคุณแล้ว,

หากมีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ, ผม...

ช่วยมาหาฉันที

ที่รักๆ, ใจเย็นๆ

- ฉันยังไม่ตาย, ที่รัก .. ฉันยังอยู่ - โซอี้

คุณต้องหาใครสักคนแถวนั้นมาช่วยพูด

ใครสักคนก็ได้ที่เขาบอกผมได้ว่า คุณอยู่ที่ไหน

โซอี้, ผมต้องวางสายก่อนนะ

ผมต้องโทรไปหาโอปะเรเตอร์ และค้นหาที่อยู่ของหมายเลขนี้

ฉันรักคุณ, เดน

ฉันรักคุณ

แหล่มโว้ย, อิเหี้ย!

มันเลยเวลานอนของแกรึยัง?

ฉันเป็นสัตว์กลางคืนโว้ย!

ฉันจะไม่พักจนกว่าฉันจะตาย, เจ้ด

ฮิฮิฮิ ตายแน่ เจ้ด

ได้ยินมาว่าพวกเขาเจออินเดียนแดง สองคนโดนยำจนเละแถวๆบลัฟฟ์ ครีก

นายเชื่อไหมว่าฉันปัดกวาด เรื่องที่ยุ่งเหยิงนี่แม่งทั้งคืน

ยังมีคราบเลือดติดอยู่บนรองเท้าฉันอยู่เลย

ถ้าถามฉันนะ, อินเดียนแดงสองตัวนี่ ได้รับสิ่งที่แม่งสมควรได้รับแล้ว

สายพันธุ์พวกแม่งหยั่งกับกระต่าย

นายได้ยินข่าวเรื่องนั้นรึเปล่า, เรื่องสาวพิการหูหนวกที่หายไป?