See You On Venus

ترجمة المهندس احمد زياد

اراك على كوكب الزُّهْرَة

لا لا

استيقظي، استيقظي

وحش الدغدغة قادم

هيا، حان الوقت الاستيقاظ

صباح الخير كونوا حذرين رجاءً

هل ستذهبين حقاً بمفردكِ؟

لا يزال يتعين علي القيام بذلك

لكن ألا تخافين؟

سأكون بخير

ولكن ماذا لو لم تعودي في الوقت المناسب لـ

صباح الخير

كيف تشعرين اليوم يا ميا؟

- جيد شكراً - جيد

كنت أفكر في اقامة عشاء عيد ميلادكِ

بلوغ ال18 امر مهم جدا

أتذكر وكأنه البارحة

كنتِ تلك المراهقة رثّة الهيئة التي وصلت الى منزلي

نعم

حسنا شكرا لك

ولكن حقيقة لا أحتاج إلى أي شيء

- حقيقة - بحقك

الامر جيد لجميع الأطفال

ستصبحين شخصًا بالغًا

بربك سيكون لطيفا

أعتقد أنني سأذهب إلى المكتبة

حسنٌ

هناك بعض الكتب التي أريدها

حسنًا، اجلبي بعض الكتب

لتقرأيها عندما تكونين في المستشفى أيضًا، حسنًا؟

طبعا أكيد

مهلا، هل تعتقدين أنني أستطيع اقتراض بعض المال

للحافلات والوجبات الخفيفة؟

- حسنا - من فضلك

- نعم نعم نعم - أنتِ الأفضل

أنا أعرف

شكرًا لك سأعود قبل الغداء يا سيدة ر

- حسنا - شكرًا لك

- الوداع - الوداع

إذن يا أطفال، ماذا سنفعل اليوم؟

يا رجل، مر بعض الوقت ولم نتحدث

هل تصدق أنني كنت في المنزل بالفعل لمدة ثلاثة أسابيع؟

أنا أشعر بالملل الشديد تعال إلى هنا

لا يمكنك تجاهلي إلى الأبد

صباح الخير كريمة أم زبدة؟

شكرا يا أمي، ولكن

صحيح لست جائعا اليوم أيضا

أهلا صديقي

حسنًا، لقد تحدثنا مع جوش الليلة الماضية

يبدو أنه تحسن قليلا

سألنا عنك مرة أخرى فقلنا له

نعم اعرف

سأذهب لرؤيته الآن

أعتقد أنه سيقدر ذلك

نعم

هل اجبت رسالة المنحة؟

بحقك يا كايل، لن يحتفظوا بمكانك إلى الأبد

حسنًا، إذن يجب عليهم إعطائها لشخص آخر

- لا، هذا ليس - عزيزي

عزيزي، لديك الصيف بأكمله قبل أن ترحل

قم بالتوقيع على تسجيل الالتحاق بالكلية

ثم انظر كيف تشعر

لا أعتقد أنني سأعود وقت الغداء

مهلا، هاك، خذ هذا معك

ها أنت ذا

لا أدري ماذا أقول

لِمَ قلت ذلك مجددا؟

لا يمكنه تضييع منحة كرة القدم

لا ضير انه لم يذهب إلى حفلة التخرج

لكن التخلي عن منحته الدراسية؟

عليك أن تعطيه المزيد من الوقت

لقد مرت بضعة أشهر فقط على الحادث

سيعود الى وعيه

أتمنى ذلك

اهلا، هل تهت أم ماذا؟

قلت أنك قادم منذ ساعات

نعم، لقد مشيت الى هنا

لا، لا تقلق بشأن هذا

أعلم أن الأمر يبدو سيئًا لكنه حقيقة أسوأ بكثير

إذن، أين كنت؟

أول طبعتين من "آكل الشمس"

شكرا يا صاح

أنت الأفضل

إذن، الم تتحدث معهم بعد؟

والدا نوح؟

لقد اتصلوا عدة مرات

يريدون التحدث الينا

هل ما زلت لا تستطيع التذكر؟

كما تعلم عما حدث قبل الـــ ؟

وأنا كذلك

يقولون أنه أمر طبيعي

أنا آسفة جدًا يا رفاق

لكن المعالج الطبيعي اتصل

سيكون هنا في أي لحظة لذلك أعتقد أنه ينبغي عليك ان

نعم، نعم، بالطبع

سأعود لاحقاً

لم نستجمع الشجاعة لنخبره بعد

لكنه قد لا يمشي مجددا

إنها نعمة أنك لم تصب بأذى أكثر مما أصابك

انظر لحالك

بالكاد خُدِشت

وجوش، انه مدمَر

ونوح

نوح

لا تمر

لا تمر ساعة

لا تمر ساعة دون ان اتمنى

انه لم يركب تلك السيارة معك

أتمنى لو أنه لم يركب تلك السيارة معك

ونوح

انظر لحالك بالكاد خُدِشت

لم يركب تلك السيارة مع

بالكاد خُدِشت

النجدة!

أيمكنكِ سماعي؟

هل انتِ بخير؟

لقد فقدتِ الوعي

هل تشعرين بتحسن؟

ابعده عني ابعده عني

مقرف

انا اسفة

أنا عادةً لا اتصرف بهذه الهستيريا

الامر وما فيه عندما كنت طفلة

زحفت سحلية إلى سريري ذات مرة

وكما تعلم، عندما يكون عمرك 5 سنوات

قد يكون ذلك صادمًا حقًا

لا يصرخ الناس عندما يكونون على وشك الإغماء

حقا؟

نعم

حسنًا، أنا مصابة بالصرع ولذا يمكنني

دائمًا معرفة متى أكون على وشك الإغماء

ولهذا السبب أصرخ لأنني أشعر بالخوف

انتظر، انتظر دقيقة

أنا فقط، أعتقد أننا يجب أن نتحدث

اهتمي بشؤونكِ وحسب

لا لا الا تفهم؟

أنت هي شؤوني

إذا سمحت لك أن تفعل ما أعتقد أنك على وشك القيام به

لن أكون قادرًا على مسامحة نفسي أبدًا

ولن تسامحني والدتك أبدًا

اذهبي الى المنزل وحسب

لا

حسنٌ

لا، إذا قفزت، سأقفز

ماذا؟ مهلا توقفي

هل تصدقني الآن؟

القرد يقلد ما يراه

لابد أن هذا كابوسا

ابتعدي وحسب

أبداً

انه مفتوح

اعيدي هاتفي

سأرسل رسالة نصية لنفسي حتى أحصل على رقمك

من أنت؟

اسمي اميليا

أميليا فيث، لكن يمكنك مناداتي بميا

- مرحبا - واخيرا

كنت أشعر بالقلق

أنا آسفة جدًا أنا فقط

لم انتبه للوقت في المكتبة

ميا كوني صادقة معي

ومن الأفضل ألا تشبكِ أصابعكِ

وراء ظهركِ

اشارة يستخدمونها عندما يكذبون كذبة بيضاء

ربما ينبغي أن نجرب مستشار آخر

لا، بربك يا ليزا، لقد مرت أشهر

وهو يزداد سوءًا يومًا بعد يوم

وهو لا يتحدث ولا يأكل

أعني حتى انه بالكاد ينظر إلينا

مرحبا

كيف سار الأمر مع جوش؟

طالب ثانوية بعمر ال17 قتل في حادث سير بين عجلتين والذي تسبب بكون احدهم في حالة حرجة واخر لم يصب بأذى

كنت أعرف

مرحبا يا للمفاجئة انها أختي بالتبني المفضلة لدي

كيف حال السيدة روثسويل؟

هي بخير

هل يمكنني أن أطلب منكِ معروفا؟

هل لا يزال بإمكانك أداء صوت الوالدة المسؤولة؟

مرحبا، اسمي ميا

أنا صديقة كايل

انا وهو

كنا نجري محادثة في ذلك اليوم

وقال إنه من الواضح أنه يمر بوقت عصيب

- صحيح - وشعر حقا

كما لو انه بحاجة إلى الابتعاد

لذلك اعتقدت

قد تشعران بطريقة افضل

إذا تحدثتما إلى أمي

- نعم - اللعنة

- أهلاً - أهلاً

مرحباً سيدة فيث

يا لها من مفاجأة

شكرا جزيلا لك سيدة فيث

سنخبره بالتأكيد

يا له من عرض مذهل

نعم، انه يمر بأوقات عصيبة

أنا

ها هو الآن

نعم شكرا يا أمي