2 Broke Girls

!אלוהים אדירים !הלקוחות עירומים

!מזל שגם את רואה את זה .חשבתי שראיית הרנטגן שלי חזרה

אלוהים יברך את .מרוץ האופניים השנתי בעירום

איפה אולג? זו פעם ראשונה !שיש לחץ בצהריים מזה שנים

,הבחור בשולחן שלוש צריך מים

ויש לו שומה על התחת .שצריכה בדיקה

.אני לא מתכוונת לבדוק אותה

אולג, גם אתה משתתף ?במרוץ האופניים בעירום

?המה בעירום

!טוב חברה, בואו ניסע

,אני לא יודעת לאן להסתכל .כל הכיוונים גרועים

עכשיו אנחנו חייבים .לשרוף את המקום הזה

מרוששות-

"יום האב"

BooHboot הובא ותוקן על ידי

!אל תנסי לעצור אותי !אני אעשה את זה

את יודעת שאני משתגעת .כשאני מוקפת בפינים

אני שמעתי הרבה רעש .מהחדר שלך אתמול בלילה

אני יודעת שהעטלף מת, כי הוא ,חטף התקף לב על הכרית שלי

אני מניחה שאיזה ?ג'נטלמן ביקר אצלך

הוא לא היה ג'נטלמן, אבל הוא .לבש משקף כשעשינו את זה

היה לך לילה הרבה יותר .מרגש ממני

שתי הרגליים שלי נרדמו ,כשישבתי בשירותים

.ואז, גם אני נרדמתי

?את לא מתכוונת לראות אותו שוב

את יודעת שבכל פעם שארל הולך .יש סיכוי לא לראות אותו שוב

.יש לי הודעה

מי שמשאיר חמאת בוטנים .במגירה שלי, שיפסיק

.אני אלרגי .ואני סוגר את הדיינר ביום ראשון

.טוב, היה לנו כיף

.לא נכון !בואו ניקח כל מה שאפשר-

?ביי כולם! איפה לשמור את הכסף

מה? אני לא רוצה שהזמנות .הבשר יפלו לידיים הלא נכונות

לא, חבורת עבריינים! אני סוגר .את הדיינר רק ביום ראשון

אני מתכוונת לשמור על .הדברים האלה בכל מקרה

.ואני ממש שונאת אותם

המטפל החדש שלי, גארי, אמר .שעלי לקחת יום בו אתמקד בעצמי

הוא נתן לך ?זכוכית מגדלת בשביל זה

מקס, גארי אומר שאת משתמשת ,בבדיחות רעילות ונבזיות

.כדי להרחיק מעצמך אנשים כמוני

?יודע מה עוד עוזר .לשים את היד שלי על המצח שלך

מקס, גארי גם אומר שיש לך פחד .מאינטימיות בגלל שאביך נטש אותך

,במילים פשוטות .יש לך תסביך אבא

תסביך האבא היחיד שיש לי ."נמצא במגזין "רוד

."אין דבר כזה "תסביך אבא

,אם היה דבר כזה למה הבת שלי התחתנה

?עם אדם מבוגר ושכחן בשם ברל

?מה גארי אומר עלי, האן ?האם עלו המילים עליזה דוליטל

.את בהחלט עושה מעט .(נשמע כמו דוליטל)

.אבל האמת, את לא עלית בשיחה

.אתה לא מגיע לברכיים שלי

רואה? זה החומר שאת צריכה .כדי שידברו עליך

!שלום כולם

ברברה חייכה בנימוס .לתינוק המכוער הראשון שראתה

אני יכולה ללמוד .ממנה קצת נימוסים

סופי, זה ממש לא נחמד .לקרוא לתינוק מכוער

!שתקי

.כלומר, שתקי

.חדשות טובות, סופי

אני לא צריך לעבוד כאן או .ב"בובסיס היידאווי" ביום ראשון

נוכל להזמין שמרטפית .ולבלות את כל היום יחד

אם אתה מציע שנקיים יחסי מין ,במרוצי הכלבים שוב

אגיד לך את מה שאמרתי ,במרוצי הכלבים

.עכשיו כולנו צריכים טיפול

בובי, אני מצטערת שעליך ללכת .ללוויה של דודתך ביום ראשון

ממש רציתי לאכול צהרים .ולקנות מגבות באיקאה

,אם את הולכת לאיקאה ?תוכלי לקנות לי סנרס ואטן ווגן

אני צריכה מקום .למנורת הלילה שלי

.בסדר, אני מבינה

אני מניחה שהלקח הוא, לא לשקר .בקשר למשקל בכדור פורח

,אני כל כר מצטערת

שהייתי צריכה להקשיב .לשיחת הטלפון האיומה הזו

את יודעת מקס, זה בעצם טוב .שדודתו של בובי מתה באופן טרגי

כך נוכל לעשות כאן רשימות מלאי .ולהתקדם בניירת שלנו ביום ראשון

רק את יכולה להפוך .מוות למשהו מדכא

.אם מדברים על דברים מדכאים

רק באתי כדי להודיע לכן ,שאתן מאחרות לדיינר

'מקס, אכלתי בראנץ ,עם גארי

והוא אמר משהו חשוב בזמן ,שהעמיד פנים שהוא הולך לשלם

הוא אמר שזה לא היה הוגן מצידי

לדבר על הבעיות שלך .בלי להציע פתרון

.את צריכה לדבר עם אבא שלך

האן, אתה ממש חורג ,מהגבולות שלך

,זה חצוף מאוד מצדך .כי זו העבודה שלי

,זה בסדר. קדימה האן .נסה למצוא את אבא שלי

אני לא יודעת את שמו, איפה .הוא גר ואיפה הוא עושה דיאליזה

.אני רק משערת .שיהיה לך בהצלחה

.הנה שמו והמספר שלו .הוא גר ברוד איילנד

המדינה הכי פחות .מרגשת באמריקה

?איך מצאת את זה

.עכשיו באמת עברת את הגבול

ממש הייתי רוצה להיות !זו שתעשה את זה

,שלא כמו מקס בתיכון .זה לא היה קל

התקשרתי לבית החולים ,כדי לקבל את תעודת הלידה שלך

,מה שהוביל אותי לרשומון

שהוביל אותי למזמוז כפוי .עם לבלר בשם שלי

.לצערי זה היה מבוי סתום

.גארי מצא את זה בשבילי .אחותו היא מדיום משטרתית

,את מתכוונת להתקשר לאבא שלך

אחרי כל העבודה הקשה של האן ?ושלי כדי למצוא את המספר שלו

,אני לא יודעת. זו החלטה ענקית .אני רוצה לחשוב על זה לעומק

מקס, אני חושבת שזו החלטה .מאוד חכמה ובוגרת

.חשבתי על זה

,חסרים לנו שני בקבוקי טקילה ,אבל מצאתי סכין מגואלת בדם

.אז אנחנו בסדר מבחינת המלאי

תודה לאל, הרגתי את עצמי .עם כל הניירת הזו

לקח לי שלושים דקות .להכין את הכובע הזה

מקס, אני יודעת .מה באמת קורה כאן

,את מנסה להסתיר את זה באוריגאמי .אבל את חושבת להתקשר לאביך

האמת שניסיתי להיזכר ,איפה השארתי את הסכין שלי

אבל את פתרת .את החידה הזו

.עכשיו אני חושבת על האבקות

?האבקות ברגשות שלך

.לא, עם ג'רמי פיבן

.יש לו זרועות קצרות .אני יכולה לנצח אותו

טוב, אם במקרה ,תרצי ליצור קשר עם אביך

השתמשתי בכישרון ,המדהים שלי לפאזלים

.והרכבתי מחדש את המספר שלו

השתתפתי בתחרות הפאזלים .בשנת 2003

,אלוהים, תודה לך קרוליין

.על שאפשרת לי לקרוע את זה שוב

,אני שונאת להגיד את זה .אבל האן צודק

!איך את מעיזה

.תני לי לסיים

,אולי באמת קשה לך עם אינטימיות

מאז אנדי לא יצאת עם אף אחד

ולי עדיין אין מפתח .לדירה שלנו

.נתתי לך מברג, זה עובד

?את אפילו לא סקרנית לפגוש אותו

...אולי מעט

אולי זה יסביר חלק מהדברים ...היותר מטרידים לגביי כמו

למה אני מעדיפה דגני שוקולד .על דגני פירות

!כן! סוף-סוף תוכלי לקבל תשובות

אני אומרת שנלך עכשיו .לפני שתשני את דעתך

שנגנוב קצת חטיפים מהדיינר ?לפני שנגנוב את המכונית של האן

?ארל מה אתה עושה פה ?אתה יודע שזה יומך החופשי, נכון

,שכחתי את הגראס שלי פה .ואז עישנתי אותו

.ועכשיו זה לא משנה איפה אני

אני לא עובד ביום מחלה .שנתן לי גארי

,באתי רק לפגוש חבר ."ששמו "חברו

.הוא איטלקי

.מה אתן עושות כאן

אנחנו הולכות לפגוש .את אביה של מקס

.בזכותי .זה הקטע שלי עכשיו

אז את זונחת ?את הקטע הנוסף שלך

שבח עצמי ?בזמן שהלקוחות גוועים ברעב

?ארל, למה שלא תצטרף

אני רוצה שהאב אמיתי שלי .יפגוש את האב הביולוגי שלי

?בטח, הזכירי לי מהם אני

אפשר להצטרף? גארי ישמח לשמוע .על האדם שאחראי לסבל שלי

זה לא המאייר שמחק ?חצי מהגוף שלך

.מעולה .בוזזים נוספים הגיעו לפנינו

,זה מה שקורה כשעוצרים לנשנש .בדרך לנשנוש נוסף

.אנחנו עומדים לצאת לטיול רומנטי

.אנחנו מחפשים חווה להשתגל בה

התכוונו לבקש מהאן שיסיע .אותנו לרוד איילנד

.אבל זה עדיף

במיניוואן שלכם נוכל לשבת .הרבה יותר רחוק מהנהג

.רוד איילנד

?אנחנו נקבור גופה

לא, אבל אני מצטרף .אז שלא יעלו לכם רעיונות

טוב, לא הייתי במיניוואן עם כל כך הרבה תמהוניים

.מאז הפעם השנייה שנחטפתי

.טוב, אביך בדיוק אישר

אנחנו נפגוש אותו ."ב-4 בדיינר "רוד איילנד

האיחוד של מקס עם אביה

ממש מתקדם .מאז שלקחתי את המושכות מהאן

.אל תשלי את עצמך

.אני הנחתי את היסודות

.אל תשלה את עצמך .לא השכבת אף אחת

אולג, לא כדאי שניקח ?את היציאה הבאה

את חושבת שעלינו ?לצאת ביציאה 33-בי, מיסטי

,היצאה הזו סגורה לרגל שיפוצים .ילד רע

מכיוון שיש לנו יום חופשי מברברה .XXX-ל GPS -כיוונתי את ה

?אישה לא יכולה לדבר איתך בלבד

.בגלל זה אנחנו מקיימות צעדות

.מה דעכתם על משחק דרכים כיפי

.אני מזהה בעייני הקטנה .משהו שחור