Lost

Xin lỗi nhé anh bạn. Tôi biết là sẽ đau đấy.

Michael kể với tôi là anh đã lôi--

viên đạn ra bằng tay không.

Khi nào anh chỉ tôi cách làm thế nhé.

- Gì cơ? - Cô ấy đâu rồi?

Ý anh là Kate hả?

Cô ấy đã trông anh--

24 tiếng liên tục rồi.

Cách duy nhất tôi có thể khiến cô ấy rời khỏi đây là

bảo cô ấy đi kiếm chút thức ăn về cho anh.

Yêu cô ấy.

Tôi yêu cô ấy.

Chà, chào con gái.

Con làm gì ở đây thế?

Chào con.

Được rồi, bố vào giường đi.

Cẩn thận bước chân, cẩn thận!

Cái mùi quái gì thế?

- Chắc là hơi thở của bố đấy. - Ừ, phải rồi.

Cố lên.

Con đẹp quá.

Ê.

Này!

Ta vừa khen con đấy.

Vâng, con nghe rồi.

Sao không cởi cho bố cái quần ra đã?

Con thật đẹp.

Chúc bố ngủ ngon..

Cà phê, bánh? Hay cả 2?

Một chai bia đi.

Thế thì phải trình thẻ chứng minh đấy.

Con 24 tuổi rồi mà mẹ.

Con muốn lượn đi khắp nơi với cái

thứ phương tiện "chết người" ấy mà không đội mũ bảo hiểm?

Mẹ sẽ không giúp thêm việc đó bằng cách--

khiến cho con xay xỉn nữa đâu.

Cổ tay của mẹ sao vậy?

Sao cơ, đây hả?

Con biết đấy, cái ngăn ở trong--

bếp thỉnh thoảng lại bị kẹt.

Chắc con sẽ nghĩ là mẹ--

biết vậy, nhưng mẹ vẫn lấy tay đập mạnh vào nó--

Đừng.

"Bụng làm thì dạ chịu", Katherine.

À, nhưng giờ thì mẹ sẽ không cần phải chịu đựng thêm nữa đâu.

Cái gì?

Gì thế này?

Bảo hiểm cho căn nhà.

Cái gì? Mẹ chưa bao giờ--

Con đã ghi tên của mẹ.

Con đã làm gì vậy?

Wayne có biết chuyện này không?

Mẹ chỉ cần nhớ là mẹ ở đây và--

mẹ không hề gặp con, được không?

Katherine, con đã làm gì hả?

Con chỉ lo cho mẹ mà thôi.

Con phải đi đây.

Mẹ sẽ không gặp con một thời gian.

Katherine!

Con đã làm gì hả?

Katherine!

- Chào anh. - Chào cô.

Cô ổn chứ?

Ừ.

Uh, ừ, tôi nghĩ tôi chỉ...

Hơi mệt chút thôi.

- Anh ấy sao rồi? - Vẫn còn sốt cao.

Không biết thuốc kháng sinh có tác dụng không nữa.

Cho anh ấy ăn chút hoa quả sẽ tốt hơn.

Cô nên ra bãi biển để...

viếng Shannon.

Tôi nghĩ rằng, tôi--

nên ở lại và trông chừng Sawyer.

Tôi sẽ ở lại với anh ấy.

Anh nên đến đó thì hơn.

Giữ cho anh ấy không bị mất nước.

Có lẽ cô nên đập nhuyễn chỗ hoa quả đó ra,

và thử cho anh ấy ăn.

Và mọi người đều ra bãi biển,

nên cô đê ý "cái nút" nhé.

Được rồi.

Vài tiếng nữa tôi sẽ quay lại.

Cô có chắc là cô ổn chứ?

Ừ, tôi ổn mà.

Chào cô.

Tôi chuẩn bị đi dự đám tang.

Tôi nghĩ là tôi sẽ không đi được.

Tôi nghĩ rằng hầu hết bọn họ

đều cho rằng đó chỉ là một tai nạn thôi.

Shannon và tôi trước đây là 2 người xa lạ.

Chúng tôi lẽ ra đã không gặp nhau nếu như...

chúng tôi thậm chí chưa bao giờ nói chuyện với nhau nếu như...

Nhưng chúng tôi đã gặp nhau và đã nói chuyện.

Ít ra thì....

Tôi đã yêu cô ấy.

Mong cô ấy được an nghỉ.

Anh có đói không?

Tôi đang đập nhuyễn cho anh chút hoa quả đây.

Và khi anh tỉnh dậy thì anh sẽ--

phát khùng khi thấy tôi bón cho anh ăn như một đứa trẻ vậy.

Tôi đã trông thấy một con ngựa.

Ừ.

Đó là chuyện thường xảy ra khi anh không ngủ.

Sawyer?

- Anh tỉnh rồi à? - Chẳng có gì tốt đẹp...

Mày đã giết tao.

Tại sao mày lại giết tao chứ?

Chuông báo động kìa.

Kate!

Kate!

Sawyer.

16,2...

- Chuyện gì thế? - Tôi không biết.

- Nhưng anh đã bảo là-- - Tôi không biết, John!

Chà, Kate đâu rồi nhỉ?

Kate.

Này, cô không đi dự tang lễ à?

Ừ, uh, tôi phải trông Sawyer.

Oh, đúng rồi.

Có vài người bọn họ cũng đến, mấy người mới ấy.

Nhưng cô ta thì không, cái cô đã giết Shannon ấy.

Chắc là khó xử lắm.

Hình như bọn họ đều cảm thấy như vậy.

Có vẻ như bọn họ đã trở thành...

"Chúa tể của loài ruồi" ở ngoài đó rồi.

Cô không nghe tôi nói gì sao?

Anh có nghĩ là ở đây có ngựa không?

Cái gì?

Tôi nghĩ là tôi đã trông thấy một con ngựa ở trong rừng.

Tôi đã từng thấy gấu trắng Bắc cực.

Tôi đã từng trông thấy quái vật.

Chà, nghe thấy tiếng quái vật mới đúng. Nhưng ngựa thì--

chưa.

Kate!

Cô đi đâu thế?

Cho tôi một vé một chiều tới Tallahassee.

Tallahassee?

Tôi đã từng ở đó một tuần liền.

Ở đó toàn là nhà máy vải với những ngôi nhà dài.

Một cô gái xinh đẹp như cô

định làm gì ở Tallahassee vậy?

Tôi tin chắc rằng tôi sẽ tìm được thứ gì đó.

Tôi đoán cô có người thân ở đó hả?

Thực ra, tôi chỉ tới đó chơi thôi.

Ê.

Này!

Tôi có quen cô không nhỉ?

Không, tôi không nghĩ vậy.

Đừng có chạy, Kate.

Tôi bắt được cô ta rồi.

Kate Austen, cô đã bị bắt vì tội danh giết người.

Tôi chẳng làm gì cả.

Ồ, thế mà có đấy.

Mẹ cô đã từ cô rồi, Kate.

Charlie, anh có gặp Kate không?

Uh, lúc nãy tôi có gặp ở trong rừng.

Cô ấy có vẻ khác thường, và hỏi tôi--

về loài ngựa trên đảo.

Anh có biết bây giờ cô ấy đâu rồi không?

Cô ấy đang trên đường trở về hang.

Mọi thứ ổn chứ?

Ừ, Charlie, mọi thứ ổn cả.

Cám ơn.

Cuối cũng cũng được thoải mãi, hả?

Ừ, anh bạn.

Trông ổn hơn đấy.

Này, Locke.

Nhữn cánh cửa chống mìn này để làm gì vậy?

Cửa chống mìn?

Ừ.

Trong trường hợp có một vụ nổ xảy ra,

chúng sẽ từ trần nhà sập xuống.

Cái anh ở dưới này, uh...

- Desmond? - Ừ, Desmond.

Anh ta không kể cho ông nghe về những cánh cửa này sao? Chúng để làm gì?

Không, anh ta không kể gì cả.

Nhưng anh ta có để lại một cuốn phim.

Cuốn phim?

Ừ.

Anh có muốn xem không?

Tôi cũng muốn xem.

Nếu các vị không phiền?

Tại sao lại không nhỉ?

Càng đông càng vui.

Kate, cô làm cái quái gì ở đây vậy?

Chuyện gì đã xảy ra ở trong hầm thế?

Kate? Sao cô lại bỏ đi?

Tôi trở về và thấy Sawyer nằm dưới mặt đất.

- Còn cô thì biến mất. - Anh ấy có sao không?

Ừ, Kate, anh ấy không sao.

Tôi xin lỗi.

Thật không?

Ừ tôi xin lỗi.

Tôi xin lỗi vì tôi không được hoàn hảo như anh.

Tôi xin lỗi vì tôi không giỏi bằng anh.

- Chuyện gì xảy ra với cô vậy? - Quên nó đi.

Không, đừng có bỏ đi như vậy.

Bỏ tôi ra!

Kate! Kate, Kate, Kate.

Đừng, tôi--