Superman & Lois

- Sebelumnya di "Superman & Lois"...

- Ibumu ingin kita pindah ke Smallville

dan tinggal di pertanian? - Keluarga ini

membutuhkan Smallville. - Sekitar satu tahun yang lalu,

aku minum banyak pil milik ibuku.

Dia membuat drama yang sangat besar.

Ia pun melakukan banyak terapi.

Hey! Itu pacarku!

- Dia pacarmu? - Ini adalah artikel

yang sedang kususun tentang Morgan Edge.

Dia tidak ke sini untuk menyelamatkan Smallville.

Edge mengubah ceritaku.

Aku tidak bisa membiarkan dia melakukan ini.

Itu adalah tulisan terbaik yang pernah kutulis,

sejak kau mengambil alih.

Aku sudah berhenti.

- Kapan kau bisa mulai? - Jadi aku bisa pergi ke sekolah?

- Kita harus bisa mengawasi kekuatanmu.

- Efek fotonukleiknya tampaknya tidak signifikan.

Dia tidak akan pernah sepertimu, Kal-El.

Apakah warnanya terlalu biru?

- Aku masih suka Tribute Huntsman.

- Ayah, aku yakin itu hanya bahasa gaul untuk "Taik"

- Hei. - Jonathan.

Jangan menjijikkan.

Dia tidak salah.

- Bu, bisakah kita lebih cepat memilih satu warna saja?

Sayang, ini keputusan penting.

kita akhirnya bisa memilih warna kita sendiri untuk rumah ini.

Jika kau sudah mengambil keputusan.

Bagaimana dengan warna ini?

Kau suka warna ini?

Ya, cukup bagus.

- Ya? - Ya.

- Ah! - Seseorang baru saja bertanya

tentang Huntsman's Tribute - Apa saja kecuali warna pilihan Ayah!

Oh ayolah!

Oh. Apakah kau benar-benar ingin melakukan ini?

Tanpa trik super. Oke?

Ayolah. Ayolah.

Kau harus bisa melakukan yang lebih baik dari itu!

- Oke, tamat riwayatmu! Itu dia, itu dia!

Clark? Clark?

Kupikir tidak ada alasan lagi untuk menyembunyikannya,

karena sekarang kalian berdua sudah tahu dia adalah Superman.

== Diterjemahkan oleh Purakrisna, twitter: @rasjawa ==

Tunggu, jadi kau bisa mendengar

setiap suara di dunia sekaligus?

- Ini lebih seperti aku mendengar semua fluktuasi yang terjadi

dalam frekuensi sonik kolektif.

Itu tidak masuk akal bagiku.

- Jadi bagaimana kau bisa membedakan, seperti,

seseorang dalam masalah atau seseorang berteriak memanggil taksi?

- Itu butuh latihan bertahun-tahun

di Benteng, tapi di sanalah aku belajar

untuk mengenali suara tertentu, seperti suara orang yang dalam kesulitan.

Nah, coba Ayah jujur,

suara apa yang paling memalukan yang pernah kau dengar?

Tidak. Itu tidak pantas ditanyakan.

- Jujurlah. Apakah ada ketelanjangan yang terlibat?

Mungkin nanti saat kalian lebih tua.

- Oh, ayolah, ayo! - Apa?

Nanti saja, lain waktu ceritanya.

- Aku lebih suka memiliki pendengaran super

daripada mata laser yang dahsyat - Hei, ayo kita tetap

menyebutnya "penglihatan panas" untuk saat ini, oke?

- Baiklah. - Dan jangan terlalu yakin.

Setiap kekuatan memiliki bebannya masing-masing.

Dan tentunya tanggung jawab.

Maksudmu aturan-aturan.

- Yang dimaksudkan untuk melindungimu.

- Ya. "Jangan gunakan kekuatanku,

jangan menarik perhatian pada diriku sendiri. "

- Oh, "Jangan memberinya makan setelah tengah malam."

- Hei, yang penting kita tidak menarik

perhatian yang tidak perlu pada keluarga kita.

Jika ada yang pernah menemukan fakta tentang diriku,

itu akan mengubah segalanya.

Kami yakin jika kalian berdua

tidak akan mempostingnya di Facebook.

- Ya, karena kami bukanlah ibu-ibu sosialita

- Maksudku adalah, kau harus memperhatikan tindakanmu.

Hal-hal kecil itulah yang akan menimbulkan kecurigaan.

- Dengar, saat aku seusiamu, ayahku sangat ketat,

dan pada saat itu, tampaknya tidak adil.

Tapi sekarang, aku menyadari itu bisa memberiku kehidupan yang normal.

Dan itulah yang aku inginkan untuk kalian berdua.

- Ya, jika yang kau maksud "normal" adalah kita diusir seperti penderita kusta,

SMA Smallville sudah melakukannya.

- Yang aku minta adalah kalian lebih berhati-hati, oke?

Aku tidak selalu bisa berada di sana.

- Baik. - Ya, baiklah.

- Tidak bisakah kita duduk di ruang tunggu?

- Bagaimana jika seseorang yang kita kenal masuk?

Mereka mungkin bertanya. - kau tahu,

jika ini adalah sesuatu yang membuatmu malu,

maka mungkin kita seharusnya tidak melakukannya lagi.

- Kita sudah sepakat, Kyle. Ini penting.

Sudah setahun berlalu, Lana.

Mengapa rasanya seperti hanya

akulah satu-satunya yang masih kuatir tentang hal ini?

- Apakah kau bisa berhenti mengkuatirkan hal ini?

Kau bukan satu-satunya yang kuatir tentang ini.

- kau pasti punya cara yang lucu untuk menunjukkannya.

Hei sayang.

Mija.

- Bagaimana pertemuanmu dengan Dr. Lawrence?

Itu... hanya antara aku dan dia.

- aku hanya ingin memastikan jika kau baik-baik saja, itu saja.

- Kalau begitu berhentilah bertanya padaku tentang itu setiap 10 detik.

Aku menemui Dr. Lawrence

seperti yang kau minta, oke?

Bisakah kita pergi sekarang? Ayah?

Baiklah.

Hei, kau tidak masuk ke kelas

pagi ini. Apakah semuanya baik-baik saja?

Tidak menurut ibuku.

Tidak apa-apa, itu hanya drama keluarga yang bodoh.

Hei...

Aku sudah lama ingin menanyakan ini padamu.

Sepulang sekolah, bisakah kita bertemu...

Oh, aku - aku akan terlambat,

jadi bisakah aku bertemu denganmu nanti?

Nyaris, tapi tidak berhasil, sobat.

Usaha yang bagus.

Hei, orang pendek...

Mengapa setiap kali aku bertemu denganmu,

Kau sedang menggoda pacarku?

- Dengar, aku tidak tahu apa yang kau bicarakan--

Hei! Apa yang sedang kau lakukan?

- Pertama, kau mencium Sarah, dan sekarang aku memergokimu

meneteskan air liur seperti... Hei!

Menjauhlah darinya!

Apa yang sedang kau lakukan? Ayolah. - Terima kasih.

- Jordan. Ayolah. - Terima kasih.

- Hey! - Jangan lari dariku.

Jordan, Jordan, Jordan--

Jordan, Jordan!

Lihat dia, dia gemetar.

Jordan!

Oh, ini menyedihkan.

Hai anak-anak!

Wow, tempat ini benar-benar...

- Masa bodoh - Benar-benar tidak berubah

sejak aku lulus dari sini.

aku tidak butuh bantuanmu.

Tampaknya kau membutuhkan Ayah.

Apa yang Ayah lakukan di sini?

Oh, Ayah hanya ingin tahu,

dan melihat ada apa di sekolah barumu ini.

- Jadi Ayah memutuskan untuk mampir secara acak

selama jam pelajaran kelima?

Ini tidak acak.

Dia memata-matai kita.

Apa?

- Ayah hanya ingin memastikan jika kau baik-baik saja.

- Ya, Ayah bisa mengatakan sesuatu pagi ini,

tetapi sebaliknya, Ayah berbohong pada kami.

- Ayah tidak berbohong. Kau hanya tidak bertanya.

- Sudah berapa lama Ayah melakukan ini?

Sejak kita pindah ke sini? Seluruh hidup kita?

- Aku tidak menguping pembicaraan kalian sepanjang waktu.

Itu jawaban yang salah.

Kupikir ayah bilang tidak apa-apa

bagiku untuk pergi ke sekolah. - Memang.

- Ya. - Jordan, memiliki kekuatan baru

itu sangat berbeda.

Jadi itu juga bohong.

Hadeuuuh...

Jadi bagaimana hari pertamamu?

- aku mencoba menindaklanjuti hipotek terbalik itu,

Tapi ternyata, orang-orang tidak tertarik

berbicara dengan seseorang yang bukan berasal dari Smallville.

Ya, kepercayaan butuh waktu.

Orang-orang di sekitar sini, mereka akan bisa akrab dalam waktu dekat

- Kau sudah berbicara dengan anak-anak sebelumnya?

Tidak. Sama sekali tidak.

- Apakah kau ingat pertama kali aku memergokimu

menguping pembicaraanku?

Bagaimana aku bisa lupa?

Kupikir aku akan kehilanganmu selamanya.

Kau memang hampir saja kehilanganku.

- Aku sampai menghabiskan satu minggu gajiku untuk membeli bunga

hanya untuk membuatmu berbicara denganku lagi.

- Itu kali yang kedua, dan kau bisa lepas dengan mudah

karena aku masih sangat mencintaimu.

Oke..

Baiklah...

Ada saran tentang bagaimana memperbaiki keadaan

dengan anak-anak?

- Janjikan pada mereka janji yang sama dengan yang kau buat untukku.

Kalian berdua benar.

Ayah menyesal.

Ayah tidak akan lagi menguping percakapan kalian.

Ayah berjanji.

- Ibu menyebutkan sesuatu tentang bunga.

Bagaimana jika Ayah menaikkan uang jajanku?

Usaha yang bagus.

Kita bisa berdamai?

Tentu, terserah.