Buffy the Vampire Slayer

أكتشف الصيادون الجثة اليوم،

.الضحية مطعونة بطريقة شنيعة

السلطات والمواطنون .مصدومون إذاء الحادثة

تم التعرف على الضحية وهو .آلان فينش" نائب عمدة البلدية"

.الذي مازال مصدوماً مما سمعه

"رئيس البلدية "ويلكينز .صرح بهذا الكلام

"رئيس البلدية. ’السيد "فينش لم يكن مجرد مساعد لي أو مجرد شريك،

.لقد كان صديق عزيز علي

...أوعدكم إنني لن يهدى لي بال

حتى أتعرف على القاتل... .وأجلبه إلى هنا لينال عقابه

.شكراً جزيلاً لكم

.أوه, حبيتي, لقد أستيقظتي

أوه, هذا فظيع, أليس كذلك ؟

أريدكِ أن تُحققي في هذا

أفعلي ما بوسِعكِ لمعرفة كل شئ .عن مقتل مساعد رئيس البلدية

...ولكن هذا

أعني، هذا.... هذا ليس من إختصاصنا،

هل هو كذلك ؟

."ليست مشكلة، يا "بي

.سنفعل ما يريد

.لا, "بافي" مُحقة

مقتل مساعد رئيس البلدية .ناتج عن فعل بشر

.لا يوجد شئ خارق في هذا

.نحن لا نعرف هذا فعلاً

.من رأيي أن نقوم ببعض التحريات

.أنا متأكد أن الشرطة تقوم به حالياً

في هذه الأثناء، إذا سألتني، فسأقول لك .أن هناك مهام أخرى لتقوم بها المبيدة

أه. ولكني أعتقد أنه ....ليس هناك أي مهام

.على خلاف رأيك

بالأخذ في الأعتبار نجاحك ....في مغامراتك السابقة

.لا تجعلوني أقاطعكم

.أنتظرا. دعوني أقاطعكم .أن على عجلة من أمري

ماذا تحتاجين ؟

.حصة علم النفس .فرويد و يونج". كتاب إحجزني"

.بكل سرور

.بالنظر إلى "جايلز"، إنه الجيل القادم

ما عملك أنت ؟

....أنا

...حسناً

...أنا

.المراقب الجديد

.أوه

هل يعرفكِ الجميع هنا ؟

.إنها صديقة

.دعينا لا نُبالغ

...إذاً

.أنت المراقب الجديد

."ويزلي ويندام برايس"

أُحب الرجال الذين .لديهم اسمين أخيرين

."أنا "كورديليا

.وأنتِ تُدَرِسين علم النفس

.في الواقع أنا أَدرس علم النفس

.إنها طالبة

.أوه, حسناً. أنا... نعم

....في الواقع، أنا

هنا لكي أتابع....

.الفتيات

,"بافي" و"فايث" .تحديداً

حسناً، حان الوقت لكي .نحصُل على عضو جديد هنا

...حسناً

.جديد

.نعم

.ها نحن

.شكراً

(.إذاً, مرحباً بك في (صانيديل

....يا

إنها... جذابة، أليست كذلك ؟

الكلمة الأولى "السجن"، ."الكلمة الثانية "الطُعم

...حسناً

أين كنا ؟

.إنتهينا

,أعني إننا إنتيهنا هنا, أليس كذلك ؟

.نعم

.حان وقت القيام بًـدورية .نراك لاحقاً

.لحظة, يا فتيات

أنا رئيسكم الآن،

وبالنسبة لجريمة القتل هذه، ...فأنا مُصمم

سواء كانت طبيعية أو خارقة،

.فأريد أن أعرف

.هذا مناسب بالنسبة لي

دائماً على إستعداد لقتل .بعض الرجال السيئين

إذاً، هل ستتخلين عني ؟ هل هذا ما تريدينه ؟

.فايث"، يجب أن نخبرهم"

لا أستطيع التظاهُر .بمسألة التحريات هذه

لا أستطيع التظاهر .بعدم معرفة ما حدث

أوه، لقد فهمت. لكنكِ تستطيعين... التظاهُر بأن "إنجل" ما زال ميتَ

.عندما تحتاجين إلى حمايته...

.أنا أحاول حمايتكِ أنتِ

أنظري، إذا لم نفعل الشئ الصحيح،

.سيجعل الأمور تسوء بالنسبة لكِ

أسوأ من السجن لبَقية حياتي ؟

.إستحالة

...فايث"، ما فعلناه كان"

.نعم. نحن

لقد كنتِ هناك بجانبي

.عندما حدث ما حدث

أي شئ سأضطر للإجابة عنه، .فأنتِ متورطة به أيضاً

."أنتِ أيضاً متورطة, يا "بي .بالكامل

.مرحباً

.مرحباً

أين "فايث" ؟

.لقد رأيتها في الجوار

أفترض إنكم ستذهبون للقتل

.والقيام ببعض الأمور الأخرى السيئة

.ليس الآن

,أنا... أنا .أعتقد أنها لن تأتي

...ولهذا السبب - ...في الواقع, أنا -

.ستذهبين

.لقد تأخرت

."أنا - أنا سأتقابل مع "مايكل

هذا الفتى الساحر ؟

لا زلنا نحاول عكس التعويذة التي أطلقتها .إيمي" على نفسها التي حولتها إلى فأر"

.حسناً

.أراكِ لاحقاً

.أراكِ لاحقاً

...إذاً

لقد سمعتِ الرجل يصرخ في أي وقت من ليلة أمس ؟

.أوه, لستُ متأكدة

.الساعة الـ 7:00, ربما 8:00

هل يمكن أن تكوني أكثر تحديداً، لنقول بين الساعة الـ 7:30 والـ 8:00 ؟

.يديكِ

.أوه. لا بأس

.هذا لا يُجدي نفعاً

هل يُفترض أن يفعل شئ آخر بخلاف القصاصة ؟

.يُفترض أن يقوم بتحيتي

عادة كان يستخدم قصاصة الورق، .يوصلني

.كان هذا مَرِح

.وأنت اليوم تفتقد إلى هذه الأشياء

.لا

أعتقد أنه سيأخذ وقت أطول من هذا

.لكي يجعلني سعيداً مرة أخرى

أنا لا أفهم

لماذا يترك "آلان" مثل هذا .الورق الهام المتعلق بتعاملاتنا

هل تعتقد أنه كان سيخونني ؟

.أوه, الآن, هذه فكرة سيئة للغاية

,والأن هو ميت .ولن تتاح لي الفرصة لتوبيخه

.ربما هذا سيغير مزاجك

ما هذا ؟

.مفاجأة

نائب رئيس البلدية كان .لديه شظايا خشبية في جرحه

.تماماً في قلبه بسبب جسم مدبب حاد

الآن, الكلمة هي, أن شخصاً كان يٌقاتل مصاصي الدماء

.هذا ليس بعيداً

الشخص الذكي يقول .أن هذا من عمل المبيدة

هل تعتقد بأنه باحَ بشئ ؟ لهم ؟

إذا فعل،

أنا متأكد من أنه .كان ليقول أشياء خاطئة

.حسناً, هذا شئ مثير للإهتمام

.تورط المبيدة في جريمة قتل

.هذه إشراقة جميلة وبوكيه ورد مُقدم لي .إنها كذلك فعلاً

.أُخبرُكِ بأننا قدمنا خدمة لهذا العالم

هذا الشخص كان بصدد أشياء مهمة .كمشاهدة الطلاء حتى يجف

."فايث"

.أمزح

."يا إلهي، أهدئي قليلاً يا "بي

.لقد خرج فجأة

.أعرف

.مهما يكن

لا أتطلع للمعانقة .والبكاء وأتعلم وأنضج

أنا أقول أن هذا مجرد حادثة، أتعرفين ؟

أتعرفين ؟ .لنكون واقعيين

من يهتم بما كان بصدده هذا الشخص ؟

,إنه موضع النقاش الآن ألا تعتقدي ذلك ؟

أعتقد أن وجوده بهذا .الزُقاق لم يكن صَدفُة

.أعتقد أنه كان يبحث عنا

.أريد أن أعرف لماذا

إذاً, ماذا, أتعتقدين أن هناك مؤامرة كبيرة ؟

ماذا كنتِ تقولين ؟

.ليس لمجرد إختفاء الورق

.فهذا لا يُثبت أي شئ

ما عدا إذا كان هناك شخص .لا يريدنا أن نُثبت أي شئ

.أحضر أكبر عدد ممكن من الرجال

.نعم. سنحتاج إلى زيادة الحرارة

إذاً رئيس بلدية .صانيديل) شخص سئ)

هذه صدمة، أليس كذلك ؟

.في الواقع، نعم

لا أستطيع تمييز شعور .الأشخاص السيئين

متى ستتعلمين يا "بي" ؟

الأمر ليس متعلق بالشعور .الذي تحسيه إتجاه الفرد

لأن نسبة 9 على 10،

من الأشخاص لا يظهرون .بوجههم الحقيقي

.أعتقد إنكِ تعرفين الكثير عن هذا

ماذا يُفترض أن يعني هذا ؟

."أنظري إلى نفسك, يا "فيث

إلى ما قبل 24 ساعة ماضية، .قتلتي رجل

.والآن تتكلمين بهراء

هذا ليس أنتِ .وأنا أعلم ذلك

أعرف ما تشعُرين به لأن .لإني أيضاً أشعر به

حقاً ؟ لذا تُملين علي هذا الكلام .كإنني أود أن أسمع هذا

قذر. كأن شئ مريض بداخِلِكِ

.وأنتِ لا تستطيعين إخراجه

وأنتِ تتمني أن يكون هذا مجرد كابوس،

.ولكنه ليس كذلك

....ويجب أن نفهم

هل هناك مفر من هذا ؟

دعيني أتحدث إلى "جايلز"، حسناً ؟ ...أُقسم

.لا. لن يعرف أحد آخر عن هذا

."يجب أن تفهمي ذلك يا "بي

.كل هذا سيُنسى خلال بضعة أيام

وإذا لم يُنسى ؟