Prison Break
Elŝuti Bengali Subtekston
Eldonaj informoj
Etikedoj
Antaŭrigardo de Bengali subtekstoj
La unuaj 200 linioj.
পূর্বে যা ঘটেছে...
- এই লোক কিছু তো জানে। - হেই!
জানি না আমি আপনাদেরকে আর কীভাবে সাহায্য করতে পারি।
প্লিজ, আমাকে যেতে দিন। আমি কাউকে কিছু বলবো না।
কখনও ক্রিস্টিনা স্কোফিল্ডের নাম শোননি?
বললাম তো, না।
-কখনও না? -কখনও না!
বল!
এয়ারপোর্ট থেকে যে লোকটাকে তুলে নিয়ে গিয়েছিলে।
তার সম্পর্কে তোমার জানা উচিত।
- মানে? - সে কোন নিরীহ লোক নয়, লিংক।
ওরা একে অপরের সাথে ই-মেইলে এবং কল করে অনেকবার যোগাযোগ করেছে।
ওরা একটা ফন্দি এঁটেছে! আমি...
-...সেটা এখনও জানতে পারিনি। - ধন্যবাদ।
তো, তুমি ওর সাথে কী করবে, লিংক?
শহর থেকে চলে যা, মাইকেল।
লিংক?
-সিলা কোথায়? -না!
সিলা কোথায়?
-তুমি তৈরি? -প্রায় হয়ে গেছে!
-এটা কি স্যান্ডিস্কির ফোন? -হ্যাঁ!
-শুভ কামনা! -ধন্যবাদ! আমার এটা লাগতে পারে।
মাইকেল আবার কল দিয়েছে, স্যান্ডিস্কির ফোন থেকে।
- ভেবেছিলাম সে ফোনটা বন্ধ করে দিয়েছে। - এখন তো খোলা! লোকেশন বের করো।
মাইকেল?
হ্যালো, ক্রিস্টিনা!
আশা করি তুমি কথা বলার জন্য প্রস্তুত।
ভিনসেন্ট স্যান্ডিস্কিকে দিয়ে শুরু করা যাক।
বিজ্ঞানী ভিনসেন্ট স্যান্ডিস্কি?
হ্যাঁ, সে আমার একজন পুরোনো বন্ধু।
বিরক্তিকর একটা লোক, তাই না?
তাকে নিয়ে কথা বলে লাভ নেই। আমি তোমার সম্পর্কে কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
আমি তোমার সাথে সামনা-সামনি দেখা করতে চাচ্ছিলাম।
যদি সিলা না নিয়ে আসো, আমি দেখা করব না।
সিলা না আনলে সাক্ষাৎও হবে না।
আমি এতটুকুই অফার করতে পারি।
তুমি কিসের আশা করছ?
আমি ১০ মিনিটের মধ্যে তোমার উত্তর চাই, শেষবারের মতো আমি তোমাকে কল করব।
এবং... পেয়ে গেছি!
সে এল পোর্টালের একটা ইন্ডাস্ট্রিয়াল পার্কে আছে। একদম উপকূলের সাথে।
ভালো! চলো!
-উহ! -তুমি মিথ্যা বলছ! তুমি মিথ্যা বলছ!
-আমি কোম্পানীর হয়ে কাজ করি না। -এই ছয়টা শব্দ কখনও সত্যতা প্রমাণ করে না।
আরে, মিয়াঁ! এই খেলা শেষ! দেখো একবার!
-কী করছ তুমি? কী করছ তুমি? -আমি কিছুই জানি না।
ও কী বলছে আমি জানি না! আমি এখানে একটা সম্মেলনে এসেছি। জানি না, তোমাদেরকে এসব কে বলেছে।
আমি! আর মাইকেল আমাদেরকে ছাইপাঁশ বোঝাচ্ছে।
তার মিথ্যা বলার কোন কারণ নেই।
সে মিথ্যাই বলেছে। সে হয়ত আমাদেরকে ভুল খবর দিয়েছে যাতে সে...
সেও আমাদের মতো চায় না যে, সিলা ক্রিস্টিনার কাছে থাকুক।
সে এর আগেও আমাদের সাথে মিথ্যা বলেছে।
সিলা কোথায়?
-না! -লিংক!
লিংক, শান্ত হও! মরে গেলে সে কথা বলতে পারবে না।
তোমার হাতে ৩ সেকেন্ড সময় আছে।
-না! -বোরোস!
গুলি নামাও!
ভিনসেন্টের সাথে আমার কথা আছে।
ভিনসেন্ট? ইয়াহ!
ইয়াহ!
আমাদের মধ্যে একটা চুক্তি হয়েছিল।
নতুন চুক্তি!
আমি দায়িত্ব নিচ্ছি।
ভিনসেন্ট আমার পুরোনো বন্ধু।
তোমরা ওকে কোথায় পেয়েছ?
এয়ারপোর্টে! সে সিলার কাজে যুক্ত।
খুব ভালো!
তাহলে তুমি আমাকে সিলা খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারবে, তাই না, ভিনসেন্ট?
তুমি আমাকে ক্রিস্টিনা স্কোফিল্ডকে খুঁজে পেতেও সাহায্য করবে।
ডক্টর স্যান্ডিস্কি কোম্পানীর একজন গুরুত্বপূর্ণ কর্মকর্তা হিসেবে আছে প্রায়...
কত বছর হবে, ভিনসেন্ট?
একুশ বছর!
একুশ বছরের চাকুরী জীবন!
বিজ্ঞানী, পরিসংখ্যানবিদ, মাঠ পর্যায়ের বিশেষজ্ঞ।
তুমি মায়ামিতে কেন এসেছ?
ভাল লাগছে?
সে আমাকে আসতে বলেছিল! সে আমাকে আসতে বলেছিল!
-কে? -ক্রিস্টিনা স্কোফিল্ড!
- আমি তার সাথে কাজ করি। - এবার নিশ্চয়ই বোঝে গেছো, তাই না, বোরোস?
কিন্তু তুমি এটা আগে থেকেই জানতে।
তোমার মা যে এসবের পিছনে রয়েছে সেটা আমাকে কবে জানাবে বলে ভেবেছিলে তুমি?
আমরা মাত্র জানতে পারলাম।
কিন্তু সত্যি কথা হলো, তোমরা এটা জানতে।
তোমরা সবাই এটা জানতে!
হাটুগেড়ে বসো!
উনার কথা শুনতে পাওনি? বসে পড়ো!
তুমি না!
যারা ঠিকমতো কাজ করতে পারে না, আমার তাদের সাথে কোন চুক্তির প্রয়োজন নেই।
যদি ব্যাগওয়েলই এখানকার একমাত্র উপযুক্ত লোক হয়...
-মানে? পাগল নাকি তুমি? -...সে একাই কাজটা করবে।
তাহলে, এই লোককে কে খুঁজে বের করেছে?
- সিলা কোথায়? -আমি জানি না!
সে আমাকে সিলা কোথায় রেখেছে বলেনি। কিন্তু আমি জানি সে কোথায় থাকে।
এজওয়াটার টাওয়ার নামের একটা হোটেলে। রুম নাম্বার ১০৯৯!
তোমাদের হাতে আজকের দিনটা আছে।
এক দিন!
অনুবাদ ও সম্পাদনা - আলাউদ্দীন রাসেল।
তুমি সময় নষ্ট করে ফেলছ, বোরোস!
এক দিন!
তুমি তাকে সব বলে দিয়েছ!
ওয়াও!
ওহ!
না, ব্যাগওয়েল!
তুমি এখানেই থাকবে।
হ্যাঁ, থিওডোর!
তোমাকে তার প্রয়োজন।
কিন্তু তুমি আমাদের থেকে দূরে থাকলেই ভাল হবে।
মাইকেলের সংকেতটা এখান থেকেই আসছে।
- পারফেক্ট! - সাবধানে!
এখানেই থাকো!
চেক করো!
চলো! চলো!
সে চলে যাচ্ছে!
-তাড়াতাড়ি, সে বেশিদূর যায় নি! -চলো!
বের হও!
ঠিক আছে, যাওয়া যাক!
ঠিক আছে!
সিলা কোথায়?
তুমি নিশ্চয়ই আমার মুখ থেকে উত্তরটা শুনবে বলে আশা করো নি, তাই না?
আসলে, আশা করছি!
কারণ এর উপর তোমার বাঁচা-মরা নির্ভর করছে।
আর তোমার অতীত বিবেচনা করলে, নিশ্চিতভাবে এটাই ধরে নেয়া যায় যে...
...তুমি সবসময় নিজের স্বার্থটাই আগে দেখো।
মাইকেল, আমি এই মুহুর্তটার জন্য ২৫ বছর ধরে অপেক্ষা করেছি।
আমি বলতে চাইলেও বলতে পারব না।
- আমি তোমাকে যেতে দিব কেন? - কারণ আমি তোমার মা।
যেটা তুমি চাইলেও বদলাতে পারবে না।
যেটা তুমি অস্বীকার করতে পারবে না।
সারা, তোমার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল।
কিছু কিছু ক্ষেত্রে, মাইকেল নিজেকে খুব ভালভাবেই সামলে নিতে পারে।
আবার কিছু ক্ষেত্রে, সে গুলিয়ে ফেলে।
লিংকন তোমাকে অন্ধকারের দিকে ঠেলে দিয়েছে।
আমি নিজের সিদ্ধান্ত নিজে নেই।
তুমি লিংকনকে জেল থেকে বের করেছ, আর সে এখন ক্রান্টজ এর হয়ে কাজ করে।
তার কোন উদ্দেশ্য আছে!
কিন্তু তুমি যদি আমাদের মধ্যে কোন মিল খুঁজে থাকো...
...সম্ভবত সেটা এটাই!
আমিও চাই না লিংকন কোম্পানির জন্য কাজ করুক।
অন্তত তুমি তার জন্য অজুহাত দেখানো বন্ধ করেছ।
আমি বিবেচনা করা বন্ধ করেছি।
যেটা সামর্থ্য আমার ছিল না।
কিন্তু সেটা অনেক আগের কথা, আর আমরা এখানে এসব বলতে আসিনি।
না!
ঠিক বলেছ!
আমরা কেউই চাই না, সিলা কোম্পানির কাছে ফিরে যাক।
তাই আমরা যদি অতীতকে ভুলতে পারি...
...তাহলে হয়তো আমরা কিছু একটা করতে পারব।
- যেমন? -যেমন একটা চুক্তি!
একটা চুক্তি?
বেশ! তুমি আমাকে সিলা কোথায় আছে বলো, পরে আমরা একটা সমাধান বের করে নিবো।
অর্ধেক করে ভাগ করে নিবো।
- মা-ছেলের অপারেশন? - হয়তো!
কিন্তু, প্রথমে সিলা!
প্লিজ, মাইকেল, আমি এ ব্যাপারে দক্ষ!
আমাদের মধ্যে অনেক মিল!
আমি জানি, যখন বড় বড় প্লানের সবকিছু খাপে খাপ মিলে গেলে তখন কেমন লাগে।
সার্জারীর পর চিন্তাভাবনা করা কতটা সহজ!
আমি তোমাকে চিনি!
আর এজন্যই তুমি কখনো আমাকে বাকিদের মতো ব্যাবহার করতে পারবে না।
তোমার সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে!
এখানে কেউই নেই!
তারা এখানেই ছিল! কিন্তু এখন এখানে কেউ নেই। কারণ, সবসময় এটাই হয়।
আসলে, পুরো ব্যাপারটাই...
অর্থহীন! এটা মেনে নিতেই হবে।
আমরা সবসময়ই এক কদম পিছনে থাকি। পুরোটা সময় ধরে!
আর অবস্থা এখন আরও খারাপের দিকে যাচ্ছে, কারণ ব্যাগওয়েল আমাদের উপর গোয়েন্দাগিরি করছে।
তুমি এরকম একটা ভুল কীভাবে করতে পারলে?
বেজন্মাটাকে আমাদের কাছে আসার সুযোগ করে দিয়ে?
না, সর্বপ্রথম ভুল ছিল, ক্রান্টজ এর জন্য কাজ করা। প্রথম ভুল ছিল এটা।
সে গুন্ডাগুলাকে নিয়ে এসে সব নিয়ন্ত্রণ করছে, এখন অবস্থা কোনদিকে যাবে বলে মনে হয়?
এখন কী হবে?
আমার আরও সতর্ক থাকা উচিত ছিল...
...তাদের উপস্থিতির ব্যাপারে!
এখন, আমাদের যাওয়া উচিত! চলো।
না, আমরা যেতে পারব না। কারণ, তুমিও ছবিগুলো দেখেছ।
তুমি ছবিগুলো দেখেছ আর তুমি এটাও জানো, সে ওদের সাথে কী করবে।
আমাদের এটা জানা উচিত ছিলো যে, সে তাদের সাথে কী করতে যাচ্ছিলো।
- আমাদের জানতেই... - হেই, শান্ত হও!
চুক্তির গোয়া মারা সারা! তুমিও জানো, আমিও জানি।
আমরা সবাইই এটা জানি! এটা আমাদের পিছু ছাড়বে না।
হয় আমাদেরকে সোজা ফাঁসির মঞ্চে যেতে হবে, নাহয় কেউ একজন আমাদের সাথে বেইমানি করবে।
আমি এটার সম্মুখীন হয়েছিলাম এবং এখনও বেঁচে আছি।
আমরা যদি জিতেও যাই, সত্যিই কী আমরা জিতব?
-তুমি সেটা বিশ্বাস করো না। -আমাকে যা করতে হবে আমি তাই করব।
তোমরা যদি আমার সাথে থাকতে না চাও, থেকো না।
- কী এটা? - ভাড়ার রশিদ! সিলভার মিনিভ্যান!
এটা কী?
এটা সম্পর্কে কী জানো?
আমরা চার্চটাতে এগুলোর আস্ত একটা বাক্স পেয়েছিলাম। সাথে বন্দুকও ছিল।
এটা সম্পর্কে কী জানো?
সে আমাকে সেখানে ভাষণ দিতে বলেছিল।
সিলার ব্যাপারে!
সম্মেলনের আগে সে আমাকে একটা স্ক্রিপ্ট দিবে বলেছিল। আমি শুধু এটাই জানি।
সে বলেছিল, সে কেবল বৈজ্ঞানিক উন্নতি চায়।
সে আর্থিকভাবে লাভবান হতে চায়।
সে বছরখানেক আগে একটা আইডিয়া নিয়ে আমার কাছে এসেছিল।
সিলাকে স্থায়ী ভিত্তি হিসেবে ব্যবহার করে আমাদের সংগঠনেকে সম্প্রসারণের পরিবর্তে...
...সে এই প্রযুক্তিকে দ্রুত লাভের জন্য ব্যবহার করতে চেয়েছিল।
যদি কোন বৈশ্বিক ঝামেলা ঘটতো...
...বিভিন্ন দেশের আরও আধুনিক প্রতিরক্ষা ব্যবস্থার প্রয়োজনীতা অনুভব হতে পারত।
Prison Break subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Prison Break
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০৫,সকল এপিসোড ] · 265 downloads · 2022-02-03
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০২,সকল এপিসোড ] · 1446 downloads · 2022-02-01
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০৩,সকল এপিসোড ] · 965 downloads · 2022-01-25
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০১, সকল এপিসোড ] · 2362 downloads · 2022-01-21
- প্রিজন ব্রেক 03x13 বাংলা সাবটাইটেল · 196 downloads · 2021-09-22
- Prison Break Season 03 Episode 12 · 202 downloads · 2021-09-22
- Prison Break Season 03 Episode 11 · 182 downloads · 2021-09-22
- বাংলা সাবটাইটেল - প্রিজন ব্রেক [সিজন ০৪, এপিসোড ০৮] · 899 downloads · 2021-02-24
Komentoj
No comments yet. Be the first to leave one.