Prison Break

Anh không giết người.

Nếu anh không giết Terrence Steadman,

làm sao họ có bằng chứng?

Em sẽ đưa anh ra.

- Không được đâu. - Đấy là anh chưa chuẩn bị.

Nó phải được mở đấy.

Anh đang bắt tôi phạm pháp đấy.

Chỉ là một lỗi nhỏ thôi, cô quên khóa cửa.

Được rồi.

Ai đã giết Terrence Steadman?

Không ai cả.

Terrence Steadman vẫn còn sống.

Chào ông, Terrence.

Báo động!

Giờ ta làm gì?

Chạy.

Bọn đào tẩu có những ai?

Có danh sách đây.

Đọc lên xem nào.

Michael Scofield, kỹ sư công trình,

5 năm vì tội cướp ngân hàng.

Benjamin Miles Franklin,

cựu binh Mỹ,

8 năm vì buôn hàng lậu.

John Abruzzi,

đứng đầu gia đình mafia.

Chung thân không ân xá vì âm mưu giết người.

Charles "Haywire" Patoshik,

60 năm tội giết người cấp độ 2.

Fernando Sucre,

5 năm vì tội ăn cướp.

David " Tweener" Apolskis,

5 năm vì ăn cắp tài sản giá trị.

Theodore " T-Bag" Bagwell,

chung thân vì 6 lần bắt cóc, hãm hiếp.

Và Lincoln Burrows,

lẽ ra tuần sau lên ghế,

vì tội giết anh trai tổng thống Reynold.

Chúng thoát ra được bao lâu rồi?

8:00 tối qua.

Scofield và Burrows là anh em à.

Đúng.

Hắn là đạo diễn cho toàn bộ vụ này.

Họ nói như thế. ,

Tôi cần có toàn bộ thông tin về hắn.

Họ đâu

Cái quái gì thế?

Đi thôi.

Ta phải qua bên kia con tàu.

Nó đang tăng tốc.

Nhanh quá!

Leo qua đi!

Đứng yên!

Tao sẽ bắn mày đấy, Scofield!

Máy bay và đội kia đâu?

Về nạp nhiên liệu rồi ạ.

Lũ khốn.

Sẵn sàng rồi đấy ạ.

Tôi muốn nói về John Wilkes Booth một lát,

đó là kẻ đã giết Abraham Lincoln.

Người ta chỉ mất 12 ngày để tìm ra hắn.

Trong cuốn nhất ký của hắn, có nói rằng

bóng tối là bạn của hắn, và che chở cho hắn.

Hắn thừa nhận cho dù có điên loạn đến mức

phạm trọng tội đó, hắn vẫn cảm thấy

sợ hãi khi bỏ trốn,

bởi tiếng chó sủa ngay sau gót hắn.

Sợ hãi dẫn đến hoang tưởng,

rồi cuối cùng là điên loạn.

Tôi nói lại chuyện này, vì suốt 140 năm,

cơ sở đầu óc của bọn tội phạm không hề thay đổi.

Chúng vẫn là con người, chúng vẫn biết sợ hãi,

và chúng sẽ làm tất cả để lên được máy bay.

May cho chúng ta,

trong khi chúng có bóng đêm làm đồng minh

thì ta có một thứ lớn hơn: Đó là truyền hình.

Tôi khuyến khích tất cả những ai trên đất nước này,

hãy nhìn kỹ những gương mặt này.

hãy nhìn kỹ những gương mặt này.

Những người này đang là tội phạm truy nã trên toàn nước Mỹ.

Suýt nữa thì toi mạng rồi.

Nhưng ta đã bỏ xa được họ.

Được bao lâu nữa chứ?

Nhất là khi ta không có nơi trú thân

vì cái máy bay của Abruzzi đấy.

Anh không được lên đó đâu.

Còn anh tưởng tôi không biết anh định đi đâu à, Scofield.

Đi đâu?

Không biết. Utah?

Bao giờ anh mới định nói về món tiền đó?

Tiền nào?

5 triệu đô mà Westmoreland đã chôn ở sa mạc Utah ấy.

Tôi không hiểu anh nói gì.

Anh không muốn hiểu.

Đợi đã, tiền nào cơ?

Ngài giám đốc?

FBl đến hơi sớm đó?

Tôi hiểu, vụ điều tra này vẫn là của ông,

nhưng khi chúng sang bang khác thì đó là vấn đề toàn quốc rồi.

Điều đó sẽ không xảy ra.

Hy vọng như thế.

Vì thế tôi muốn bỏ qua mọi thủ tục rườm rà.

- Ta hãy làm thật nhanh gọn. - Chắc chắn rồi.

Tốt.

Vậy ông có thông tin gì về bác sỹ Tancredi?

Không có gì để nói.

Tôi được biết cô ta trợ giúp bọn đào tẩu,

mở cửa cho chúng thoát ra.

Tôi đã nói là không có gì hết mà.

Có vẻ ông không muốn hợp tác à.

Tôi không nói về nhân viên của tôi.

Cô ta có thể là chìa khóa của vấn đề đấy.

Chúng tôi cần gặp cô ta.

Trong lúc này cô ấy sẽ không gặp ai cả.

Thế nào rồi?

Đang truyền dịch.

Naloxone, nửa miligram một giờ.

Naloxone, nửa miligram một giờ.

Cơ hội thế nào?

Chúng ta đã cố hết sức rồi.

Còn lại tùy vào cô ấy thôi.

Đấu tranh được thì sống, đầu hàng là chết.

Này, làm cái gì thế?

Cứ làm gì thì làm đi.

Mày mà gọi cớm tao sẽ móc mắt ra đấy.

Mày mà gọi cớm tao sẽ móc mắt ra đấy.

Cám ơn.

Kiến trúc sư à?

Loại người đâu có hay xăm mình.

Hoàn toàn không.

Ông nghĩ mất bao lâu để xăm nó?

100... 200 giờ.

Người xăm hình này hẳn phải ở cạnh hắn lâu lắm.

Tôi sẽ tìm ra người đó.

Ông Bellick.

Không nói chuyện.

Được thôi, nhưng sẽ khó làm việc lắm đấy.

Được thôi, nhưng sẽ khó làm việc lắm đấy.

Làm việc ư?

Người của tôi thì xông xáo đi tìm còn anh thì ở nhà họp báo.

Báo chí cũng là một công cụ.

Nó sẽ tìm nhanh hơn là lũ chó săn đấy.

Tôi không cần anh.

Vẫn đang theo rất sát dấu vết của chúng, rồi sẽ tìm được thôi.

Vấn đề là khi ông lần theo vết chúng,

ông vẫn luôn ở đằng sau con mồi.

Cứ để rồi xem.

Không có vũ khí đâu.

Xin lỗi ông vì lúc này tôi không tin ai cả.

Cô gái à, tôi đảm bảo là tôi không có gì nguy hiểm đâu.

Thế chắc là ông không phiền nếu tôi chụp ảnh ông.

Không ăn thua đâu.

Có người sắp bị xử tử vì bị vu tội giết ông

trong khi ông bình thản ngồi đây.

Tôi không phải là người chọn Lincoln Burrows.

Thế là ai? Em ông? Bà tổng thống ư?

Cô không hiểu rồi.

Trong vụ này tôi chỉ là tù binh thôi.

Ông có thể ra mặt.

Ông đã có thể ngăn mọi chuyện trước cả khi nó bắt đầu.

Không, tôi là tù binh.

Và giờ cô cũng vậy.

Kế từ lúc cô để cánh cửa kia lại sau lưng.

Chả lẽ cô không thấy tò mò khi ở đây không hề có bảo vệ?

Cửa chỉ mở được từ bên ngoài.

Kính dày 2 inch, chống đạn.

Không thoát được ra đâu.

Ta phải bỏ họ lại thôi.

Không thể. Họ biết về Utah rồi.

Thế lại càng phải bỏ.

Nếu họ bị bắt, cớm sẽ biết ta định đi đâu.

Ta cứ cho họ đi cùng cho đến Utah

rồi làm gì thì làm.

Em nghĩ món tiền sẽ ở đó à?

Charles có thể ít khi nói thật,

nhưng phút cuối đó...

nhưng phút cuối đó...

chẳng có lý do gì để ông ta nói dối cả.

Một khi ta lấy được nó, ta sẽ qua Mexico,

rồi đi xe buýt đến Fanama.

Em vẫn giữ ý định với cửa hàng đồ lặn đó hả?

Bây giờ kể cả em phải nằm võng trong 20 năm nữa

em cũng cam lòng.

Tất cả mọi người đang truy đuổi ta.

Không đến được Panama hay Utah đâu.

Không đến được Panama hay Utah đâu.

Nếu không có giúp đỡ.

Veronica không giúp được rồi.

Sao lại nói thế?

Ta không có tiền, quần áo...

Đã có rồi.

Anh tưởng kế hoạch là máy bay của Abruzzi.

Đó mới là phương án A.

Vậy tức là ta đã... có tất cả những gì cần thiết.

Vậy tức là ta đã... có tất cả những gì cần thiết.

Ở đâu?

Trong kho.

Trong kho.

Scofield đã vẽ hình đó không phải cô à?

Anh ta thiết kế tất cả.