Black Mirror
Elŝuti Bengali Subtekston
Eldonaj informoj
Etikedoj
Antaŭrigardo de Bengali subtekstoj
La unuaj 200 linioj.
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি)
প্রেশার এবং স্যাচুরেশন কেমন?
প্রেশার ঠিক আছে। অক্সিজেন স্যাচুরেশন ১০০% শতাংশ।
- কিছু মনে হচ্ছে? - না।
- এখন? - না।
এখন কিছু মনে হচ্ছে?
কিছুই না।
ঠিক আছে। তাহলে, একেবারে প্রস্তুত।
প্রাথমিক অস্ত্রোপচার ক্ষত তৈরি করছি। আমাকে বোভি (ইলেক্ট্রোসার্জারি ডিভাইস) দাও।
আমরা পেরিটোনিয়ামে প্রবেশ করেছি।
অনেক চেষ্টা করেও আমি করতে পারিনি।
আমি আর চাপ দিতে পারিনি।
অত ভাববেন না। মাফ চাওয়া লাগবে না।
আমরা মূত্রথলি সরিয়ে নিয়েছি। এখন জরায়ুর কাটা শুরু করছি।
- ওহ, খোদা... - শুনুন, সব ঠিক আছে।
আমার হাত ধরে রাখতে চাইলে রাখতে পারেন, আমি কাউকে বলবো না।
ঠিক আছে, আমরা এখন তৈরি। দেহের বাকি অঙ্গগুলোর অবস্থা কেমন?
এখনও ঠিক আছে। আপনি এখন একটু চাপ অনুভব করবেন।
- আহ-হাহ। - মাথা দেখা যাচ্ছে...
আর... বাচ্চা দুনিয়াতে চলে এসেছে।
নাভির নাড়ি কাটছি।
ও কি ঠিক আছে?
কী হলো?
কী...
- বলুন ও ঠিক আছে। - শান্ত হোন, সব ঠিক আছে।
ওহ, খোদা! ওহ, খোদা...
- ও কী ঠিক আছে? - ভয় পেও না। অপেক্ষা করো। ঠিক আছে?
ভালো করেছো।
চমৎকার বাচ্চা।
ওহ, দেখতে খুবই সুন্দর।
এক, দুই, তিন, মুখ খুলে এটা খেয়ে নাও, ঠিক আছে?
এক, দুই, তিন, খাও।
না, না। বড় করে "হাঁ" করো, তাহলে খাবার মুখে চলে যাবে।
তো, এমন করলে হবে, সৈনিক?
আমি সৈনিক নই।
আমি খাইয়ে দেবো?
আমার মনে হয় তোমার মা'র জানা উচিত যে...
...তোমার নানু কোনো অলস মানুষ নয়।
এক, দুই, তিন, আর...
আমি সারা-কে পার্কে নিয়ে যেতে চাই। তুমি সঙ্গে যাবে?
না, আমি যাবো না, যদি কিছু মনে না করো তো।
আমি ওই পেইন্টিং শেষ করতে চাই।
- উম, ঘোড়ারটা? - হ্যাঁ।
হ্যাঁ। ভালো করে মজা করো।
ওহ! না, না।
আম্মু।
এইতো চলে এসেছি!
মেরি?
হাই!
ভেবেছিলাম তুমিই হবে।
এ হলো মাইকি।
- হ্যালো, ছোট্ট বাবু। - হ্যাঁ।
কি করো?
- ওর বয়স কত? - সাত মাস।
- বাহ। অভিনন্দন। - হ্যাঁ। ধন্যবাদ।
বিড়ালছানা!
- আমি খুব ক্লান্ত। - আচ্ছা।
আশা করি ও এই দিনগুলোতে রাত্রে ঘুমাবে।
হ্যাঁ, ভালো, তুমি সে দিনগুলো অতিবাহিত করেছো। সারা'র বয়স এখন কত?
সারা'র বয়স তিন বৎসর... সারা!
সারা!
এসে এই ছোট্ট বাবুটাকে হাই বলে যাও।
সারা?
সারা?
- সারা! - সারা!
- সারা! - সারা!
সারা!
- আম্মু তোমাকে খুঁজছে! - সারা!
সারা!
- শোনো, সব ঠিক আছে। আমরা খুঁজে বের করবো। - থামো!
- এই যে, আপা! - সারা!
আমি ওকে পেয়েছি!
ও রেললাইনের নিচে ছিল। ঢালু জায়গায় পড়ে ছিল।
ও বলল... একটা বিড়ালের পিছু পিছু গিয়েছিল?
- একটা বিড়ালের পিছু পিছু গিয়েছিল। - আমাকে মাফ করে দাও।
আমাকে মাফ করে দাও। আমাকে মাফ করে দাও। আম্মু চলে এসেছে।
- ওহ, খোদা, আমাকে মাফ করে দাও। - আমাকে মাফ করে দাও।
- মিস স্যামব্রেল? - জ্বি।
এবং সারা, তাই না? আমার পেছনে আসুন।
আপনার নামে সুপারিশ রয়েছে, তাই সারা আমাদের ট্রায়াল পিরিয়ডের অংশ হবে।
- আচ্ছা, এটা পরীক্ষিত, তাই না? - অবশ্যই।
মানে, ও তো গিনিপিগ নয়।
এটা সম্পূর্ণ পরীক্ষিত, একেবারে নিরাপদ।
সম্পূর্ণ চালু করার আগে...
...আমরা কেবল আমাদের সাবস্ক্রিপশন মডেলটিকে উপস্থাপন করছি।
বাচ্চাগুলোর দিকে তাকাও।
আমাদের গ্রাহকরা বাস্তব জগতে সবচেয়ে বেশি ব্যবহার করে...
...এমন ফিচারগুলোর বিষয়ে আমরা প্রতিক্রিয়া পাচ্ছি।
- আচ্ছা। - উপরে বসতে চাও? হ্যাঁ!
এখন পর্যন্ত অনেক ভালো সাড়া পাচ্ছি। সুরক্ষার নিশ্চয়তা, মানসিক শান্তি।
মানে, আমরা যে গল্পগুলো শুনছি, সেগুলো অনুপ্রেরণামূলক।
ওই স্ক্রিন দেখতে পাচ্ছ?
- ঠিক আছে, তাহলে। - এই দেখো।
- কার্টুন পছন্দ করো? - হ্যাঁ।
তাই? শিমার অ্যান্ড শাইন?
- হ্যাঁ। - আচ্ছা। ঠিক আছে।
তাহলে তুমি দেখো, আমি একটু আসছি। ঠিক আছে?
- হয়ে গেল? - উম-হুম। ঠিক তাই।
তো...
চলুন আপনাকে সব বুঝিয়ে দিই।
- সবকিছু আপনাকে চালিয়ে দেখাচ্ছি। ঠিক আছে। - আচ্ছা।
- কোনো প্রশ্ন থাকলে নির্দ্বিধায় করবেন। - উম-হুম।
এটা হলো আপনার প্যারেন্টাল হাব।
আমি এটা সারা'র ইমপ্লান্টের সাথে জুড়ে দিচ্ছি।
ঠিক আছে। হয়ে গেছে।
তো, এটা সারার বর্তমান অবস্থান।
যার মানে আমাদের এখানে।
ওহ, মজার তো।
এখন, যদি ও কখনো নিখোঁজ হয়ে যায়, তবে আপনাকে শুধু এখানে ক্লিক করতে হবে,
পিন নম্বর এখানে দিবেন, তাহলে আইন প্রয়োগকারী সংস্থার কাছে স্বয়ংক্রিয়ভাবে বার্তা চলে যাবে।
অসাধারণ, ঠিক আছে।
এগুলো ওর দেহের অঙ্গপ্রত্যঙ্গ।
হৃদস্পন্দন ঠিক আছে। ওহ, ওর দেহের লৌহের মাত্রা কিছুটা কম দেখছি।
খাওয়া-দাওয়া ঠিকভাবে করে না?
আসলে, ও খুব খুঁতখুঁতে। উম, শাকসবজি মুখেই নেয় না, তো...
আপনি চাইলে খাবারের পাশাপাশি পুষ্টিকর উপাদান যোগ করতে পারেন।
ঠিক আছে।
এখন, ওর অপটিক ফিড চালু করতে...
- উম-হুম। -...এই আইকনটিতে ক্লিক করুন।
ও এখন এটাই দেখছে?
ঠিক তাই।
বাহ।
এটা অসাধারণ।
আম্মু! কার্টুনটা অনেক মজার।
আর আপনি চাইলে এতে প্যারেন্টাল কন্ট্রোলও প্রয়োগ করতে পারেন।
- আহ, কন্ট্রোলস? - কন্টেন্ট নিয়ন্ত্রণ।
ও যদি এমন কিছু স্বচক্ষে দেখে যার ফলে...
...ওর দেহের স্নায়বিক সমস্যা বেড়ে যায়, মানসিক চাপের মতো,
তাহলে ও যা দেখবে তা আবছা করে দিতে পারবেন।
- দাঁড়ান দেখাচ্ছি। - ঠিক আছে।
- ওহ। - সব ঠিক আছে। দেখুন।
দেখুন, এই ছবিগুলো মানসিক চাপ সৃষ্টি করে, আর এটা...
ফিল্টার অন।
ও এখন এটাই দেখতে ও শুনতে পাবে।
ওহ। আচ্ছা।
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত নই যে...
এসব বাধ্যতামূলক না।
ঠিক আছে।
কত খরচ হলো?
কিছুই লাগেনি। বিনামূল্যে দিয়েছে।
ওহ, বিনামূল্যে।
- আচ্ছা। - হ্যাঁ।
আর এটা সম্পূর্ণ নিরাপদ।
হয়তো নিরাপদ হবে।
আমার বয়স ২,০০০ বছর...
আর আমার মনে আছে যখন আমরা নির্দ্বিধায়...
...বাচ্চাদের বাইরে খেলতে যেতে দিতাম।
উম। আর আমার মনে আছে বেবি গেট লাগিয়েছিলে না বলে আমার হাত ভেঙে গেছিলো।
তোমার হাতের অবস্থা এখন কেমন?
একেবারে ঠিক আছে।
তুমি কোথায়? আম্মু!
তুমি কোথায়?
আম্মু?
তুমি এখানে আছো?
আম্মু?
- ওহ, কী হলো, নানু? - আমি আম্মুকে খুঁজছি।
আম্মুকে খুঁজছো? ও কোথায় আছে তা আমি জানি না।
উপরতলায় আছে। যাও। উপরে গিয়ে দেখো।
- আম্মু, কোথায় তুমি? - আমি এখানে!
আম্মু, শুনতে পেয়েছি।
তোমাকে খুঁজে বের করবো।
তোমার কথা শুনতে পেয়েছি, আম্মু।
আহ!
ফিল্টার অন।
তুমি ঠিকঠাক দেখে রাখবে তো?
তোমাকে আমিই বড় করেছি। তুমি ঠিকভাবে বড় হয়ে গেছো।
তোমাকে বড় করতে সময় লেগেছিল, কিন্তু ঠিকই হয়েছো।
ঠিক আছে, মামনি। খুব জলদি চলে আসবো।
নানুকে অনেক বিরক্ত করবে। সে সামলে নিতে পারবে।
বিদায়।
বিদায়।
স্ট্র দিয়ে খাও।
- আচ্ছা, আমার হাতের দিকে জোরে চাপ দাও। ঠিক আছে। - হ্যাঁ
শান্ত হও।
আবার। গায়ে এতটুকুই শক্তি?
মনে হচ্ছে প্রসারিত আরও ভালো হচ্ছে।
তাহলে কত দিন পর আবার বাইক চালাতে পারবো?
সেরে উঠতে দু'সপ্তাহ লাগবে আর বেশি গতিতে গাড়ি চালাবে না।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
ঠিক আছে। তাহলে, আগামী সপ্তাহে একই সময়?
আহ, না, আসলে বৃহস্পতিবার আসবো। সোমবার কাজ আছে।
বিশেষ কোন কাজ?
গার্লফ্রেন্ডের আত্মীয়-স্বজন শহরে আছে, তাই বিশেষ কিছু না।
ওহ, তো, বৃহস্পতিবার চলে এসো।
ওহ, তোমারটা পছন্দ হয়েছে। অসাধারণ।
তুমি অনেক রঙ ব্যবহার করছো দেখছি।
একজন সত্যিকার শিল্পীর এটাই সবচেয়ে ভালো গুণ...
আমি চেষ্টা করবো...
নানু। একটু, আহ...
নানুকে বসতে হবে...
আহ!
নানু?
হাহ? সারা...
সারা...
ওহ, খোদা!
ঠিক আছে, খুব ভালো।
নার্স তোমার হাতের ব্যাণ্ডেজ খোলেনি।
হ্যাঁ, মনে হয় ও এটা বন্ধ খুলতে ভুলে গেছে।
- আমি খুলে দেবো। - আমি খুলে নিতে পারবো।
- ঠিক আছো? - আমাকে ছেড়ে দাও। ধ্যাৎ।
Black Mirror subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Black Mirror
- Black Mirror S05E03 Rachel,JackandAshleyToo WEBRip · 82 downloads · 2023-09-30
- BlackMirror05x02-Smithereens 720p WEBRip X264 · 76 downloads · 2023-06-22
- BlackMirror05x01-StrikingVipers 720p WEBRip X264-DEFLATE · 84 downloads · 2023-05-14
- BlackMirror04x01-USSCallister 720p WEBRip X264 · 82 downloads · 2023-03-06
- BlackMirror03x06-HatedintheNation 720p WEBRip X264-DEFLATE · 93 downloads · 2023-01-14
- BlackMirror03x05-MenAgainstFire 720p WEBRip X264-DEFLATE · 80 downloads · 2022-12-17
- BlackMirrorS03x04-SanJunipero PROPER 720p WEBRip X264 · 67 downloads · 2022-11-24
- Black MirrorS03E03 Shut Up and Dance PROPER 720p WEBRip X264-DEFLATE · 79 downloads · 2022-10-24
Komentoj
No comments yet. Be the first to leave one.