Better Call Saul
Elŝuti Bengali Subtekston
Eldonaj informoj
Etikedoj
Antaŭrigardo de Bengali subtekstoj
La unuaj 200 linioj.
অ
অন
অনু
অনুব
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদক
অনুবাদক :
অনুবাদক :-
অনুবাদক :- আ
অনুবাদক :- আল
অনুবাদক :- আলা
অনুবাদক :- আলাউ
অনুবাদক :- আলাউদ্দ
অনুবাদক :- আলাউদ্দী
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন র
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রা
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রাস
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রাসে
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রাসেল
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রাসেল।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়... "মোঃ আলাউদ্দীন রাসেল"।
ঠিক আছে, আমি তৈরি!
ধৈর্য ধরার জন্য ধন্যবাদ!
আপনি না বলেছিলেন শুনানিটা শুধু একটা আনুষ্ঠানিকতা মাত্র?
প্রয়োজনীয় কাজগুলো ইতোমধ্যেই শেষ, হ্যাঁ!
তাহলে তো, আমার দায়িত্ব শেষ!
ওখানে আমাদের দু'জনকেই ক্যাভিন আর পেইজের দরকার নেই।
সেটা হয়তো ঠিক, কিন্তু আমরা তো ওদেরকে সঠিক বার্তাটাই দিতে চাই, তাই না?
- আমি শুধু তোমার স্বাচ্ছন্দ্যের কথা ভাবছিলাম। - ভিক্টরী ল্যাপ্সে আমি অনেক স্বাচ্ছন্দ্য খুঁজে পাই।
হেহ!
সাব্বাশ, ভায়া!
শুভ সকাল!
নিউ মেক্সিকো স্ট্যাট ব্যাংকিং বোর্ডের অধিবেশনটি এখন আবার শুরু হলো।
আমাদের সাথে আজকে আছেন মেইসা ভার্দের প্রতিনিধিরা...
...আর তাদের প্রতিনিধিত্ব করছেন চার্লস ম্যাকগিল।
আপনাকে ফিরে পেয়ে ভাল লাগছে, চার্লস।
ধন্যবাদ! আবার আসতে পেরে ভাল লাগছে।
আমার সাথে আছেন আমার সহকর্মী, হাওয়ার্ড হ্যামলিন।
...এবং পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি জনাব কেভিন ওয়াকটেলের সাথে...
...মেইসা ভার্দে হোল্ডিংস এর সম্মানিত প্রেসিডেন্ট এবং চেয়ারম্যান...
...এবং আরও আছেন মিস পেইজ নোভিক, মেইসা ভার্দের সিনিয়র উপদেষ্টা।
সবাইকে স্বাগতম জানিয়ে শুরু করছি। আমার মনে হয়, সবাই অনুমোদনের জন্য...
...আবশ্যিক শর্তের আবেদনপত্রটি পেয়েছেন। ঠিক বললাম, তাই না?
সবার অনুমতি সাপেক্ষে, এখন জনাব ওয়াকটেল...
...আবেদনপত্রের সমর্থনে একটি সংক্ষিপ্ত বিবৃতি প্রদান করবেন।
মিস্টার কমিশনার এবং উপস্থিত নিউ মেক্সিকো ব্যাংকিং বোর্ডের ভদ্রমহোদয়গণ...
...সর্বপ্রথম এখানে উপস্থিত হতে পেরে আমি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছি।
আমরা বিশ্বাস করি যে, জনকল্যাণে আমাদের প্রস্তাবিত সম্প্রসারণ প্রকল্পটি...
...আমাদের রাজ্য এবং আরিজোনা উভয় রাজ্যের জন্যই।
৪৬ বছর যাবৎ, মেইসা ভার্দে ব্যাংক এন্ড ট্রাস্টের প্রত্যেক কর্মীরা...,
...সেবা খাতে অন্যদের চাইতে পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে সেবা প্রদান করে..
...আমাদেরকে প্রতিনিয়ত গর্বিত করে যাচ্ছে।
মেইসা ভার্দে ১১.২ শতাংশ সফলতার হার নিয়ে তাদের কাজ চালিয়ে যাচ্ছে।
একটু থামুন! এক্সকিউজ মি, জনাব ওয়াকটেল, একটু যদি সময় দিতেন।
স্যার, বিঘ্নিত করার জন্য দুঃখিত।
আমরা একটি গুরুত্বপূর্ণ অসামঞ্জস্যতা লক্ষ্য করছি। ঠিকানাটা দেখুন...
- কী হচ্ছে? - দেখছি!
মিস্টার কমিশনার, আমাদেরকে কিছু ব্যাখা করতে হবে?
হ্যাঁ! প্রস্তাবিত স্কটসড্যাল শাখার ঠিকানাটা আবার দিতে পারবেন?
অবশ্যই! ১২১৬ রোজেলা ড্রাইভ, স্কটসড্যাল, আরিজোনা, ৮৫২৬২।
১২১৬! ঠিক আছে, কারণ আমার হাতে থাকা আবেদনপত্রে...
...ঠিকানা হিসেবে ১২১৬-ই লেখা আছে।
১২১৬! এটাই ঠিক, স্যার।
কিন্তু মূল নথিতে ১২৬১, রোজেলা ড্রাইভ দেখতে পাচ্ছি।
- এটা ১২৬১! - ১২৬১!
আমার মনে হয়, আরেকবার ভালভাবে চেক করলে আপনারা দেখবেন যে, ১২১৬-ই সঠিক।
এখানে দুটি আলাদা ঠিকানা দেখা যাচ্ছে।
মিস্টার কমিশনার, আমার কাছে আমাদের পরিকল্পনা নোটিশের একটি কপি রয়েছে...
...যেটা আরিজোনা এবং নিউ মেক্সিকোর সংবাদপত্রে প্রকাশিত হয়েছিল।
- এখানে ঠিকানায় পরিষ্কারভাবে ১২৬১ উল্লেখ আছে... - মিস্টার কমিশনার, যদি...
"১২৬১ রোজেলা ড্রাইভ"! হ্যাঁ, পরিকল্পনা নোটিশের একটি কপি আমার কাছেও আছে।"
কিন্তু মূল দলিলে, ১২১৬-ই দেখা যাচ্ছে।
তো কোনটা ঠিক?
মিস্টার কমিশনার, আমার ক্লায়েন্টের সাথে একটু আলোচনা করতে পারি?
- অবশ্যই! - এটা অবশ্যই ১২৬১!
ভুল বলছেন! আপনার প্রতি সম্মান রেখেই বলছি, আপনি ব্যাপারটা শুধুশুধু জটিল করে ফেলছেন।
আমি জটিল করছি?
দেখুন! ভাল করে দেখুন।
নিঃসন্দেহে এটা ভুল!
এটা ১২৬১! আমার ব্যাংক কোথায় সেটা আমি ভাল করেই জানি।
- সবাই শান্ত হোন! আমরা বিষয়টা... - ১২৬১ রোজেলাতে আমি একটা ভবন...
...পুননির্মাণ করছি। এই বালের ১২১৬ কোথায় সেটা আমি জানি না।
আমি পুরোপুরভাবে একমত...
- ১২৬১? - ১২৬১!
- এতে কী কোন সমস্যা হবে? - না! অবশ্যই হবে না।
মিস্টার কমিশনার, ক্ষমা প্রার্থনা করছি।
ভুলবশত, আমাদের ফাইলিং-এ একটা ছোট গরমিল দেখা যাচ্ছে।
তাহলে সঠিক ঠিকানা হচ্ছে...
পরিকল্পনা নোটিশে যেটি দেখা যাচ্ছে সেটি? মানে, ১২৬১?
হ্যাঁ, এটাই হবে।
আমরা অল্প কয়েক মিনিটের জন্য একটি বিরতির অনুরোধ করছি...
...যাতে আমরা ঠিকানাটা সংশোধন করে নিতে পারি।
বেশ, আমি বিরতি দিতে পারি...
...কিন্তু আমার মনে হয় না আপনারা আজকে আর সময় পাবেন।
মাফ করবেন, আমাদেরকে আবার কবে সময় দিতে পারবেন?
স্টাফরা আমাকে বলেছে যে, তারা ইতোমধ্যেই ১২১৬ রোজেলা ড্রাইভ নিয়ে অনুসন্ধান করেছে।
এখন আমাদের লোকেরা নতুন ঠিকানায় গিয়ে প্রয়োজনীয় অনুসন্ধান চালাবে...
যদি আমরা আজকে শর্তসাপেক্ষে চুক্তির অনুমোদন পাই...
-...উক্ত শাখাটি খোলার জন্য... - না, না!
আপনাদেত প্রতি সম্মান রেখেই বলছি, সঠিক কাগজপত্র দাখিল করাটা আপনাদের কাজ।
হয়তো পরেরবার ভাল করে চেক করবেন।
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ব্যাপারটা নিয়ে আবার বসা হবে।
...উম, সম্ভবত এই শুক্রবারের ছয় সপ্তাহ পর।
আমরা...
আমরা ছয় সপ্তাহ অপেক্ষা করতে পারবো না।
মিস্টার কমিশনার, মিসা ভার্দে এই শাখাটি প্রস্তুত করার জন্য পুরোদমে...
...কাজ শুরু করে দিয়েছে যাতে শীঘ্রই এটা চালু করা যায়।
যদিও এটা ঠিক না, তাও শর্তসাপেক্ষে অনুমোদন পেলে...
...খুবই উপকার হতো।
- সময়ের একটা ব্যাপার আছে! - চার্লস, আমি দুঃখিত!
ছয় সপ্তাহের মধ্যে আবার দেখা হবে। আজকের মতো এখানেই মুলতবি।
প্লিজ এটা নোট করে রাখো যে, মেইসা ভার্দে ছয় সপ্তাহের মধ্যে আবার আসবে...
...তখন আবার আবেদনপত্রটি নিয়ে সাক্ষাৎ গ্রহণ করা হবে।
তালিকায় উঠানো হলো।
এটা হতে পারে না! এটা একদমই হতে পারে না!
ওহ...
ওহ...
"" ১২৬১"! না!
- না! - চাক!
কিছুই বুঝতে পারছি না!
কিছুই বুঝতে পারছি না! এটা ১২১৬-ই ছিল। আমি চেক করেছিলাম, খুব ভাল করে চেক করেছিলাম।
চাক, যা হওয়ার হয়ে গেছে। এখন আমাদেরকে এটা মাথায় নিয়ে এগিয়ে যেতে হবে।
এতে শুধু তোমার মানহানি হয়নি। অফিসের প্রত্যেকজন সদস্য...
...এর জন্য অপমানিত হয়েছে। এমনকি আমি নিজেও!
ওটা ১২১৬-ই ছিল। এতে কোন ভুল নেই।
সবাই-ই ভুল করে।
ওটা ভুল ছিল না।
বাসার জন্য এক প্যাক নিয়ে যাবো।
- তাই? - হু!
হেই, হেই! সবাই শুনুন!
এই ভদ্রলোক বাসার জন্য এক প্যাক নিয়ে যাচ্ছে।
- ইয়াহ! খুব ভালো! - ইয়াহ-হু!
ঠিক আছে, হাঁটু দিয়ে ঠেলে ধরো।
হাঁটু দিয়ে ঠেলে ধরবো মানে?
জানি না! পরিশ্রমী লোকেরা এটা বলে থাকে। তিন বলার সাথে সাথে! এক, দুই, তিন।
- হয়েছে? - প্রায় হয়ে গেছে, হয়ে গেছে!
- হয়েছে? - এইতো! এখানেই! ছেড়ে দাও!
তুমি ঠিক আছো?
কয়েক বছরের থেরাপী দিলেও ঠিক হবে না।
- আচ্ছা! - ধাক্কা দাও!
আস্তে, আস্তে, আস্তে! কর্ণারে, কর্ণারে!
হাই, পেইজ! কেমন আছো?
হ্যাঁ! না, মানে! সব ঠিক আছে!
কী?
আসলে, হ্যাঁ! হা-হা!
অবশ্যই!
হ্যাঁ! আমি বুঝতে পেরেছি!
আচ্ছা!
হ্যাঁ, সেটাই ভাল হবে! তাহলে দেখা হচ্ছে আমাদের!
ঠিক আছে আর শোনো! ধন্যবাদ তোমাকে, পেইজ।
ধন্যবাদ!
উহ...
জিমি!
কী হলো?
আমি...
মেইসা ভার্দের কাজটা আবার ফিরে পেলাম।
- আসলেই? - আসলেই!
ভাইরেভাই! কি শুনাইলা!
আমি...
- HHM এর কী হয়েছে? - পেইজ তা নিয়ে কিছু বলেনি।
সে বললো যে, ফাইলিং ঠিকমতো হয়নি। বিকালে আমরা দেখা করবো।
হেই!
কী বলেছিলাম তোমাকে? মাঝেমাঝে ভালোদেরও জয় হয়।
মনে হচ্ছে ব্যবস্থাপনার কোন সমস্যা।
কেভিন এটা ভেবে উদ্বিগ্ন যে, একজন আইনজীবী এটা সামলাতে পারবে না।
- তুমি পারবে! - আমার একজন প্যারালিগ্যাল লাগবে।
দুজনও লাগতে পারে! তাদের বেতন আমিই দিবো।
আরে, সমান দুইভাগে ভাগ করলেই হয়।
আমার এক্ষুনি একটা "ওয়েস্টল টার্মিনালে'' প্রবেশ করতে হবে।
কাজটা করার জন্য কাকে ফোন করব সেটাই বুঝতে পারছি না।
- সমস্যা তো মারাত্মক! - কিন্তু কাজটা অনেক বড়!
- অনেক বড়! - কিম, তুমি পারবে, বুঝলে?
তাই সময় নিয়ে দীর্ঘশ্বাস নাও আর উপলব্ধি করো।
- আসলে, তুমি ঠিক বলেছ। - অবশ্যই আমি ঠিক বলেছি।
আর্নি কল দিয়েছে।
হাই, আর্নি, কী অবস্থা?
হ্যাঁ! না, পেইজ এইমাত্র কল করেছিল।
উহ-হু!
চাক কী বলেছে কেন...?
তো কখন...?
অবশ্যই! এখনই উত্তম সময়।
আচ্ছা!
ধন্যবাদ!
মেইসা ভার্দের নথিপত্র!
- চাক আমার কাছে হস্তান্তর করতে প্রস্তুত। - ওয়াও!
সত্যি? এটা তো...
- এত জলদি? - হ্যাঁ!
আমাকে তৈরি হয়ে ওখানে যেতে হবে।
- কোন সাহায্য লাগবে? - সেটা নির্ভর করছে...
...তুমি বক্সগুলা টানতে থাকবে নাকি সেখানে গিয়ে খুশিমনে দেখবে?
উহ, কলাম 'এ' থেকে কিছু, কলাম 'বি' থেকে কিছু!
নিজেকে ঠিক রাখো।
- মানে? - এটা একবার ধরো!
ধুরো, এটা তো খুলছেই না...
- হেই, জিমি! হেই, কিম! - হেই আর্নি!
- দরজার লকে দেখছি সমস্যা আছে। - মিস্টার ম্যাকগিল আমাকে দিয়ে তালার মিস্ত্রি এনে...
-...লকগুলো বদলে ফেলেছেন। - তাই? এটা কেন করলো?
হেই, চাক, তালাগুলো বদলে ফেলেছ কেন?
Better Call Saul subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Better Call Saul
- Better Call Saul S04E01 Smoke 720p BluRay x265 10BitBanglaSubByRiyadh · 138 downloads · 2024-01-12
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০৭] · 97 downloads · 2023-08-21
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০৮] · 99 downloads · 2023-04-26
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড১০] · 104 downloads · 2023-04-23
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০৯] · 97 downloads · 2023-04-23
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০৫] · 113 downloads · 2023-04-23
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০৩] · 98 downloads · 2023-04-21
- বেটারকলসল-বাংলাসাবটাইটেল[সিজন০৫এপিসোড০২] · 105 downloads · 2023-04-21
Komentoj
No comments yet. Be the first to leave one.