Drive

Det finns tusentals gator här. Du behöver inte känna till färdvägen.

Ge mig bara en tid och plats, sen har ni fem minuter på er.

Händer något under den tiden, så ställer jag upp...vad det än är.

Händer något före eller efter, så får ni klara er själva.

Har du förstått?

Bra.

Och du kan inte ringa hit igen.

Hejsan! Hon står där nere. Ser dötrist ut, precis som du ville-

-men med 300 hästar under huven flyger hon fram!

Du ser ut som en zombie, sover du ordentligt?

Vill du ha lite Benzedrine, Dexedrine, koffein, nikotin?

Nej, du röker ju inte. Klokt.

Här har vi henne!

Cheva Impala - populäraste bilen i hela Kalifornien.

Ingen lägger märke till dig.

Inbrottslarm, 421 South Alameda.

Skottlossning.

Kom igen...!

Var fan är han? - Kom igen!

- Bil 5, var är ni? - Cirka två minuter därifrån.

Kom igen nu. Var fan är du?

Kom igen!

Fort!

In!

Kör...!

Trolig flyktbil: silverfärgad Impala.

1-A-3, South Bay vid 7th: genomsökt.

Uppfattat.

Begär helikopterstöd.

Bil 5, österut på 6th.

Uppfattat.

Ser ni Impalan någonstans?

Svar nej.

Den kör västerut på 7th Street Bridge.

Vi har förlorat den misstänkte ur sikte.

Pågående skottlossning. Åk till Washington och La Brea.

Uppfattat.

Den misstänkte sågs senast vid 7th Street och Santa Fe.

1-A-6. Misstänkta fordonet har stannat för rött.

- Avvakta. - Uppfattat.

Översättning: Jennifer Warrender Svensk Medietext

- Vilken våning? - Fyra. Tack.

Hörru... Vet du vad?

Regissören vill att du slår runt.

Avbryt om det inte känns bra, det är inget att skämmas över.

Du är ju faktiskt stand-in för huvudrollsinnehavaren.

Och så får du 500 extra... fast det delar vi på.

Känns det bra? Är du beredd? Det här grejar du!

Du är ny, så innan vi filmar måste du skriva under det här kontraktet.

Filmbolaget är inte skadeståndsskyldigt om du skulle dö eller skadas.

Och...börja!

Det var fantastiskt! Helt fantastiskt!

Hur gick det? Är du oskadd? Vad bra det var!

Du är en riktig liten apa...!

- Säg vad du gör. - Jag älskar dig.

- Var ska jag ställa dem? -I köket. Tack.

Ett ögonblick, bara.

Läskigt.

Vill du ha en tandpetare?

Vill du ha ett glas vatten?

Tack.

- Är du nyinflyttad i L.A? - Nej, jag har bott här ett tag.

Bara nyinflyttad i huset...?

Det är Benicios pappa.

Var är han?

Han sitter i fängelse.

Vad jobbar du med?

Jag kör.

Limousine?

På filminspelningar.

- Biljakter och sånt? - Ja.

Är inte det farligt?

Det är bara deltid. Jag jobbar på en bilverkstad.

- Var då? - På Reseda Boulevard.

Jag måste gå.

- Tack för vattnet. - Säg hejdå!

Varsågod, mr Rose... Kyckling chow mein och pekinganka.

Pinnar, då?

Gå och hämta! Det där vill jag inte ha. Pinnar och en lyckokaka!

- Fimpa, för fan, jag äter! - Förlåt.

- Vad är det med dig? - Vart tog alla askfat vägen?

Du har det ju bra som du har det.

Vet du vad jag drog in förra året? 30000.

Jag kan hålla på i ett halvår med en bil som de aldrig ens använder i sin film.

Jag behöver bara en begagnad stock-car. Det är allt.

Vi börjar på mindre banor. När vi hamnar i tv kan vi tjäna miljoner.

- Pinnar... - Och var är kakorna?

Glöm det...!

Du har fortfarande inte sagt hur mycket.

430000 dollar.

Jag skulle inte föreslå det här om jag inte var helt säker.

Hur kan du vara så säker, Shannon? Vad har du som inte proffsen har?

- Nån som kan köra. - De andra har ju flera stycken.

Men ingen som den här. Han är något extra.

Jag har aldrig sett något liknande.

- Hade jag pengar skulle jag satsa. - Men nu har du inte det.

Mr Rose... Med den här grabben bakom ratten, är ingenting omöjligt.

Här finns stora pengar att tjäna.

- Hur fan kan du käka kinakäk hos mig? - Hur kan en jude ha en pizzeria?

Shannon minns du väl.

Dra, jag vill snacka med min kompanjon.

Jag skojar bara.

Hur är det med benet?

Jag tog mitt straff.

Jag ska fundera på saken.

- Men först vill jag träffa grabben. - Det är allt jag begär.

Du ska få träffa nån. Säg inget om bilen, jag vill få ner priset.

Det här är Bernie Rose!

Trevligt att träffas.

- Jag är skitig om händerna. - Jag med.

- Du kör bra. - Tack.

Bra grabb... Nå, får vi våra 400?

Du får 300 mot 70 %.

Kör till!

Okej. Det ångrar du inte!

- Shannon. Vad kan jag hjälpa dig med? - Den bara dog.

Ska jag ta en titt? Det ser fullt ut...

Vi får rulla in den.

Vi rullar in henne i trean. - Bilen, inte dig.

Hej.

- Ni känner varandra...! - Sluta.

- Vi är grannar. - Då ska vi nog ordna det här.

- Nu blinkade du. - Vadå?

- Får jag ringa en taxi härifrån? - Javisst.

Nej, förresten.

- Ni är ju grannar. Han kan skjutsa er. - Nej, det vill jag inte.

Det gör han så gärna. Han är snäll.

Han klev in här för fem sex år sen. Från ingenstans, ville ha jobb.

Så jag kollade vad han kunde. Han är otrolig.

Jag anställde honom direkt.

Erbjöd en halv lön. Han reagerade inte ens.

Kom hit ett tag!

Och jag har utnyttjat honom ända sedan dess.

Men säg inget.

Det ser värre ut än jag trodde. - Vi får behålla den några där.

Så jag sa att du kunde skjutsa hem Benicio och Irene. Går det bra?

Javisst.

Men jag har inga hjul...på min bil. Det är nåt du bör känna till.

- Sätt på dem, då. - Kan du vänta fem minuter?

Vill ni se en sak?

Ja.

Det var roligt.

Han hade roligt.

Jag med.

- Förlåt att jag bara dök upp så där. - Det gjorde inget.

Jag ska inte göra nåt i helgen.

Om du vill åka nånstans.

Skavankerna är inget att bry sig om, glasfiber är lätt att byta ut.

Omlackering, några sponsordekaler... Däcken är inte nerslitna heller.

Har vi pröjsat 300000 för sån skit?

Jag pröjsade - ur egen ficka. Det här är bara skalet.

Det är insidan som räknas. - Eller hur?

Om jag pröjsar 300000 för nåt så ska det fan synas.

Det här, däremot...är en överjävligt fittfin skitsnygg biljävel. Satan!

Sälj den till honom.

Han skulle inte hitta fitta i ett horhus.

I den kan till och med du se snygg ut.

Hur går det?

När är vår första tävling?

Rätt snart.

Hinner du bli klar?

- Jag hoppas det. -"Hoppas"...!

Ingen falsk blygsamhet, tack. Jag har satsat stora pengar.

Har Shannon berättat hur vi träffades?

Jag var filmproducent, på 80-talet. Actionrullar, sexiga.

En kritiker kallade dem europeiska. Skitfilmer, tyckte jag.

Han fixade bilarna, gjorde alla stunt.

Jag gillade honom, att ha honom där, trots att han saltade fakturorna.

Sen gav han sig in i affärer med några av Ninos vänner.

De gillade inte saltade fakturor. De krossade hans bäcken.

Han har aldrig haft nån vidare tur.

Och nu har han satsat mycket på dig. Jag med.

Så ring om du behöver något. Vi är ett team nu.

Det här är spännande! - Nino! Nu drar vi!

- Är han dum? - Ja.

- Hur vet du det? - För att det är en haj.

- Finns det inga snälla hajar? - Nej. Det ser man ju.

Ser han snäll ut?

Det här är Cindy.

Det var min mans advokat.

Han kommer hem om en vecka.

Vi firar, men det var skamligt...

...det jag gjorde.

Och jag har mycket att gottgöra alla.

Men det är inte ofta man får en andra chans. Eller hur?

Och det är värt att fira.

Därför vill jag utbringa en skål... för en viss kvinna.

Tack för att du ville vänta. Jag älskar dig, Irene.

Skål!

Hej.

Hej.

Ursäkta oväsendet.

Jag tänkte ringa polisen.

Det kan du väl göra.

Vad tung du har blivit.

Hej.

Hur är det? Dig har jag hört mycket om.

Du har tydligen hjälpt till en hel del. Hjälpt till... Stämmer det?

Stämmer det?

Vad snällt av dig. Tack.