Homeward Bound: The Incredible Journey

TRỞ VỀ NHÀ Chuyến hành trình đáng kinh ngạc

Tên tôi là Chance.

Tôi biết nó nghe có vẻ kì, nhưng hầu hết các tên khác cũng vậy nếu bạn nghĩ kĩ về chúng...

..mà có lẽ tên bạn cũng vậy.

Tôi bị bỏ rơi khi còn rất nhỏ.

Tôi đã lang thang trên các con đường, trộm đồ ăn, ngủ bất cứ chỗ nào có thể.

Chuyện đó lúc đầu có vẻ vui...

nhưng không lâu sau nó đưa tôi vào sau song sắt.

Nhưng tôi không muốn đề cập đến chuyện đó.

Hãy nói về thời gian sau này khi tôi có được cơ hội thứ hai...

và tên của mình.

Bạn thấy đấy, gia đình này đã đến ...

và, tôi đoán bạn sẽ nói, họ đã cứu tôi...

vì họ đã nhận nuôi và đưa tôi về sống cùng ở nhà họ.

Nhưng đó vẫn là nhà của họ, không phải của tôi.

Tất nhiên, đó vẫn là một sự tiến triển, ah, so với những chỗ khác.

Rất nhiều chỗ chơi, không khí trong lành...

hàng đống thứ thú vị để khám phá...

và tất cả những đồ lót mà tôi có thể cắn nữa.

- Chance! - Sassy ?

Anh vừa làm tôi mất một giấc ngủ sâu đấy.

Chuyện gì vậy, Sassy ? Cô bị ngã khỏi cái ổ đó à?

Cho dù là một đại mỹ nhân cũng cần có giấc ngủ ngon!

Giấc ngủ ngon ? Cô chắc phải ngủ đến...hàng tháng.

Ôi, anh đúng là loài chó.

Thực sự. Căn nhà luôn có đủ quần áo mới để cắn xé...

vì gia đình này ngày càng nhiều người hơn.

Bạn có thể thấy, Bob đang cưới Laura và trở thành thành viên của gia đình..

Cô con gái út của Laura là Hope. Hope thuộc về Sassy. - Jamie.

Cậu con trai út, Jamie, có lẽ là của tôi, mặc dù tôi không cần ai cả.

Tôi là một con chó cô độc. - Eo!

A, aa !

Uh, tôi phải thừa nhận rằng, cậu bé có khá nhiều ý tưởng hay.

Cậu bé là người đã đặt tên tôi là Chance.

Cậu con trai lớn của Laura là Peter.

Cậu ta thuộc về Shadow. Shadow có trách nhiệm.

Shadow trung thành. Shadow là một tên ngốc.

Ông ta chỉ ngồi dưới nhà trong khi tôi có tất cả trò vui ở tầng trên.

Chance, dừng lại ! Cái áo hỏng rồi.

Đúng vậy, nhưng tôi còn phải xé nó..

ra thành từng mảnh nhỏ, và tôi thực sự ...

Tôi nuốt phải cúc áo rồi.

Ô, tiếc thật ! Tôi cứ mong nó là cái khóa kéo.

Này, tốt hơn là cô biến đi, đồ lắm lông, hoặc là cô sẽ trở thành đồ ăn của tôi.

Đó là cách để nói chuyện với một giọt sương mong manh sao ?

Đồ nghiện ngửi-mặt mông-béo ú.

Shadow, nằm xuống!

Mình thật sự cần nói chuyện với cái thằng hư hỏng đó.

Uh...Ta tuyên bố các con đã trở thành vợ chồng.

Con có thể hôn cô dâu.

Eo ơi !

Ai đây nhỉ ?

Một người lạ, bởi vì tôi chưa bao giờ quên mặt ai.

Ồ, wa.! Đồ ăn ! Đồ ăn ! Chào tụi mày, đồ ăn.

Này, chờ, chờ đã! Ông mang đi đâu vậy ?

Này, ông bê đồ ăn, bỏ xuống!

Bỏ xuống! Bỏ xuống ngay!

Họ muốn dọn thứ đó trên sàn, dưới sàn nhà này...

tôi nghĩ đó có lẽ là món nướng.

Tôi biết phải làm gì rồi, tôi sẽ cho ông ta cái nhìn van xin.

- Xin lỗi, anh bạn, không dành cho chó. - Thịt rớt!

Ô ô, ah, ah, ui! Nóng, nóng, nóng!

Tôi muốn táng vào mồm con chó đó quá.

Gớm ! Rau ! Ai mà có thể ăn thứ này chứ ?

Đây rồi ! Giờ chúng ta sẽ nói chuyện với gà tây.

- Grrư! - Thôi đi, lão già.

Ông chỉ đang ganh tị vì tôi ngửi thấy nó trước.

- Một tờ báo cuộn tròn có ý nghĩa gì với cậu không ? - Không. Tại sao ?

Thôi được ! Chỉ muốn ngửi chút thôi.

Để chắc chắn nó an toàn cho mọi người mà.

- Tôi đang theo dõi cậu đấy, nhóc. - Uh, à, vậy tôi sẽ đi, à...tới đám đông.

Này, anh khỏe không ? Rất vui được gặp anh! Ồ, đôi giày đẹp đấy.

Này, anh bạn. Cà vạt cũng đẹp nữa. Anh thế nào ?

Có muốn tôi chỉ cho anh chỗ để chôn đồ ăn không ?

Ugh! Phìi! Tạm biệt luôn.

Cái gì thế này ? Bông cải ? Ptui!

Họ sẽ không đưa mấy con vật nuôi đi cùng họ đến San Francisco phải không?

Không. Một người bạn thời đại học của Laura có một trang trại gần Bishop.

Cô ấy đồng ý trông bọn chúng trong khi họ đi vắng.

Các quí cô, làm ơn giúp tôi với.

Tôi đang chết đói, và tôi không thể nhớ nổi lần cuối mình ăn là khi nào nữa.

- Nếu các bà không cho tôi ăn, tôi sẽ teo quắt lại như một đống xương mất. - Xùy! Đi chỗ khác,..!

Bà muốn bắt tay, hay bắt chân hả ? Làm vậy bà sẽ cho tôi đồ ăn chứ ?

Xùy, ra ngoài. Đi đi.

Còn không biết bắt tay như nào nữa. Các bà cần được hướng dẫn.

Anh mới cần được hướng dẫn.

Ah, hay đó. Và tôi nghĩ là cô có cách hay hơn ah.

Có chứ. Tôi sẽ có đồ ăn bằng cách tỏ ra tôi không muốn ăn.

- Thật ngớ ngẩn. - Tôi sẽ cho anh thấy.

Cô không cần chứng tỏ đâu. Tôi chắc rằng đó là việc ngớ ngẩn.

Oh, Sassy, tao ước gì nhà tao không phải đi xa.

Tao sẽ nhớ mày nhiều lắm.

Cứ xem tôi làm này.

- Muốn ăn không ? - Không.

Đây là tôm. Mày thích tôm mà.

- Tôi không muốn ăn. Không, không, không. - Ăn đi nào. Ngon mà.

Tôi không thể.

Tôi còn cả kí đồ ăn chưa tiêu hóa hết từ hồi Giáng sinh.

- Thôi được, nếu cô năn nỉ vậy. - Đã nói ngon mà.

- Vậy mà thành công. Tôi không thể tin nối Aw, thêm con nữa. - Ăn thêm này.

- Mình sẽ phải ghi nhớ điều này. - Như tôi đã nói từ đầu, chó con.

Mèo giỏi hơn chó.

- Con một mạng. Con chín mạng. - Đó là sự thật.

Mèo thông minh hơn chó cũng thu hút hơn...

và bọn tôi không uống nước trong bồn cầu.

Sao lại không ? Ô ô. Đồ ăn đang chạy. Phải đi thôi.

Phải đi theo. Theo chúng.

- Peter đang đối đầu với Shadow. Anh ấy tiến lên. - Tôi sẽ lấy được bóng, Peter.

- Coi nào. Cậu có thể nhồi bóng tốt hơn thế, cậu bé. - Peter dẫn bóng !

Lại đây, tôi sẽ lấy bóng.

- Mất bóng rồi! - Tôi vẫn còn chơi khá tốt, hả ?

Cậu là cậu bé yêu quí của tôi trên đời.

Oh, tôi yêu cậu, Peter.

Mình ghét chuyện ủy mị này. Mình phải đi kiếm một cái bánh thôi.

Này, các anh bạn.

Cháu biết đấy, Shadow sẽ có một quả bóng ở trang trại của cô Kate, được không, cậu bé ?

Ở đó đầy ánh nắng, không khí trong lanh, rất nhiều phòng để chơi đùa.

Cháu vẫn không hiểu tại sao chúng ta không thể mang nó đi cùng đến San Francisco.

Peter, chú cũng rất muốn mang nó theo như cháu vậy.

- Chúng ta đã nghĩ về những gì tốt nhất cho Shadow, phải không ? - Vâng.

Ý chú là, chúng ta sẽ sống ở một chỗ khá chật.

Thêm nữa, công việc của chú ở đó là tạm thời.

Chúng ta sẽ trở về trước khi cháu nhận ra.

Chuyện gì nếu nó không hiểu được ? Lỡ nó nghĩ chúng ta bỏ rơi nó hay nghĩ gì khác thì sao ?

Cháu đùa sao ? Nó sẽ bận đuổi theo lũ ngựa...

và quấy phá bầy gà, và cháu cũng bận nữa.

- Có hàng tấn thứ hay cho các cháu làm. - Cũng có hàng tấn thứ...

mà bọn cháu có thể làm ở đây, cùng nhau.

Tiếp nào, Shadow.

Ah! Được rồi. Bây giờ, giả vờ như mày không muốn nó.

- Mọi người chú ý nào ! - Tiến lên.

Cô dâu của tôi nói rằng đến lúc để cắt bánh kem rồi.

Tôi hy vọng mọi người vẫn còn dành bụng...

..bởi vì mẹ của cô dâu đã tự tay làm nó.

Tôi không thể chịu thêm được. Thật đấy. Tôi chết đói mất.

Chance !!

Tôi đã mất cả kí mỡ bụng và--

Oh, trời! Đừng bắt tôi làm thế. Xin lỗi.

Vào ăn đi! Còn cả đống cho mọi người này! Haha!

Không! Ở yên đó.

Sassy!

Mày phải ở yên chỗ này nếu không mày không chơi được.

Mèo thông minh hơn chó hả ? Phải không ?

- Cô ta thậm chí không hiểu nghĩa của từ "Ngồi yên". - Không. Ngồi yên đó!

Quái vật hoang dã phát hiện ra nạn nhân mất cảnh giác của anh ấy.

Một cách từ từ, anh ấy trườn qua đám cỏ cao.

- Đừng hòng...! - Tiến đến nơi phục kích.

- Tránh xa tôi ra, đồ đần độn! - Anh chạy. Anh nhảy lên!

Trúng rồi!

Con mèo tội nghiệp! Mày có bị sao không ?

Hắn ném tôi vào cái hộp cát lớn!

- Đẹp lắm, Chance. - Đó là lí do tại sao người ta gọi là Máy bắn mèo (Catapult).

- Cậu còn nhiều thứ phải học, nhóc. - Gọi bác sĩ thú y đi!

Em sẽ mách mẹ con chó ngu ngốc này đã làm gì.

Chưa bao giờ trong đời tôi! Tôi nghĩ lông của mình đang rụng ra!

- Tôi đang bị rụng lông..! - Này, đến lúc phải đi rồi, các chàng trai!

Chú muốn đi trước khi quá trễ.

Hành lý ? Sao lại có hành lý ?

Tôi nghĩ... mình cần ăn chút cỏ.

Gớm !

Đó là bánh của bà!

Ghê quá! Đi thôi, Shadow.

Tôi đã có một bài học quan trọng hôm đó.

Bánh kem và đồ nhựa không trộn chung được.

Bạn biết đấy, tôi thực sự bắt đầu thích sống cùng cả gia đình này.

Họ không quá tệ, so với người khác.

Họ sống cùng nhau rất hạnh phúc. Shadow, và cả Sassy, dường như rất vui vẻ.

Tôi bắt đầu ghĩ rằng có lẽ đã đến lúc...

cùng với gia đình này, mọi chuyện sẽ khác đi, tốt hơn.

Ta-da! Siêu chó tới!

Chà, đó có phải vợ chồng mới cưới không!

Chào các cháu!

- Chào, ô! - Chào!

- Đám cưới thế nào ? - Cho qua nào. Đến nơi rồi. Xem nào.

- Woa, chỗ này có mùi mới. Tạ ơn chúa !

- Tôi đã chết và được đưa đến KFC

- Cứ mong là cô sẽ đến dự. - Chúng tôi đã rất muốn gặp cô ở đám cưới.

- Chào anh! Chúc mừng! - Cảm ơn.

Cháu không biết cảm ơn cô thế nào cho đủ vì đã giúp chuyện này.

Càng đông càng vui. Cô quên nói rằng cô sẽ đi vắng một thời gian ngắn.

- Cô sắp đi sao ? - Cô giúp đưa đàn ngựa đến bãi chăn thả mùa đông hàng năm.

- Chỉ mất vài ngày thôi. - Vậy ai sẽ chăm sóc cho Shadow và--

Hàng xóm của cô, Frank. Anh ấy luôn trông coi mấy con vật khi cô vắng nhà.

Đừng lo lắng. Anh ấy rất đáng tin cậy. Mọi người có chút thời gian vào nhà không ?

Rất muốn thế, nhưng chúng tôi còn phải đi một quãng đường dài nữa.

Chance! Lại đây nào. Chance!

Sassy, đây là cô Kate.

Cô ấy là người tốt và sẽ chăm sóc tốt cho mày.

- Phải không cô ? - Đúng vậy, bé con.

Chance! Lại đây, Chance!

Này, đưa tao cái dĩa đó! Đưa đây. Ngoan lắm, Chance.

- Cháu có thể ném cái dĩa đó bao xa ? - Khá xa.

- Cháu có thể ném đến chỗ bãi cỏ ngoài kia không ? - Có lẽ chú nên ném thì hơn.

Ê! Giờ xem ông đã làm gì này. Ông làm bay mất rồi.

Đừng lo. Tôi sẽ chụp nó xuống...

và sẽ nhai nó đến lúc nó sẽ không bao giờ bay được nữa.