Last Girl Standing

Chào buổi sáng, đồ ngủ nướng.

Ro, dậy nào.

Mấy giờ rồi?

Ừm... muộn rồi.

Anh yêu, em xin lỗi.

Chắc là em đã xỉu đi.

Oh.

- Guy. - Ồ.

Anh thấy rồi.

Anh đã cắt móng tay luôn rồi anh hứa.

Ý anh là chúng ta đã làm chuyện này sao?

Ờ...

Chúng ta đã có thể đợi.

Chúng ta có thể đợi tới sáng nay hoặc là tối nay.

Em là người đã đưa ra quyết định về chuyện thụ thai mà.

Em muốn nó thật hoàn hảo mà.

Em biết, nhưng cả hai chúng ta cả hai chúng ta phải tỉnh táo.

Thôi nào. Cám ơn nhé.

Không phải như thế.

Không phải là em chỉ có nằm im đâu.

Nhìn này, cả hai chúng ta đều đã rất sung.

Không giống như là em đang cố chống lại đâu.

Ow.

Em xin lỗi.

Không sao.

Này, ổn mà.

Sao em có thể không nhớ gì được nhỉ?

Anh cũng không biết.

Chuyện này chưa từng xảy ra, Guy.

Em xin lỗi.

- Này. - Em xin lỗi.

Không cần phải xin lỗi. Vui mà.

Em thực sự xin lỗi.

Hmm.

Giờ thì em tỉnh táo rồi.

Ah.

Anh kiệt sức rồi em yêu.

Anh không bao giờ được dùng từ đó, Guy Woodhouse.

Anh biết.

Anh biết, anh biết anh biết.

Nhưng, um.

Không có chuyện kiệt sức trong tình dục đâu.

Tối qua là một chuyện khác, được chứ?

Sáng nay, anh như thể người chết trôi ấy.

Để em thử xem nào.

Em yêu, anh đã bảo rồi...

Anh xin lỗi.

Anh đã cảnh báo rồi mà.

Không, không sao. Em đã không chịu nghe.

- Lẽ ra em nên nghe anh. - Này, không, không, không.

Đừng có như thế chứ. Đâu phải lỗi của em, được chứ?

Em biết, em biết. Và đó cũng không phải lỗi của anh.

Là do sinh lý, hoá lý một trong hai thứ đó.

Hãy tập trung vào việc thụ thai được chứ?

Anh sẽ đi hâm nóng lại cà phê.

Translated by ttlam. Please do not delete the credit. Enjoy the movie.

Được rồi, vậy sao mà anh ta có thể tỉnh dậy được chứ.

Không có lời giải thích nào phù hợp.

Nó cứ thế diễn ra thôi à.

Bệnh nhân đã chết.

Tôi cũng không hiểu.

Tôi xem lại được không?

Đương nhiên.

Và ông có thể giữ một bản.

Ai đây?

Tôi cũng không biết.

Chỉ có nhân viên bệnh viện mới được vào phòng phẫu thuật.

Rosemary?

Cám ơn cậu.

Cám ơn.

Tớ nghĩ mấy bộ đồ đó rất hợp với tớ nhỉ?

Quay lại mặt đất nào Rosemary.

Cậu ổn chứ?

Cậu đã như vậy cả mấy tuần nay rồi.

Tớ biết, kể từ đêm hôm đó.

Có chuyện gì thế?

Tệ lắm à?

Không phải chuyện giường chiếu.

Mà là Guy.

Tớ không thể hiểu nổi.

Nhưng anh ấy cứ lơ đãng.

Anh ấy nhìn tớ một cách hờ hững, cậu hiểu không?

- Cậu đã nói chuyện với anh ấy chưa? - Chưa.

Chưa, nhưng anh ấy có gì đó khác lạ.

Anh ấy không động vào tớ kể từ đêm đó.

Đã vài tuần rồi.

Vài tháng, được chứ? Đã vài tháng rồi.

Ow.

Rosemary, cái dây chuyền thánh giá của tớ bị vướng.

Oh.

Cậu giữ cái này nhé?

Việc có con đã tạo áp lực quá lớn cho cả 2 cậu.

Cứ quên cái đêm đó đi.

Cứ làm tình một cách vui vẻ đi.

Tớ ước là tớ có thể nhớ là nó như thế nào.

Oh!

Cậu tưởng tượng được không?

À này tớ đã đặt lịch cho cậu đi tham quan khu hầm mộ.

Cậu sẽ thích cho mà xem. Ghê phết đấy.

Dừng lại.

Đây là đế chế của người chết.

Đó là lời cảnh báo mà chúng ta sẽ lờ đi.

Hơn 6 triệu dân Pari đã được chôn ở dưới này,

gấp 3 lần số dân đang sống ở trên kia.

Những bộ xương này được khai quật từ khu mộ tập thể

vào thế kỷ 18 và 19.

Tất cả đều là mộ vô danh.

Không ai được biết đến trong khu hầm mộ này.

Như vậy là cả thành phố được xây dựng trên đống xương này sao?

Đúng.

Bên trên 6 tầng có thể là quán cà phê

và bạn đang ở đó uống Cappucino.

Đã từng xảy ra chuyện gì ghê sợ dưới này chưa?

Chưa.

Những bộ xương đã được ban phép và thánh hoá bởi nhà thờ.

Nhưng vẫn có những tin đồn về những linh hồn lạc lối

giữa ranh giới luật lệ và quỷ dữ.

Napolenon III đã từng được kể là đã thuê những kẻ thờ phụng quỷ dữ

để làm những việc mà không một người Pháp nào dám mạo phạm.

Mạo phạm nhà thờ và các khu mộ nằm ngay trên những đại lộ

của quận 8 mà ông dự định xây dựng.

Vài nơi như thế ở Paris

được cho là được xây dựng trên những linh hồn bị nguyền rủa.

Khu La Chimere?

Tôi cũng đang định nói chỉ có những câu chuyện ma ngu ngốc.

Không một học giả nghiêm túc nào lại đi tin vào những tin đồn thất thiệt.

Và cô cũng vậy.

Vậy có ai nổi tiếng được chôn ở đây không?

Chúng tôi biết chắc chắn là đã có rất nhiều cuộc chính biến...

Cứu tôi!

Lối này.

Ro!

Ro!

Ôi, này.

Chúa ơi, anh đã đến nhanh nhất có thể.

Có chuyện gì thế?

Không, em ổn.

Em chỉ... chỉ là bụng em tự nhiên đau quặn và em cảm thấy choáng váng.

Em đã nói là em chỉ bị ngất thôi nhưng có ai đó đã gọi xe cứu thương.

- Ôi cám ơn Chúa. - Không sao mà.

Họ có làm kiểm tra gì chưa?

- Có họ làm rồi. - Và họ nói sao?

- Gì thế? - Em đang có bầu.

Em đang...

Oh.

- Đúng. - Sao cơ?

Họ nói là em chỉ hơi bị mất nước, nên họ đã truyền nước cho em.

Em đang có bầu.

Cô cảm thấy thế nào, Rosemary?

Mệt mỏi.

Cô có tự chăm sóc bản thân dạo gần đây chứ hả?

Vâng.

Tôi đang làm mọi thứ nên làm.

Tôi uống vitamin B.

Tôi ăn những loại thực phẩm phù hợp.

Tôi tập luyện vừa phải.

Chỉ là tôi không biết có chuyện gì nữa.

Tôi bị đau.

Ở đâu?

Có thường xuyên không?

Hầu như mọi lúc, và tôi không dám nói với chồng tôi.

Tại sao?

Vì nếu tôi nói cho ấy tôi đang bị sao...

Hmm.

Tôi nghĩ anh ấy sẽ muốn tôi bỏ cái thai.

Và tôi không thể làm thế.

Cô đã từng bị xảy thai đúng không?

Được 4 tháng, và nó đã cực kỳ khó khăn.

- Bình tĩnh nào. - Làm ơn hãy giúp tôi.

Ngồi xuống đi.

Sẽ không đến mức độ đó đâu, Rosemary.

Nhưng tôi sẽ không nói lòng vòng.

Sẽ có những khả năng xấu không mong muốn.

Đây là lần mang thai nguy hiểm.

Nhưng nguy hiểm càng cao thì vinh quang càng lớn, phải không?

Nhà Castevets đã giới thiệu cô đến gặp tôi.

Mm-hmm.

Đây là tin tốt.

Rất tốt.

Margaux vẫn còn khu vườn dược thảo chứ?

Tôi nghĩ thế.

Ah.

Bà ấy là người có bộ sưu tập

dược liệu lớn nhất ở Paris,

toàn bộ là đồ sạch, và tôi muốn cô pha đồ uống

từ các dược liệu này.

Uống vào mỗi buổi sáng,

và tôi mong là nó sẽ giúp cô trở lại bình thường.

Ông nghĩ thế sao?

Đúng.

Uống nào.

Mm!

Nó đắng lắm.

Có cái gì thế, rễ cây tannis?

Đúng, và nhiều loại thảo dược khác cũng như vitamin nữa.

Tôi không thích thứ này.

Cái này không phải dành cho cô.

Mà là cho đứa bé.

Mm.

Tôi đã thấy khá hơn rồi.