2 Broke Girls

.היי,ארל

,זה אנחנו החדשות .בבגדים כמעט חדשים

.'הכתמים בבית שחי זה וינטג

.את שלי שלפתי מפח זבל

.זה אפילו לא נגע בחיתול

אני לא רגיל לראות אתכן .בבגדים

דברים נשמעים .מלחיצים יותר כשאתה זקן

,כשותפות החדשות בבעלות הדיינר

אנחנו מבצעות שיפורים

,לא באוכל ולא בעיצוב

."משום ש.."חהחהחה

.אנחנו פשוט נראה טוב יותר

?אולג,שמעת את החדשות

.אנחנו לא לובשות מדים יותר

.מגניב

..בואו נעשה את זה

.רק תגידו

.והתחתון יקרע גם כן

.אל תגידי כלום

.אוו,אלוהים

אני חושבת שהסתכלתי ."על "מרכז העניינים

.זה ידידי המקק,פייר

.שלום,פייר

.להתראות,פייר

!תעצרו,תפלו,ותתגלגלו

.את עולה באש

.גם את

.עכשיו,תתחרמנו קצת זה עלול לכאוב

תורגם על ידי BooHboo^t

אוקיי,עכשיו שהפטמות של אולג .לא נראות לעין

.בואו נתחיל

כמו שאתם יודעים מקס ואני .שותפות בדיינר

את אומרת לנו את זה בכל יום מזורגג

.כמו שעון קוקייה כחוש

מה שמזכיר לי

.תזמנתי את התרופות שלי לפי זה

.כדרר" אותי ארל"

?איזה כדור זה

.לא יודעת

.אני אוהבת להשאיר את הגוף שלי באפלה

?אז,לשם מה הפגישה הזאת

התינוק כמעט כאן ועדיין יש לי כמה

:דברים אבהיים חדשים לעשות

.לבנות עריסה

.להיפטר מחרוזים אנאלים באורך 54 מטר

?אתה יודע לבנות עריסה

בכל מקרה,השינוי הגדול שאנחנו מדברים עליו

.קורה כאן ועכשיו

!האן

!אני לא רוצה

.אוקיי,בסדר

המכנסיים האלו הם כמו מלון זול

אין מקום להתאוורר

.כבר איבדתי את הדיינר

?לא הושפלתי מספיק

.תודה שהזכרת לי

..קרוליין

.עכשיו הושפלת

וזה מה שמגיע לך על שהימרת על טניס נשים

.והפסדת 25,000 דולר

אתה נראה כמו הילד הקטן של בוב

שאזמין ישירות ?לתוך הפה שלך

האן, מכיון שהדיינר .בבעלות משותפת

אם אנחנו חייבות למלצר .גם אתה

אתה תיקח את המשמרות שלנו בגלל שהעסק הנוסף שלנו

"הבר קינוחים" .נפתח בעוד יומיים

?"אמרת שיש לך "בר קינוחים

.זמן לכדור

אני לא יודע למה אין לי .מנוחה משתיכן

הייתי צריך לסבול את שברון הלב של מקס

בגלל החבר שלה רנדי מלוס אנג'לס .במשך חודשים

ויתרתי על העקרונות "יותר מביונסה שהוציאה את "לימונדה

?איך אתה מעז .היא מלכה

השם "רנדי" לא ישמע .בגבולות הדיינר,האן

.כמו אמביציה,או חלב טרי

.בנות,בזמן שאתן כולאות אותנו כאן

?מה זה לעזעזל בר קינוחים

?זו עוגה עם אלכוהול בפנים

?או אלכוהול עם עוגה

,בכל מקרה אף אחד לא רוצה להתעלס

.אחרי חתיכת עוגה ענקית

.ארל,כולם מבינים את הרעיון

.אני גם-כן לא מבין מה זה בר קינוחים

אף אחד לא רוצה לשמוע .מבקבוק חרדל אנושי

!רנדי,רנדי,רנדי,לפרצוף שלך

.לעזעזל,לכוסית יש תחת

,תודה על הביקורת אבל .אני חושבת שאני יודעת מה אני עושה

."למדתי "בוורטון

"וורטון"

.זה הכדור האחרון שלי

.היי,ילדוד'ס

.כן,אני אמורה ללדת

לתינוק הזה לוקח יותר זמן לצאת

.מקתולי באינדיאנה

?סופי,את מרגישה משהו

כלומר חוץ מהתחתונים .הרוטטים שהבאתי לך

?אהה זה מה שהרעש הזה

.חשבתי שנכנסה לכאן דבורה

.ובכן,אני אהיה בפינה שלי

מחכה לתינוק

."ברוכה הבאה לדיינר "וויליאמסבורג

.אני המלצר שלך,האן

?מי הבחורה החדשה

.אני לא אוהבת אותה

לאף אחד מהברמנים האלה .אין ניסיון בבר קינוחים

.אני מניחה שזה בגלל שהמצאנו את זה

היה את זה .שהשתכר בחנות ממתקים

.זה יושב בול

את אוהבת אותו רק בגלל .שהוא נתן לך ממתק

.זה לא הזיק

.היי,אני כאן בשביל המשרה של הברמן

ובכן,אתה לא אוחז בפין שלך

אז הולך לך יותר טוב .מהבחור שהיה פה

רק שתדע,הבחור הזה .עדיין בורח

,שלי היה אמור להגיע .אבל הוא נלחץ בראיונות

.הוא מצחיק

הוא ברמן עם ניסיון

הוא כשיר .והוא עדיין לא אוחז בפין שלו

.התקבלת

ברוך הבא .רנדל

.אני שונא את השם הזה ."אנשים קוראים לי "רנדי

.ואנחנו שונאות את השם הזה.צא החוצה

..לא,לא,לא,לא,לא נו באמת

הוא לא יטריד אותי.

.הוא לא דומה בכלל לרנדי שלי

רנדי שלי הוא

הר-אדם

אבל החיים הפריעו באמצע

הוא חי בלוס אנג'לס ואני .בדיוק הקמתי את הבר קינוחים הזה

.כן,היא לא התגברה על זה

כן,ואתה ממש פישלת .בקטע של השם

הוא יכול להרים אותי על יד אחת

.ולסחוב אוכל סיני בשנייה

?איפה הבחור הזה נעלם

הוא נעלם מהר יותר .מאדם למברט

מקס,אנחנו צריכות להמנע .מכל מה שמזכיר את רנדי

אני לא מסוגלת לחזור .לדכאון שהיית בו

.זו הייתה תקופה קשה בשבילי

.אל תדאגי

.אני אהיה בסדר,וגם אנחנו כצמד

אנחנו בוויליאמסבורג

את לא יכולה לירוק מבלי .לפגוע בברמן

.או במחמיץ מלפפונים אומנותי

?למה אנחנו גרות כאן

אני כאן לגבי משרת הברמן

.אוי לא,שתיכן

?מאיפה אנחנו מכירות אותו

..חכי רגע

?אבא

אתה המפעיל בובות שניסה לתבוע אותנו

.לפני שנתיים ושלושה עסקים

.בטענה שפצענו אותך

.היא שברה לי את הבובה

.רגע,אף פעם לא שכבנו

?נכון

?אתה מנענע הרבה

.אכן

.אבל לא שכבנו

בכל מקרה,מאחר והחלפתי ,מטפל

הבובות לא מדברות איתי.

.כמו פעם

.הנה הקורות חיים שלי

בבקשה אל תקראי את ההמלצות

.הם כולם מקנאים בי

,תחת כישורים מיוחדים ."רשמת "נקמה

אופס,זה היה אמור להיות תחת

."תכניות טלויזיה אהובות"

אי אפשר ?להניח את העבר בעבר

כלומר,באמת ממש עבדתי הרבה על עצמי

מצאתי שלווה פנימית

ולגמרי .לגמרי,איזנתי את עצמי

..באמצעות סדרה של טיפולים

.שהפכו למיניים מאוד

.כן,אני יודעת זה כתוב בקורות חיים שלך

.אליו את יכולה להתקשר

אנחנו לא אוהבות לעבוד עם

."נקמנימים"

?"נקמנני"

בוא נזרום על "אנשים מלחיצים שאנחנו שונאות"

.בסדר

"שתיכן,עם ה"עור פורצלן

.והעסקים שלכן

אני אחזור לעבודה מחורבנת בשעות היום

אבל רק שתדעו,צילי וגילי

אף אחד לא יודע מה זה ."לעזעזל "בר קינוחים

?מה כל כך קשה להבין

זה משקאות הדגל

.בצירוף עם מאפה מתוק

למה כל האויבים שלי ?חייבים להיות גאונים

.בהחלט נראה שמצבו טוב יותר

,מקס,אנחנו נפתחים בעוד יומיים .אנחנו צריכות ברמן

תראי, רק אני אדאג למשקאות

עד שנמצא את האדם המתאים ."ששמו הוא לא "רנדי

.מקס,תסתכלי מסביבך,עשינו את זה

וזה עלה לנו רק כל אגורה שהשגנו

מהסרט הגדול שלך

ומהכסף לחשיש שהחבאת

."בקופסא עם התיוג "לא כסף לחשיש

אני הולכת לבדוק .את השירותים שוב

את יכולה לדעת שהצלחת .כשיש לך הורדת מים איכותית