Zootopia

Teamă. Trădare. Poftă de sânge.

Cu mii de ani în urmă, acestea erau forţele care ne dominau lumea.

O lume în care prada se temea de prădători.

Iar prădătorii aveau o poftă biologică incontrolabilă

de a mutila, şi a schilodi, şi...

SPECTACOLUL DE ZILELE MORCOVULUI

Sânge! Sânge! Sânge!

Şi moarte.

Pe vremea aia, lumea era divizată în două.

Prădător vicios...

... sau pradă umilă.

PRĂDĂTOR VICIOS PRADĂ UMILĂ

Dar, de-a lungul timpului, am evoluat.

Şi ne-am depăşit obiceiurile primitive, sălbatice.

Acum, prădătorul şi prada trăiesc în armonie.

Şi fiecare mamifer tânăr are nenumărate oportunităţi.

Da.

Nu e nevoie să mă mai fac mică într-o turmă.

În schimb, pot fi astronaut.

Eu nu e nevoie să mai vânez singur.

Astăzi, pot vâna scutiri de impozite.

O să mă fac contabil!

Iar eu pot să fac lumea mai bună.

Eu o să fiu...

... ofiţer de poliţie!

Un iepuraş poliţist? E cea mai mare prostie pe care am auzit-o.

Poate pare imposibil pentru minţile înguste...

La tine mă uit, Gideon Grey.

... dar, la numai 339 km,

se află marele oraş Zootropolis!

Unde strămoşii noştri s-au unit în pace

şi au declarat că oricine poate fi orice!

Vă mulţumim şi noapte bună!

Judy, te întrebi vreodată de ce eu şi mama ta suntem atât de fericiţi?

Nu.

Am renunţat la visuri şi ne-am mulţumit cu puţin. Nu, Bon?

Exact, Stu. Ne-am mulţumit cu foarte puţin.

Vezi tu, asta e frumuseţea automulţumirii, Jude.

Dacă nu încerci nimic nou, nu ai eşecuri.

Mie îmi place să încerc.

Tatăl tău vrea să spună

că va fi dificil, imposibil chiar, să devii ofiţer de poliţie.

Da. Nu s-a mai văzut iepuraş poliţist. Iepuraşii nu fac asta.

- Niciodată. - Niciodată.

Atunci va trebui să fiu prima.

Pentru că eu o să fac lumea mai bună.

Sau, dacă vrei să faci lumea mai bună,

poţi deveni cultivator de morcovi.

Da! Eu, tatăl tău,

cei 275 de fraţi şi surori, noi schimbăm lumea!

Morcov cu morcov.

Amin! Cultivarea de morcovi e o îndeletnicire nobilă.

Numai să pui seminţe în pământ.

Una cu solul. Să te umpli de pământ.

Înţelegi, scumpo. E grozav să ai visuri.

Da. Atâta timp cât nu crezi în ele prea mult.

Unde a plecat?

Dă-mi biletele tale imediat sau îţi snopesc fundul de oiţă umilă!

Termină, Gideon!

Ce o să faci? O să plângi?

Hei!

Ai auzit-o. Termină!

Frumos costum, ratato!

Pe ce lume trăieşti de crezi că un iepuraş ar putea fi poliţist?

Te rog să-i dai biletele înapoi prietenei mele.

Vino să le iei!

Dar ai grijă, pentru că eu sunt vulpe, şi, cum ai spus în piesa ta idioată,

noi, prădătorii, mâncam prada.

Şi instinctul ăla ucigaş e încă în ADÂNÎ-ul nostru.

Sunt destul de sigur că se pronunţă "ADN".

- Nu-mi spune ce ştiu, Travis! - Nu mi-e frică de tine, Gideon.

- Acum ţi-e frică? - Uite cum îi zvâcneşte nasul!

- Îi e frică! - Plângi, iepuraş mic!

Plângi, plângi!

Nu ştii când să renunţi, nu?

Vreau să-ţi aminteşti de acest moment

data viitoare când o să crezi că nu eşti doar un iepuraş naiv,

care cultivă morcovi!

- N-arată bine. - Eşti bine, Judy?

Da. Sunt bine.

Poftim!

- Ne-ai luat biletele! - Eşti grozavă, Judy!

Da, Gideon Grey nu ştie ce spune.

A avut dreptate în privinţa unui lucru.

Nu ştiu când să renunţ.

ACADEMIA DE POLIŢIE DIN ZOOTROPOLIS

Ascultaţi, cadeţi! Zootropolis are 12 ecosisteme unice în oraş.

15 ANI MAI TÂRZIU

Târgul Tundra.

Scuarul Sahara.

Districtul Pădurii Tropicale, ca să numesc doar câteva.

Va trebui să le stăpâniţi, înainte să ieşiţi pe străzi, altfel ia ghiciţi!

O să muriţi!

Furtună de nisip!

Eşti mort, iepuraş de ţară!

Cădere de 300 m!

Eşti mort, Morcoveaţă!

Zid de gheaţă imens!

Eşti moartă, ţărăncuţo!

Infractor uriaş.

Eşti moartă. Moartă, moartă, moartă!

Toaletă murdară! Eşti mort, Fund-Pufos!

Renunţă şi du-te acasă, iepuraş pufos!

Nu s-a mai văzut iepuraş poliţist.

- Niciodată. - Niciodată.

Doar un iepuraş naiv, care cultivă morcovi.

Ca primar al Zootropolisului, sunt mândru să anunţ

că Programul de Includere a Tuturor Mamiferelor a produs

primul absolvent al Academiei de Poliţie.

Şefă de promoţie în clasa ei, primul iepuraş ofiţer din Poliţia din Zootropolis,

Judy Hop.

O, Doamne!

Dnă viceprimar Talangă, insigna ei.

- A, da! - Mulţumesc.

Ura, Judy!

Judy...

... am marele privilegiu să te repartizez oficial

în inima Zootropolisului: la Secţia 1.

Centrul oraşului.

Felicitări, ofiţer Hop!

N-o să vă dezamăgesc. Ăsta a fost visul meu de când eram mică.

E o zi foarte mândră pentru noi, cei mici.

Talangă, dă-te!

Bine, ofiţer Hop. Ia să-ţi vedem dinţii!

- Ofiţer Hop, aici! - Uită-te încoace, te rog!

Nu te mişca! Zâmbeşte!

- Suntem foarte mândri de tine, Judy. - Da. Şi speriaţi.

Zău, e o combinaţie între mândri şi speriaţi.

Adică, Zootropolis... Atât de departe! Un oraş atât de mare!

Hei, pentru asta m-am pregătit toată viaţa.

Ştim. Şi ne bucurăm un pic pentru tine, dar suntem îngroziţi.

Singurul lucru de temut e însăşi frica.

Şi urşii. Trebuie să ne temem şi de urşi.

Nu mai zic de lei şi de lupi.

- Lupi? - Nevăstuici.

- Tu joci cribbage cu una. - Şi trişează de numa', numa'!

De majoritatea prădătorilor. Şi Zootropolis e plin de ei.

- O, Stu! - Iar vulpile sunt cele mai rele.

De fapt, tatăl tău zice bine. E în biologia lor.

- Mai ştii păţania cu Gideon Grey? - Aveam 9 ani.

Gideon Grey era un ticălos care, întâmplător, era vulpe.

Eu ştiu o mulţime de iepuraşi ticăloşi.

Sigur, toţi ştim, dar, pentru orice eventualitate,

ţi-am pregătit un pachet să-l iei cu tine.

- Şi ţi-am pus nişte gustări acolo. - Ăsta e inhibitor de vulpi.

- Da, e bine să-l ai. - Ăsta e spray antivulpi.

E tot ce-i trebuie.

- Fii atentă la ăsta! - Doamne!

N-are nevoie de electroşocuri pentru vulpi, Stu.

Când nu e nevoie de electroşocuri pentru vulpi?

Bine, o să iau ăsta, ca să încetezi să vorbeşti.

Grozav! Toată lumea câştigă!

Soseşte Zootropolis Expres.

Bine, trebuie să plec! Pa!

Pa, Judy!

Vă iubesc.

Şi noi.

- Aoleu, îmi dau lacrimile! - Stu, controlează-te!

Pa, pa!

- Pa, pa, Judy! - Pa, Judy!

Te iubesc!

Pa! Pa!

La revedere!

PĂRĂSIŢI IEPUREŞTI

GAZELLE ÎNCEARCĂ ORICE

În seara asta am eşuat Încă o luptă am pierdut

ZOOTROPOLIS BINE AŢI VENIT

Am pierdut faţă de mine Dar am s-o iau de la început

Am să cad mereu

Am să cad la greu

Dar iar mă voi ridica

Şi voi continua

Păsările nu zboară doar

Cad şi se ridică iar

Nimeni nu învaţă Fără să mai şi greşească

N-am să renunţ N-am să mă dau bătut

Până la final n-ajung Ca s-o iau de la început

Nu, nu am să plec

PIAŢA DE PEŞTE RELAXAŢI-VĂ

De toate vreau să încerc Vreau să încerc chiar dacă dau greş

N-am să renunţ N-am să mă dau bătut

Până la final n-ajung

Ca s-o iau de la început

Nu, nu am să plec De toate vreau să încerc

Vreau să încerc Chiar dacă dau greş

De toate vreau să încerc

De toate vreau să încerc

De toate vreau să încerc

Am să fac greşeli noi întruna

Şi-am să le fac întotdeauna

Greşelile alea noi

SUC PROASPĂT DE SALCÂM

De toate vreau să încerc

BAR DE SUCURI AUTOSERVIRE

De toate vreau să încerc

De toate vreau să încerc

De toate vreau să încerc

Eu sunt Gazelle. Bine aţi venit la Zootropolis!

Bine aţi venit la Marele Tapir!

Apartamente de lux, cu farmec.