Night Teeth

Körülveszünk titeket.

Az orrotok előtt élünk…

és fogalmatok sincs róla.

A régi szép időkben könnyebben mentek a dolgok.

Mi vadásztunk rátok,

ti pedig ránk.

Los Angelesben

senki sem harcolt keményebben, mint a Boyle Heights nevű hely.

Így hát fegyverszünetet kötöttünk ,

hogy fenntartsuk a békét a mi fajtánk és a ti fajtátok közt.

Titokban éltünk, és meggyőztétek magatokat,

hogy nem is hittetek bennünk.

Elfelejtettetek félni.

Könyvek és filmek születtek rólunk, de a legtöbb részlet mellément,

miközben elképzelhetetlen gazdagságra és befolyásra tettünk szert.

Néhányan még mindig fenntartják a fegyverszünetet,

akik őrzik a titkunkat.

Csak tartsuk magunkat a három szabályhoz:

az emberek nem tudhatnak a létezésünkről,

nem ehetünk a vonakodókból,

és sosem léphetünk be engedély nélkül Boyle Heightsba.

- Jay! - Sajnálom!

- Megijesztettél. - Elkalandoztam.

Mennyire sajnálod?

Kiengesztellek érte.

Szóval ki fogsz engesztelni.

Hogy akarod csinálni?

Mi az?

Jól nézel ki.

Jól nézek ki?

Olyan hülye vagy.

Mi a…?

- Mi a baj? - Nem lehetnének itt.

Jesszusom! Ki ez, Jay?

Egy halott ember.

Tedd azt el! Ezt nem szabad.

Atyaég! Kérlek, hajts tovább! Jay! Jay, zöld a lámpa, indíts!

- Jay, mi történik? - Riasztom a fiúkat.

Vidd el a kocsit, és menj a bátyádhoz! Rendben?

Maria!

A NETFLIX BEMUTATJA

Jó, reggelt, Mr. Perez! Miről álmodott?

Bocsánat! Én…

Szevasz! Négyes fölé, 60 dollár lesz.

Köszi, uram! Életmentő vagy, vágod? Kihúzol a szarból ezzel az esszével, tesó.

Elnézünk a belvárosi Három királyok klubba.

Asztalhoz hozzák az üveg piát.

- Csúcs. - Fejenként 300. Akarsz jönni?

Azta! Fejenként 300?

Jaja.

Nem, van pár dolog, amit el kell kezdenem.

- Hát persze. - Legközelebb.

Rendben. Csak nyugiban!

Szeva!

Cső! Mi a pálya, Benny?

Mizu, nagyokos? Megszerezted a cuccot?

Negyvennel kvittek vagyunk.

Negyvennel, mármint 40 dollárral?

Ja, ezt mondtam.

Híressé teszem a Heightsot. Én mondom, tesó.

Egy: a szám befejezése. Kettő: kiadóalapítás.

Három: világuralom. Egyszerű.

Birodalmat építesz, de egy számot sem tudsz felmutatni?

Hé, kész lesz, amikor kész lesz, oké?

Szia, Benny!

Szia, nagyi!

Pont jókor jöttél.

Igen? Miért?

Most vettem ki néhány flautitast és pár empanadast.

Szuper!

Éhes vagy?

Tudod jól.

De miért vesződöm a bevásárlással, ha sosem főzöl sancochét?

Olyat nem szoktam főzni.

Tudod, egy nap veszek neked egy házat.

Kicsim, nincs szükségem saját házra.

Arra vágyom, hogy befejezd a tanulmányaidat.

Hogy gondoskodni tudj magadról.

- Mert egy nap meghalok, ahogy te is. - Miért beszélsz így?

Negatív vagy. Nem tetszik.

Hát, ez az élet, édes fiam. Mindannyian rozogák leszünk.

Azt mondtad, meg tudod oldani.

Nem, megmondtam, hogy ez…

Ne már, Jessie, ne csináld ezt velem!

Kell valaki ma estére a kocsira.

Mariáról van szó.

Azt hittem, számíthatok rád.

Jól van, tök mindegy.

Mit sunnyogsz?

Ha tudom, hogy jössz, leterítettem volna a vörös szőnyeget.

Csak felkapok pár cuccot, ránézek a nagyira. Meg rád, te tejfelesszájú.

Várjunk csak! Ez meg mi? Tesó, az ott ősz hajszál a fejeden?

Komolyan mondom. Öregszel, papi.

Várj csak, veled is ez lesz majd.

Nem tudom, dolgozol-e ma este, de elugorhatnánk a Mario'sba.

- Pizzáznánk, megnéznénk a meccset. - Más dolgom van.

Jó, és akkor ki viszi ma a kocsit?

Le kellett mondanom. Senki sem ér rá.

Értem, de arra gondoltam, mi lenne, ha én vinném el a kocsit?

- Jól jönne a pénz. - Kizárt.

- Miért? - Bénán vezetsz.

- Ez baromság. - Mikor jártál a koreai negyeden túl?

Figyu, tesó, sokkal megbízhatóbb vagyok, mint azok a srácok a depóban.

Ja, kivéve, hogy a depós srácokat biztosítja a cég, van hivatásos jogsijuk

és saját öltönyük.

Az a helyzet, Jay, hogy van öltönyöm. Van öltönyöm, Jay.

Mi az, összekaptatok Mariával? Erről van szó?

Párkapcsolati problémátok van? Ha akarnál beszélni róla, csak nyugodtan.

- Jó tanácsokat adok. Ezt mondják rólam. - Ja, persze.

Jó, mindegy.

Az honnan van?

Ne kíváncsiskodj!

- Mi az esti progid? - Ne kíváncsiskodj!

Jól van. Rendben, én nem is…

Nem értem, mit titkolózol.

Figyu, Benny!

Ha megkarcolod, kinyírlak.

Mi? Ez most komoly?

Apám! Egy ilyen kell nekem is.

Nincs rá pénzed.

Írok pár számot, és veszek egy jobbat.

- Ehhez mit szólsz? - Figyu!

Elviszed őket, ahova kell, aztán hazajössz.

- Megértetted? - Persze.

Ezt skubizd!

A mindenit!

Ez nagyon baró.

Oké, biztosítás és forgalmi a kesztyűtartóban.

Hivatásos jogosítvány a napellenzőben.

Minden az én nevemen van, ha kérdezik, te vagy én.

- Beverly Hillsbe megyek? - Jól figyelj!

Ha bárki kérdezi, te vagy én, érted?

- Ja. - A meló egész éjszakára szól.

Valami huszonéves önjelölt rendező be lesz szívva.

Viselkedj profin, és vaskos borravalót kapsz a végén.

- Szét ne cseszd a hangszórót, Dr. Dre! - Ha a hangszóró üvölteni akar, üvöltsön!

Nem, tutira nem akar üvölteni. Oké? Komolyan mondom. Kirángatlak innen.

- És állom a meg nem jelenési díjat. - Akkor nem üvölt.

Kösz a segítséget!

Csak légy óvatos, rendben?

Mindig az vagyok.

Enyém a kocsi!

Mi?

Az egy zsaru.

Mi van? A csóka előtt mentem.

Oké.

Jó estét, Miss Moreau!

Te vagy a sofőr?

Ja. Igen, én vagyok az.

Miss Moreau egy kicsit késik. Én a barátnője vagyok, Blaire.

Oké, szuper. Én Jay vagyok.

Szia, Jay!

Valami baj van?

Nincs.

Mi az?

Lent van a slicced.

Basszus!

Hű!

Elnézést, nem akartam amatőrnek tűnni.

Én csak… Nem tudtam, hogy lent van.

- Oké. - Igen, én…

Abbahagyom a dumát, mert úgy érzem, csak rontok a dolgon.

Mi lenne, ha kinyitnád az ajtót, és azzal kvittek lennénk?

Köszi!

Köszi!

Ha kéred, hogy állítsak valamin, például a légkondin, akkor tudok állítani rajta.

Vagy ha melegebbet szeretnél, mert hűvösnek érzed, mivel tudod, a…

- Jó. - Tudod, a női test…

Női test?

Így megfelel. Köszönöm!

Mert az emberek megfáznak.

- Szóval ha bármi… - Rendben. Köszönöm!

Jó. Itt vagyok, ha kell.

Bepipul, ha nem nyitod ki neki az ajtót.

Igazad van. Bocsánat! Kösz!

Helló, Miss Moreau! Jay vagyok, a ma esti sofőr.

Elragadó vagy.

Segítsek a táskával?

Nem tűnsz sofőrnek.

Ez az a srác?

ÍRJA BE AZ ÚTI CÉLT KERESÉS: NINCS TALÁLAT

Biztos tudod, mit csinálsz, Jay?

Csak próbáltam beírni a címet.

Csakhogy még nem adtam meg a címet, igaz?

Igaz. Tényleg. Tudom.

Minden egyes buliba elmegyünk ma este, és reggelre legyünk ott az utolsó címen.

A terv nem módosítható.

Világos?

Igen.

És, Jay, bekapcsolnád a légkondit?

Igen. Legyen jéghideg!

Hé, sofőrkém! Beraknál valami kevésbé szar zenét?

Igen, hölgyem.

Tudod, mit, Jay…

játsszunk valamit!

Mit tennél, ha tudnád, hogy ez az utolsó estéd a földön?

Őszintén, még nem gondoltam erre.

Jó, akkor most gondolj! Biztos van valami vágyálmod.

Nem szeretek így gondolkodni.

Mármint fantáziálni?