Lost

Lost tập trước...

Ông đã cướp quả thận của tôi.

Anh cần một người cha, còn tôi cần một quả thận.

Quên chuyện đó đi.

Tôi biết ông đã được nhận nuôi.

Tôi biết ông đã dành bốn năm

trước khi ông tới hòn đảo này trên một chiếc xe lăn,

và tôi biết vì sao ông phải ngồi trên nó.

Sẽ sao nếu tôi cho ông biết ở đâu đó trên hòn đảo này,

có một cái hộp rất lớn,

và bất cứ điều gì ông tưởng tượng ra, bất cứ cái gì ông muốn có trong đó,

khi ông mở cái hộp ra, nó sẽ có đó?

Tôi sẽ nói tôi hi vọng cái hộp đó đủ lớn để giúp anh tưởng tượng ra một cái tàu ngầm khác.

Chà, John, vậy là giờ ông đã thực sự đi làm điều đó.

Anh không phải lại định bắt đầu nói về cái hộp ma thuật đấy chứ?

Không, John. Tôi sẽ cho anh thấy cái gì có trong đó.

Bố?

Giữ hơi đi.

Sẽ chẳng ai nghe thấy ông đâu.

Bố?

Gì thế này?

Ông nói cho tôi biết đi. Ông đem ông ta tới đây mà.

Tôi không hề đem ông ta tới đây.

Tôi sẽ cẩn thận không đến quá gần ông ta, John.

Các anh tìm thấy ông ta ở đâu? Tại sao các anh lại đem ông ta tới đây?

Tôi đã nói rồi... Chúng tôi không hề làm...

Anh muốn tôi hỏi ông ta làm cách nào ông ta tới được đây?

Xin mời.

Tôi đã cảnh báo rồi mà, John.

Anh không biết sao, John?

Anh không biết chúng ta đang ở đâu sao?

Ý ông ta là sao?

Tôi e là hiện chúng ta không có thời gian để lo chuyện đó, John.

Chúng tôi sẽ rời khỏi đây ngay sáng mai, tất cả chúng tôi.

Các anh định đi đâu?

Chúng tôi đến nơi mới.

Thật ra thì là nơi cũ.

Ông có muốn đi cùng chúng tôi không?

Có.

Tốt.

Chúng tôi đang giữ Kate ở cách chỗ này vài căn nhà.

Có thể ông sẽ muốn nói lời tạm biệt.

Này, em đi đâu đấy?

Em không thể ngủ được nếu không phải lều của em.

Tốt. Đến lều em thôi.

Không phải chuyện gì cá nhân. Chỉ là...

Tật cũ mà, anh biết đấy?

Tốt. Biến đi.

Em muốn anh đưa em về không?

Cách mỗi năm lều mà. Em nghĩ em tự đi được.

Em có chắc không? Đằng nào anh cũng phải đi tè.

Vậy thì thật lãng mạn.

Các anh đang làm cái quái gì vậy?

Anh đang làm cái quái gì vậy?

Ờ, chúng tôi cũng vậy.

Tốt thôi.

Xin chào, James.

Anh có muốn kéo khoá quần lên không?

Ông đang làm cái quái gì ở đây?

Thật ra thì, đi tìm anh.

Được thôi, Tarzan.

Giờ thì ông đã trở lại từ chuyến đi "làm nổ tung tất cả mọi thứ

có thể đưa chúng ta thoát khỏi hòn đảo này",

sao ông không cho tôi biết tại sao ông lại gia nhập lũ khốn kẻ thù?

Tôi không gia nhập với bọn chúng. Tôi thâm nhập vào bọn chúng.

- Ông đang giả vờ làm người của bọn chúng. - Đúng vậy.

Giờ sao ông không cho tôi một lý do để tin điều đó đi?

Bởi vì vài tiếng trước

Tôi đột nhập vào lều của Ben và bắt cóc hắn.

Tôi trói hắn lại, lôi hắn vào trong rừng.

Và ông đi cả quãng đường dài về đây để nói cho tôi biết điều này bởi vì...?

Bởi vì đây cũng là kẻ đã tra tấn anh,

đánh anh, làm nhục anh...

Và tôi muốn anh giết hắn.

Ông muốn hắn chết thì ông giết hắn đi.

- Tôi không phải kẻ giết người. - Tôi cũng vậy.

Trừ cái người mà anh đã giết ở Sydney.

Chúng có dữ liệu về chúng ta, James...

Tất cả chúng ta.

Ừ, dữ liệu của chúng có thông tin sai rồi.

Vậy thì tôi đã nhầm khi đến tìm anh.

Đừng bảo với ai là tôi đã tới.

Này, dừng lại!

Tôi bảo dừng lại!

Chết tiệt! Đợi đã!

Đó. Xong rồi đấy.

Cám ơn.

Tôi mà tự làm thì phải mất hàng tiếng.

Rất vui là tôi có thể giúp.

Đừng để ý đến họ.

Tất cả bọn họ đều rất hứng thú khi có ông ở đây.

Hứng thú?

Chúng tôi vẫn luôn đợi ông.

John, ông có chút thời gian không?

Ben gọi ông tới.

Được.

Ben, giờ là 6 giờ sáng thứ bảy.

Kwon có thai. Bào thai khỏe mạnh

và được tạo thành trên đảo này với chồng cô ta.

Anh ta bị vô sinh khi họ tới đây.

Chào, John. Cám ơn vì đã tới.

Cái gì thế?

Juliet đang thu thập thông tin cho chúng ta ở trại của họ.

Cô ấy đang xác định xem có người phụ nữ nào có thai không.

Rồi chúng tôi sẽ tới và...

Đem họ đi.

Đem họ đi?

Đây không phải là lần đầu tiên chúng tôi làm điều này, John.

Tin tôi đi, sẽ không ai bị sao hết.

Ông đưa cho tôi cái đó được không?

Cám ơn.

Tôi tin rằng tôi phải cảm ơn ông về điều này, John.

- Tôi? - Một tuần trước, tôi không thể cử động ngón chân...

Nhưng ngay lúc ông xuất hiện,

Tôi đã cảm nhận được kim châm.

Và đây mới chỉ là khởi đầu, John.

Tôi không thể đợi để cho ông thấy hòn đảo này có thể làm được gì,

nhưng không may thay,

ông vẫn chưa sẵn sàng, John.

- Không, tôi sẵn sàng rồi. - Không, John, ông vẫn chưa.

Ông vẫn còn tê liệt với quá khứ

về con người trước đây của ông, trước khi ông tới hòn đảo này,

và ông sẽ không bao giờ tự do

cho tới khi ông giải phóng được sự níu kéo của cha ông đối với ông.

Ông nghĩ tại sao ông lại đem ông ta tới đây?

Cái hộp ma thuật.

Được rồi, Ben, tại sao anh không cho tôi xem...

"Hộp ma thuật" chỉ là ẩn dụ thôi, John.

Tôi không thể cho ông thấy điều gì cho tới khi ông cho tôi thấy

rằng ông đã sẵn sàng trở thành một người trong số chúng tôi.

Khi mọi người gia nhập với chúng tôi trên hòn đảo này, họ phải thể hiện bằng hành động,

là họ sẵn sàng, tự nguyện.

Thế nên ông sẽ phải giết cha ông.

Các anh về từ lúc nào?

Tối qua.

Gần sáng nay.

Vậy là, đi cắm trại hả?

Các anh làm gì ngoài đó?

Chúng tôi... tìm ra. Chúng tôi khám phá được nhiều thứ, anh biết đấy.

Xem còn cái gì khác ngoài bờ biển không.

Lần sau các anh đi đâu, rủ tôi đi với.

Ừ, lần sau, dĩ nhiên.

Cám ơn, Jin.

Chúng ta phải cho Jack biết.

Ừ, ý tôi là, không nên để anh ấy kiểm tra vết thương cho cô ấy sao?

Anh có dám chắc với tôi là Jack đáng tin không?

Rằng anh ấy đã ở 10 ngày với bọn người đó và chả chuyện gì xảy ra với anh ấy hết?

Và cái người phụ nữ mà lúc nào anh ta cũng kè kè cạnh...

- Juliet. - Ừ. Juliet.

Hai tuần trước, cô ta nhốt các bạn anh trong cũi.

Naomi...

Anh đã nghe mọi thứ cô ấy nói rồi.

Nếu chúng ta giữ cô ấy được an toàn,

Cô ấy chính là lối thoát của chúng ta khỏi hòn đảo này.

Vậy với điều đó,

các anh có tin Jack,

hay là không?

Được rồi.

Vậy chúng ta nên đưa đến người nào đó đáng tin.

Anh nên đi giày vào.

Ông nghĩ vậy à?

Vậy trên đó còn gì?

Trên gì?

Dữ liệu mà chúng có về tôi.

Không nhiều.

Có nói bố mẹ anh đã chết khi anh còn rất nhỏ.

Nhưng không nói tại sao

bố anh bắn mẹ anh...

hay tại sao ông ấy tự dùng súng kết liễu đời mình.

Hẳn anh phải thấy rất khó khăn.

Còn gì nữa?

Lý lịch học cấp ba...

hồ sơ phạm tội...

tất cả những trò lừa đảo khiến anh bị bắt giữ.

Tôi đoán thế nên anh mới dùng bí danh, đúng không?

Tại sao anh lại chọn cái tên Sawyer?

Ông nghĩ tôi ngu đến mức nào?

Tôi đã bị Ben lừa một lần rồi.

Có lẽ ông đã nghe nói rồi... Một con thỏ có sơn số trên lưng.

Ông nghĩ tôi sẽ cứ việc đi theo ông vào rừng sao?

Làm ơn, anh phải... Anh phải tin tôi.

Ông đang đưa tôi đi đâu? Nói thật đi!

Ông muốn gì ở tôi?

Tôi đưa anh tới đó để làm chính xác điều tôi đã nói...

- Để giết Ben. - Tại sao ông lại quay lại tìm tôi?

- Tôi phải làm vậy. - Tại sao lại là tôi?!

Tại sao ông không tự làm?

- James, làm ơn... - Đừng có gọi tôi là James!

Tại sao ông không tự làm?

Bởi vì tôi không thể! Tôi không thể! Tôi không thể làm được!

Thế nên tôi quay lại tìm anh.

Đứng lên.

Tôi sẽ đi đến bất cữ chỗ nào ông giữ hắn,

nhưng chúng ta sẽ đưa hắn quay lại trại.

Tôi sẽ không giết ai hết. Ông hiểu chưa?

Rồi. Tôi hiểu...

Nhưng anh sẽ đổi ý thôi.

Khi anh nghe thấy điều hắn phải nói,

anh sẽ đổi ý thôi.

Chào, anh bạn.