Secret Window

A WISEGUY TRANSLATION

Разворачивайся.

Разворачивайся.

Разворачивай машину и вали отсюда.

Сейчас же.

Вот дурак.

Не надо.

Не возвращайся.

Ты че, охренел?

Джонни Депп

ТАЙНОЕ ОКНО

Вы украли мой рассказ.

Так?

Я извиняюсь, а мы...?

- По-моему я Вас не знаю. - Не знаете.

Ну и ладно. Зато я Вас знаю, мистер Рэйни.

И Вы - украли мой рассказ.

Не может такого быть. Я чужие рукописи не читаю.

Эту Вы уже прочли.

И украли.

Послушайте, я могу...

Знаю, знаю, что можете.

Не надо мне ничего тут доказывать.

Если ищете кому выразить

свои претензии,

звоните моему агенту, в Нью-Йорк.

Это касается только нас с Вами.

Так что обойдемся без посторонних, мистер Рэйни.

Это строго между нами.

Так, мистер, уж не знаю, как Вас звать,

Мне очень не нравится, когда меня обвиняют в плагиате,

а судя по всему, именно этим Вы и занимаетесь. Чико, домой!

Еще бы Вам нравилось,

но факт остается фактом.

Вы украли мой рассказ.

Я Вас попрошу уйти. Мне больше нечего сказать.

Ладно, я уйду.

Еще поговорим.

Не надо, не возьму.

Я Вам не советую

со мной в игры играть, мистер Рэйни.

Проблему надо как-то решать.

Вот только проблемы никакой нет.

"Посевной Сезон.

Джон Шутер".

Вообще о тебе не слышал, дружок.

И рассказ твой с роду не читал.

Так.

На чем я остановился?

Готов выслушать ваши предложения.

Или ты ее кусаешь, или я ее убью.

"Спустя четыре дня после того, как

Джордж убедился,

что жена ему изменяет..".

Так нельзя писать.

Ну нельзя так писать.

Значит надо вот что сделать.

Раз - и все.

И ничего не было.

Вот и разобрались.

Я среди мусора Ваш рассказ нашла, мистер Рэйни.

Подумала - вдруг пригодится. И положила на стол.

Да я уж понял, миссис Гарви.

"Тодд Дауни считал, что если женщина крадет у тебя любовь,

а кроме любви у тебя ничего нет,

то это уже не женщина.

А раз так - он решил убить ее.

А похоронит он ее в углу

где к дому примыкал сарай.

Под острым углом.

Там, где у нее был сад.

Сад, который она любила, больше чем мужа.

Ах ты ж твою мать.

Слава Богу!

Я уже не знала что и думать.

Давайте я. Это ж моя работа.

Простите меня, миссис Гарви. Мне жутко неудобно.

Все нормально, мистер Рэйни.

Работайте дальше.

- А это не мой рассказ. - А я думала Ваш.

Нет, не мой.

Смотрите, тут написано "Джон Шутер".

Джон Шутер. Это же не я.

Так может, это Ваш,

как там его, псевдо... ним? ...ном?

Нет, у меня и не было их никогда.

Я ими не пользуюсь.

Да и зачем оно вам?

Прятаться еще за каким-то именем.

Нет, нет.

Миссис Гарви, я к тому, что

это рассказ другого писателя.

А, ну и ладненько.

"Женщина, которая крадет у тебя любовь,

а кроме любви у тебя и нет ничего,

и не женщина вовсе.

Так во всяком случае считал Том Хаверлок.

И решил убить ее.

Он даже придумал, где закопает тело,

он знал это место.

Оно было в саду, маленький, неприметный участок.

где друг к другу примыкали

дом и старый сарай.

Он похоронит ее в саду,/i>

который она любила больше мужа.

Пойдем со мной на блошиный рынок. Это же прикольно.

Кое-что надо будет выбросить.

Смотри, это же ужас.

Еще б его не оставили.

Ого, смотри, тут окно!

Тайное окно.

Как здорово.

Тут у меня будет сад.

Тайный сад.

Откуда будет видно тайное окно.

Жесть.

Не крал я его.

Что?

Мистер Рэйни!

Я закончила.

Да? Так быстро? Ну...

До следующего раза тогда.

Мистер Рэйни.

Хотела сказать одну вещь.

- Может не надо... - Некоторые женщины

не ценят то, что у них есть.

Не понимают они, что им судьба все-все принесла

и у него положила.

Вот теперь все.

Больше ни слова от меня.

Мистер Рэйни!

Может, Вам приготовить что-нибудь?

Нет. Я поел.

В смысле, утром.

И потом еще поем.

Я сам все сделаю.

Хороший Вы человек, мистер Рэйни.

Вы тоже, миссис Гарви.

Это мое личное дело, миссис Гарви.

Спасибо, конечно.

Но я уж сам как-нибудь.

Ну что ж с подушками-то, а!

Своими пальцами липкими, кривыми вещи мои трогает.

Не крал я этот рассказ.

Ну ведь не крал...

Что такое...?

- Алло? - Алло? Морт?

Все нормально?

Да, все нормально.

А почему ты спрашиваешь?

Ну не знаю.

Ты там совсем один.

Случись что - никто ж не узнает.

Я же узнаю.

Ну да.

Как там мой щеночек?

Чико удалили эти катаракты?

А ты че звонишь, Эми? Что хотела-то?

Да просто опять это чувство...

Знаю, что это все ерунда, и не надо в это верить.

А я все равно верю.

В общем, делала сэндвич

и показалось, что у тебя там что-то случилось.

Я держалась как могла.

Но не выдержала. Вот и звоню.

Ну не знаю, что тебе сказать, кроме того, что все у меня нормально.

Ничего у тебя там не случилось?

Помнишь "Тайное окно"?

Что?

Ну рассказ мой, где...

у женщины есть сад

а потом ее муж берет лопату, и...

Мне он не нравится.

Приятно слышать.

Да какой-то слишком уж жестокий, тебе не кажется?

Боже, как я скучал по твоей конструктивной критике.

Честно.

А почему ты его вспомнил, Морт?

Да я вдруг задумался,

кто мог меня на эту идею вдохновить,

или что могло вдохновить.

А разве не Джек Дэниэлс?

Представь себе нет, Эми. Потому и спрашиваю.

Ну не знаю.

Ты вообще его странно писал.

По-моему ночами в основном.

А в каком смысле "вдохновить"?

В том смысле, что...

Это сюжет чужого рассказа?

Слушай.

Забудь.

Морт,

ты же клялся, что это был всего один раз.

Все, забыли. Пожалуйста, пожалуйста, закрыли тему.

Как там Тед?

Нормально.

Я тут подумал,

может, нам с ним встретиться, выпить чего-нибудь.

А то мы ведь любим бывать в одних и тех же местах.

А знаешь что? Мне пора.