Lost

Trong tập trước...

Chúng tôi chỉ sống với nhau được có 1 tuần.

Thế rồi chúng đến.

Bọn chúng đến và bắt con bé đi.

Alex...

Bọn chúng bắt con tôi đi.

Ai đó, làm ơn cứu tôi.

Chúng có một thứ... trông như... cái kim tiêm,

Hắn đã đâm vào người tôi.

Hắn định hại con tôi.

Chúng ta gặp chuyện rồi, bản kê danh sách...

Tên những người còn sống....

Tôi đã đọc nó cho mọi người nghe. Có một người không có trong danh sách...

Xin chào.

Ethan.

Tôi nghĩ họ đã bị bắt đi.

Claire!

Tôi không nhớ Ethan.

Tôi không nhớ anh ta đã làm gì tôi.

Cứu tôi!

Đừng tin lời hắn. Hắn là một trong số "bọn chúng".

Tôi không hiểu bà ta nói cái gì.

Hắn sẽ nói dối trong một thời gian dài đấy.

Tôi không biết tại sao anh lại hỏi tôi những câu hỏi đó.

Đây là một sai lầm.

Nói sự thật đi! Nói cho tôi biết anh là ai.

Nếu như anh ta nói thật thì sao, John?

Thế nếu không phải thì sao?

Này.

Không sao đâu con yêu.

Shh.

Này con, đừng khóc.

- John? John? Dậy đi? - Gì thế, Claire? Gì thế?

Thằng bé bị sốt, da nó bị phát ban.

Tôi cần tìm Jack.

Anh ấy, ah, anh ấy đang trực trong hầm.

- Được rồi. - ah... ah đừng, Claire, đợi đã.

- Claire, đợi đã. - Không, tôi không đợi được, John.

Không. Cô không thể đi qua khu rừng một mình trong đêm được.

Để tôi đi gọi Jack cho.

- Được rồi. - Đừng lo.

Jack.

Chuyện gì thế?

Thằng bé bị sốt.

- Sốt? - Claire định đi tới đây.

- Anh ta ngủ chưa? - Anh ta gào thét cả đêm.

Tôi sẽ quay lại sớm nhất có thể.

Shh.

Này, con yêu, sẽ ổn thôi. Sẽ ổn thôi.

Mẹ sẽ hạ nhiệt cho con, được chứ? Được chứ? Shh... Nằm in nhé.

Jack?

Bà làm gì ở đây? Bà tránh xa chúng tôi ra.

Thằng bé bị nhiễm bệnh rồi phải không?

Cái gì?

Đứa bé... bị ốm rồi.

Làm ơn đi khỏi đây. Tránh xa chúng tôi ra.

Cô không nhớ phải không?

Đó là một vắc-xin. Chúng tôi không muốn đứa bé bị nhiễm bệnh.

Này, quay lại đi! Tránh xa cô ấy ra.

Bà ta làm gì ở đây vậy?

Bà làm gì ở đây thế?

Đi khỏi trại của chúng tôi ngay.

Sao vậy?

Bà ta nói gì?

Bà ấy nghĩ thằng bé gặp chuyện rồi.

Nó ít khi thế này lắm. Nó thường ngủ qua cả đêm.

Chưa kể vết phát ban này... ý tôi là có chuyện gì rồi.

Bọn trẻ thường bị ốm, Claire.

Ừ, sốt và ho nữa phải không?

Như thế là hoàn toàn bình thường.

Nó không ăn gì cả....

Claire, thằng bé không sao cả. Có lẽ là do "Rosilla".

Một loại virus thông thường ở những đứa trẻ bằng tuổi nó.

Và vết phát ban là biểu hiện của nó.

Ừ. Nhưng nhỡ không phải thì sao?

Nhỡ nó bị bệnh gì đó rất nguy hiểm thì sao?

Như là bị lây nhiễm chẳng hạn?

Lây nhiễm? Sao cô lại nghĩ vậy?

Rousseau đã ở đây.

Bà ấy nói gì với cô?

Bà ấy nói rằng, bà ấy biết là nó bị bệnh. Rằng nó đã bị nhiễm.

Claire, làm gì có bệnh truyền nhiễm nào.

Chúng ta ở trên đảo này 2 tháng nay và không ai bị bệnh cả.

Rousseau bị điên.

Chúng ta phải để cho qua cơn sốt.

Rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi. Tin tôi đi.

Để tôi trở lại căn hầm.

Tôi sẽ quay lại trong vài giờ nữa để khám cho thằng bé.

- Được chứ? - Ừ.

Này, tôi chắc chắn rằng nếu có chuyện gì thì Jack sẽ biết ngay.

Cô có chắc không đấy? Chúng ta cũng đâu có quen cô ta lắm.

Tôi nghĩ cô ấy giúp được tôi.

Xìn chào.

Chào các cô.

Thế cô là "bác sỹ tâm thần" phải không nào?

Tôi là bác sỹ tâm lý, nhưng gọi là "bác sỹ tâm thần" cũng không sao.

Cô có thể giúp mọi người nhớ lại không?

Còn tùy vào điều cô muốn nhớ lại là gì.

Lúc đó chúng tôi mới ở trên đảo được 2 tuần...

Tôi đã ở trong rừng và tôi...

Tôi đã sinh ra thằng bé. Lúc đó, Charlie cũng ở cạnh tôi.

Thế rồi có một người... tên Ethan.

Chúng tôi tưởng hắn cũng ở trên máy bay nhưng thực ra không phải.

Và hắn đã bắt tôi... Hắn bắt cả 2 chúng tôi đi, và...

Tôi không nhớ, không còn nhớ gì nữa cả.

Khi Jack và tôi tìm thấy Charlie thì anh ấy đang bị treo cổ lên cây.

Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.

Và giờ thì tôi cứ nhìn thấy... những hỉnh ảnh chớp nhoáng.

Và cô biết đấy, tôi đã bị hội chứng quên.

Có 2 tuần trong đời tôi hoàn toàn biến mất.

Claire, tôi không nghĩ là cô bị hội chứng quên.

Cô biết đấy, thỉnh thoảng có những sự việc khủng khiếp xảy ra.

Và có một "công tắc" trong đầu cô được "bật" lên.

Để bảo vệ chúng ta khỏi phải đối mặt với nó.

Có thể trí nhớ của cô không biến mất.

Mà chỉ là cô đã chặn không cho chúng thoát ra.

Vì thế, nên tôi muốn nhờ cô giải thoát cho chúng.

Con tôi bị ốm, và tôi muốn biết bọn chúng đã làm gì thằng bé.

Anh đã vào nhà tắm chưa?

Chưa.

Đây chưa phải là món ăn ngon nhất đâu.

Ừ, tôi sẽ đợi.

Để anh có chút gì đấy mà đọc.

Dostoïevski. Có cuốn nào của Stephen King không?

Thư viện này hơi cũ rồi.

Đúng rồi. Dù sao cũng cám ơn ông.

Quyển sách để làm gì vậy?

Để giết thời gian thôi.

Anh có biết rằng Hemingway đã từng ghen tỵ với Dostoïevski không?

Không, John, tôi không biết.

Ông ấy muốn trở thành nhà văn vĩ đại nhất thế giới.

Nhưng ông ấy phải tự nhủ rằng ông ấy sẽ không bỏ cuộc chừng nào chưa thoát khỏi cái bóng của Dostoïevski.

Thế thì buồn nhỉ.

Anh định làm gì, Jack?

Chúng ta làm gì bây giờ?

Chúng ta không thể giấu anh ta ở dưới này mãi được.

Đổi ca liên tục sẽ khiến mọi người hoài nghi.

Tôi chỉ muốn biết kế hoạch lâu dài là gì?

Chà, John, tôi hỏi ông nhé...

Chúng ta làm gì có kế hoạch lâu dài cho cái nút đó,

nhưng chúng ta vẫn bấm nó đấy thôi.

Oh, cho đến khi chúng ta biết anh ta là ai, và liệu anh ta có nói thật hay không.

Thì chúng ta vẫn sẽ tiếp tục những gì chúng ta đang làm.

Nếu ông có ý kiến gì hay hơn thì tôi nghe đây.

Thế thả tôi ra thì thế nào?

Giờ thì chúng ta ở xa những tiếng động ầm ĩ của cái trại.

Hãy hít thở.

Thả lỏng toàn bộ cơ thể.

Tốt.

Hãy lắng nghe tiếng sóng vỗ.

Tốt, hít vào...

và thở ra thật chậm. Tốt.

Giữ cho mắt nhắm lại.

Hãy thư giãn hoàn toàn, Claire.

Tiếp tục hít thở.

Tôi muốn cô nhớ lại thời điểm khi cô đang có thai.

Tiếp tục lắng nghe lời tôi nói.

Hãy nghĩ về nhứng gì cô thấy.

Thằng bé sẽ bị nhiễm bệnh thôi.

Lần cuối cô khám thai là khi nào, Claire?

Oh, tôi chưa đi khám lần nào cả.

Tôi rất bận, ah...

Tôi đang trên đường tới Los Angeles.

- Thật sao? - Ừ.

Đi du lịch vào quý-ba-tháng thứ 3 là điều không nên.

Uh, vì có một gia đình ở đó, tôi, um.. sẽ cho họ nhận nuôi đứa trẻ.

Oh, tất nhiên rồi. Tôi hiểu mà.

Thuốc an thần tôi đã cho cô uống là loại rất nhẹ.

Tôi biết là những xét nghiệm này sẽ rất mệt mỏi.

Bây giờ tôi sẽ tiêm cho cô một mũi, Claire.

Một chút thuốc cho con cô.

Đừng lo, cô sẽ chỉ cảm thấy đau một chút thôi.

Aah!

Không sao. Cô ổn rồi. Không sao. Không sao đâu.

Đó là Ethan! Tôi thấy Ethan!

Tôi thấy hắn. Đó là Ethan.

- Claire, Claire, cô sẽ ổn thôi. - Không, tôi không ổn chút nào cả!

- Cô không sao mà. - Không, tôi không ổn!

Đó là Ethan!

- Sao thể? - Tôi không biết. Cô ấy chỉ...

- Cô đã làm gì hả? - Không gì cả, cô ấy chỉ...

Làm lại đi!

Làm lại đi!

Không, Claire, cô đã hét lên.

Tôi nhớ ra rồi, được chứ?

- Tôi đã thấy Ethan. - Claire...

Hắn đã ở đó, và hắn đang xét nghiệm cho tôi.

Những gì cô thấy có thể là sự kết hợp của những gì đã xảy ra--

trước vụ rơi máy bay và những gì cô làm ở trên đảo này.

Không, không phải. Nó là thật.

Hắn đã "thuốc" tôi.

Hắn đã làm gì đó với tôi.

Claire, cô phải bình tĩnh đã, được chứ? Nhứ thế sẽ không tốt cho Aaron đâu.

Cô biết không? Aaron bị nhiễm bệnh rồi, cô hiểu chứ?

Tôi phải đi tìm chỗ đó.

Căn phòng đó... Nó có thật. Nó có thật đấy.

Ừ, và thuốc men đều nằm ở đó. Thuốc dành cho thằng bé.

Tôi phải tìm nó. Tôi phải đi tìm.

Kate, xin hãy giúp tôi tìm ra nó.

Có ai không?