Fun in Acapulco

L'IDOLE D'ACAPULCO

Pas tant de bruit !

- Ils font la sieste. - Si tôt ?

Revenez plus tard.

Joli, votre bateau !

Ce n'est pas mon bateau.

Si vous réveillez mon patron, il me videra.

Drôle de patron !

Vous réveillez tout le monde.

C'est l'heure de se lever !

Je vous paierai un verre plus tard, si vous partez.

D'accord ?

- Ce soir à El Torito's. - Où est-ce ?

Tout le monde connaît. Vous vous appelez ?

- Mike. - Armando. Pedro, Pablo et Sam.

À ce soir, Mike.

- Les autochtones sont bien excités. - Vous aussi.

- Toujours. - Retournez vous coucher.

Je préfère être près de vous.

Je ne les prends pas au berceau.

Quel âge me donnez-vous donc ?

J'ai des cravates plus vieilles que vous.

Les filles n'attendent plus d'être majeures pour être à la page.

Laissez-moi travailler et allez-vous-en.

C'est le bateau de mon père. Je pourrais vous faire renvoyer.

Faites-le !

Retournez à vos poupées.

Et vous retournerez aux vôtres ?

- Vous allez danser ? - Je cherche El Torito's.

Allez-y de ma part.

Vous m'achetez quelque chose ?

Un bracelet pour votre fiancée ?

Je n'ai pas de fiancée.

- Un peso pour danser ? - Non, merci. Pas maintenant.

- Vous vous êtes rappelé ? - Bien sûr, Sam.

Sam, c'est lui.

C'est le capitaine du bateau.

Cinq tequilas. Non, quatre. Et une bière !

On va chanter pour nous, les amateurs de tequila !

J'aime le bon vin Et l'argent

Mais j'aime les filles Bien davantage !

Du vin dans nos verres De l'argent dans nos poches

Une fille dans les bras C'est ça la fortune

Levons nos verres Chantons ensemble

Et portons un toast

Célébrons le bon vin Et l'argent

Célébrons les filles

Qu'on adore

Et "viva"

"El amor"

Et, maintenant, buvons à la señorita Dolores.

Vous dansez pour un peso ?

Non. Et vous ?

Excusez-moi. Je ne parle pas l'espagnol.

Un verre ?

C'est de la tequila que vous devriez boire.

Comme un homme ?

Attendez. Vous allez venir à notre table.

Pourquoi pas ?

- Veinard ! - C'est une belle fille.

- Dolores Gomez. - Vous la connaissez ?

Tout le monde la connaît.

Pourquoi pas moi ?

On va chanter pour vous.

Ici, personne n'est pressé

Ici, personne ne s'en fait

Tout le monde est heureux

Le jour, c'est la sieste

Le soir, c'est la fête

Je sens que je vais me plaire ici

Ce ravissant décor

Toute cette fraîcheur

Vous incitent à l'amour

L'ambiance est captivante

Tout le monde chante

Je sens que je vais me plaire ici

Bientôt vos soucis Ne seront plus qu'un souvenir

Je n'ai presque plus un sou

Où est le mal, après tout ?

C'est drôle, je me sens Comme un cavalier espagnol

Peu importe où on va

Je te suis, mon ami

Je sens que je vais me plaire ici

Venez à notre table !

Oui, c'est bien.

C'est délicieux.

- Je suis Jose Garcia. - Mike Windgren.

Et vous connaissez déjà Dolores !

Pourquoi vous porte-t-on des toasts ?

Vous n'étiez pas à la corrida ?

Vous ne l'avez pas vue tuer le taureau ?

Je n'ai pas d'excuses.

Ça vous choque qu'une femme combatte ?

C'est un métier d'homme.

Si vous prenez Dolores pour un homme, mettez des lunettes.

- Je le fiche dehors ? - Pas encore.

Le courage est une vertu masculine.

Mais quand Dolores combat les taureaux, c'est fantastique !

Assez, Jose.

Un peso pour danser ?

Je ne suis qu'un amateur.

Dansons quand même. Qui mène la danse ?

On mènera à tour de rôle.

- Jose parle beaucoup. - Trop.

- C'est votre mari ? - Mon employé.

Sans plus ?

Vous voulez tout savoir !

Ça se complique. Un instant.

Votre femme ?

Vous voulez tout savoir !

Sûrement pas ! Je reviens.

Ce n'est pas un endroit pour vous.

Vous y êtes bien.

Et buvez plutôt un coca-cola ou votre père sera furieux.

Retour au couvent !

- Que fais-tu dans un endroit pareil ? - Ton cholestérol, papa !

Réponds-moi !

C'est lui qui nous a emmenées.

Et il a commandé ces boissons.

C'est du coca-cola ?

Vous devriez avoir honte d'avoir amené ma fille ici !

Elle n'a pas eu besoin de moi.

Nous n'aurions jamais déniché cet endroit.

Vous êtes congédié. Je pourrais vous poursuivre

pour incitation de mineure à la débauche.

Elle n'a pas besoin de moi pour ça.

Qu'allez-vous faire, maintenant ?

Vous êtes fâché ?

- Fiche-moi la paix. - Je vous fais vos souliers ?

Je ne veux ni ça, ni de bracelets. Rentre chez toi.

J'ai pas de mère.

Chez ton père.

J'ai personne.

- Pauvre gosse. - Vous chantez bien pour un étranger.

Je vais être votre manager.

J'ai assez d'embêtements sans ça.

Alors, votre ami. Pour rien.

Ça ne se refuse pas.

– Je m'appelle Raoul. – Mike Windgren.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Je n'ai pas d'argent. Il faut que je trouve un job.

- Impossible. - Pourquoi ?

Pour travailler au Mexique, faut être imigrante.

Imigrante ?

Mais c'est long pour avoir un permis.

Comment vais-je manger ?

J'ai un ami qui nous aidera, demain.

- Alors, on le verra. - À dix heures.

Devant l'église.

- J'irai prier pour vous. - Je peux le faire.

Deux prières, ce sera pas trop.

T'as pas le droit d'entrer.

Toi, mon cousin, tu m'en empêcherais ?

50 centavos, et ton cousin ferme les yeux.

Mets-les sur ma note.

- Pas de cireur de souliers, ici. - Je suis venu pour affaires.

- Qu'est-ce que tu veux ? - Voir le directeur.

- Annoncez-moi. - C'est à quel sujet ?

Je veux le voir. C'est mon ami.

Je vais vérifier.

Navré de vous déranger.

Un jeune garçon insiste pour être reçu.

- Ton nom ? - Raoul Almeido.

Oui, tout de suite.

Tu peux y aller.

Pour un cousin, tu me demandes bien des faveurs.

Vous avez des ennuis avec le troubadour ?

Le troubadour et le reste !

Pour les uns, la musique est trop bruyante.

Pour les autres, elle est trop douce.

Arrêtez-la ! Tout le monde sera mécontent.

Je l'ai fait. Comment sais-tu que le troubadour me cause des ennuis ?

J'ai d'autres cousins qui travaillent ici.

Chaque fois qu'il veut une augmentation, il fait le malade.

J'ai un ami qui chante mieux que lui.

Et qui est solide !

- Je le connais ? - Je vais vous l'amener.

Je ne peux pas l'engager. Le troubadour serait furieux.

- C'est le troubadour qui commande ? - Certainement pas.

Si vous le dites...

Je verrai ton ami.

- On y va. - Je croyais que tu voulais prier.

J'ai prié dehors.

Où est-ce qu'on va ?

J'ai un job pour vous au Hilton d'Acapulco.

Il y a une grande salle avec des tentures magnifiques,

des gens magnifiques, de la musique magnifique

et un chanteur qui n'est pas magnifique :

le troubadour.

Sombre histoire.

- Parfois, le troubadour a la migraine. - Mieux vaut lui que le public !

On le guérit avec... ça.

Il ne devrait pas travailler, étant malade.

Je vous emmène pour être sûr qu'il ne chantera pas.

Je cours au désastre.

Avec moi ? Jamais !

Au Mexique, au Mexique

Il y a tant de jolies filles

Brunes señoritas Au regard de feu

C'est fantastique C'est magnifique