Ted Lasso

Мені дуже шкода.

Не вибачайся. Завдяки тобі ми можемо відремонтувати іншу машину.

Скажіть йому, хлопці.

-Бувай. -Усе гаразд.

Як скажеш.

-Люблю тебе. -А я тебе.

І передай начальниці, що я бажаю їй хвороби серця.

-Вітаю, Теде. -Привіт, Гіґґінз.

Він убився?

Я сам винний. Не треба було дивитися в телефон.

Весь час перевіряю рейс, яким летять рідні.

Я мало кому про це розповідав,

але у нас із Мішель проблеми в шлюбі.

Теде, можете не говорити про це, якщо не хочете.

Та нічого.

Спробували парну терапію.

Але інша пара нам не сподобалася.

Як добре посміятися.

Знаєте, психолог порадив нам вживати кодове слово.

Якщо хтось із нас скаже «Оклахома»,

другий повинен розповісти всю правду.

І це дуже допомагає.

Але мюзикл після цього я розлюбив.

Коли чую пісню «Oh, What a Beautiful Mornin'»

або... оцю... «Surrey with the Fringe on Top», або...

-«Shall We Dance»? -Ні, це з «Король і я».

І коли я чую якусь із цих пісень,

одразу згадую слова дружини,

що мій постійний оптимізм – це занадто.

І цей... обмін емоціями

викликаний тим, що я на святі вам розповіла про свого чоловіка.

Так, мем.

Буде мені наука.

Та годі вам.

Закладаюся, в душі ви раді, що ми так зблизилися, правда?

Так, рада.

-Оклахома? -Не рада.

Тед Лассо

Джеймі?

Ти вже встав?

Агов?

Джеймі вдома?

Боже мій. Ти Кілі Джонс.

Так, це я.

Привіт, Джеймі.

Ні. Ти не повинна злитися. Ти порвала зі мною.

Добу тому.

А скільки чоловік може бути сам?

Що мені було робити? Самому митися в душі?

Вибач, скажу тільки, що я твоя фанатка.

Я підписана на твій Інстаґрам і Снепчат.

Ну, дякую.

І тобі, Джеймі, дякую.

Коли я розлучаюся з кимось, то кілька місяців сумніваюся,

чи не зробила я величезну помилку.

Але ти допоміг мені переконатися, що я мала рацію, тому що...

ти – це ти.

Нема за що.

Що?

Ти сказала, що я тобі допоміг.

-Так. -Ти це серйозно?

-Так. -Тоді немає за що дякувати.

Я люблю допомагати людям.

Ти прийдеш на зйомку реклами?

Про яку я для тебе домовлялася кілька тижнів?

Так.

Рада знайомству.

Так, так! Сюди!

Так, Джеймі! Джеймі!

Джеймі, я відкритий. Джеймі!

-Що ви робите? Ми б забили. -Хтозна.

Джеймі, скільки разів я просив тебе давати пас?

Сем був відкритіший за банку арахісового масла у мене на столі.

Що? Про що він?

Я люблю тримати арахісове масло відкритим.

І проходячи мимо, я можу запхнути туди пальця.

-Це дуже добра ідея. -Саме так.

Коли Сем відкритий, ти повинен дати пас йому.

Навіщо? Навіть коли Сем відкритий, він усе одно лажає.

Я чув своє ім'я. Що він каже?

-Не переймайся. -Гаразд.

Завтра треба грати як команда.

Інакше нам натовчуть дупи.

Повторюємо, поки не навчимося. Почали!

Тату!

Тренування скасовано.

Бігти треба далі, ніж він думає.

Метафора.

-Привіт! -Тату!

Думав, ви мене зустрінете на півдорозі, але не страшно.

-Привіт, синку! -Гелікоптер!

Добре. Два оберти. Ну як?

У тебе голова закрутиться.

-Повільніший гелікоптер. -Ти що? Іди сюди.

Я так за тобою скучив.

Групові обійми.

Привіт! Ось і ти.

Здоровило, як ти виріс. Це ж треба!

Дивіться лише. У тебе... У тебе тепер є зуби?

-У мене й раніше були зуби! -І ти вмієш говорити!

І, міс Велтон, мені шкода,

але на суботній матч продано не всі квитки.

І не дивно. Ми програли в чотирьох матчах, нас чекає пониження в лізі.

Але про що тут шкодувати?

Думаю, все йде чудово.

ДАРШТАЙНЕР СВІТЛЕ

Я радий стати новим послом бренду «Дарштайнер».

Це улюблене пиво Джеймі Тарта.

Чекайте. Покажіть у кадрі мої тату.

Покажіть цю. Вона для мене важлива. Це китайською «рука».

-Джеймі. -Що?

-Пий пиво. -Так.

Я тебе не осуджую, але ти помирилася з цим козлом?

Смачного.

Ні. Ми розійшлися. Але дякую, що вам не все одно.

Я б вас поцілувала, якби дотяглася до губ.

Я це організувала й отримаю десять відсотків.

Ви любите міфологію?

Єдинорога ви бачили. А пиворога?

-Як смішно. -О ні.

Що це? Моє пив'ятко.

-Ходімо. -Гаразд.

Це безкоштовно. Можете не доплачувати.

Кілі.

Якщо комусь з гравців потрібна робота в рекламі,

тебе це зацікавить?

Не пропонуйте мені роботу

через те, що ми добре поговорили в туалеті.

Чому ні? Чоловіки завжди це роблять у туалеті.

Саме так.

Я мала на увазі працевлаштування. Роботу.

-Тобто не рукою, ротом чи ступнею? -Ступнею?

Ваша правда. Точніше... ступнями, так?

Подумай про це. Якщо не хочеш продовжувати...

Чим ти займаєшся?

Я відома тим, що майже знаменита.

Чудово.

-Хай це буде план Б. -Так.

І запам'ятайте.

Картоплю фрі тут називають «чипси». Чипси в них «кріспи».

А від їхніх сосисок

вам захочеться танцювати, такі вони смачні.

Коли ти виграєш хоч один матч, дрочило?

Привіт, Базе. Хлопці, це моя дружина Мішель.

Я дуже радий знайомству, місіс Лассо.

Добре викрутився. Молодець.

-Дружина тренера все чула. -Так.

Привіт, Теде. Привіт, юначе.

Ось дартс. Ось дошка. Постарайся не влучити у відвідувачів.

Так, іди грайся.

-Ваш столик там. -Після тебе.

-Три фіш-енд-чипс? -Так, і дві пінти.

-Мені подобається ваш стиль. -Так.

Ти диви.

Вони загортають фіш-енд-чипс у газету? Я читала, що вони так роблять.

Ні. Але я б хотів, щоб їжа мене вчила.

Це твоя мрія, так?

Пончик, що знає про Розу Паркс.

-Саме так. -Так.

У дірку поміститься багато знань.

Так.

Ти вже закінчив, синку?

Мабуть, так.

Ой, вибачте за це.

Зі мною завжди так.

-Що ти робиш? -Мені просто цікаво.

Фотограф перешле мені знімки,

я видалю ті, де ти вийшов страшний.

І перешлю тобі.

По-перше, я ніде не виходжу страшний, бо...

І по-друге, приходь з ними до мене,

подивимося разом.

Може, голими.

Оце вже ні. Дякую, Джеймі.

Розумно з твого боку.

Вибач, що?

Мені доводиться працювати з цим козлом.

І я не міг зрозуміти, чому ти вирішила бути з ним.

Я не з ним. Ми розійшлися.

Взагалі-то, ми разом працюємо. Та й хто тебе питав?

Ясно.

Я не знав, тому... вибач.

Ні, все гаразд. Ти можеш втручатися в моє життя.

Обов'язково напишу тобі, коли треба буде щось вирішити.

Просто на тренуванні Сем був відкритий,

а Джеймі не хотів дати йому пас.

Але Сем був відкритий.

От з чим я маю справу.

КІЛІ ДЖОНС МОЖНА Я ПІДУ ПІСЯТИ?

Так.

Ось вона.

Так. Добре. Зачекай.

Здається, ми пропустили сторінку. Ой.

Не хочеш піти покататися на двоповерховому автобусі?

Коли закінчимо.

Бачиш? Мені це подобається.

Ми його збудуємо й на ньому покатаємося.

Як у фільмі «Поле його мрії».

Добре.

Ну, шість рук краще, ніж чотири.