Heist

*** Översatt : 68carlsson ***

Vad väntar du på?

-Fyra cappuccinos. -Fyra cappuccinos. Kom igen.

-Varsågod- -Tack.

-Jag har rast. -Du får inte röka här inne.

Hallå, du glömde växeln.

-Dessa får världen att snurra. -Vad är det?

Guld.

Vissa säger att det är kärlek.

Dom har också rätt. Det är kärlek.

Kärlek till guld.

Vänta.

Tack och lov att du är där. Det har varit en explosion här.

Lyft luren och ring 112.

Jag är bränd.

''18. 36. 7. Pound.''

Vad gör du?

Letar efter övervakningsbandet.

Det räcker.

Tack.

Hej, hur gick det?

Utmärkt vara.

-Var fick du tag i det där? -Varsågod.

-Du fixade den. -Jag gjorde en ny.

-Du är en ganska smart kille. -Inte så smart.

-Hur klurade ut det? -Jag låtsades vara någon som är smartare än mig.

Sen försökte jag tänka, "Vad skulle han göra?"

-Det där är en helsikes båt. -Skriv på, och jag bygger en åt dig.

-Jag vill köpa den där. -Det där är min båt.

Kom med en avbetalningsplan, så har du en båt om 18 månader.

-Vi är bra på sådana här konversationer. -Om du är smart, avsluta affären.

-Här har du. -Vad är det?

Öppna det. Det är ditt.

Jag formade det som en pil. Freccia betyder pil.

-Du sa det. -Det ser ut som guld.

-Det är för att jag förgyllde den. -Varför?

Jag ville sälja en båt till dig.

Bra försök. Jag vill ha den där båten.

Sälj båten till mig, och jag kommer ner med en tvättpåse full med pengar.

Ta pengarna, ta din lilla flickvän, kryssa ner till någon tropisk ö.

-Hur ska du få tag i pengar? -Var inte blyg.

Du vet vem jag är. Sälj din båt till mig och tar dig under mitt beskydd.

Det är mitt privata nummer.

Jag kan inte göra det. Jag jobbar på din båt. Låna min.

Inkluderar det tjejen också?

Visa pengarna och jag har fem killar här på måndag och jobbar på skrovet.

Bestäm dig för att sälja din båt...

...så snackar vi sen, okay?

-Jag skulle vilja bygga honom den där båten. -Strunta i honom.

Låt oss komma igång och lasta utrustningen ombord.

-Har du kartorna? -Ja.

Varför så många?

Jag ville inte att någon skulle titta på dom och följa efter.

Hur har jag kunnat blivit så lycklig? -Du är lagen väster om Pecos.

Ja, jag brukade vara lagen väster om Pecos.

Nu stämplar jag ut.

-Du kom med på bild. -Är det därför jag stämplar ut?

Om du säger så.

Du är bäst, älskling.

Jag är glad att du tycker om mig.

Gå nu.

Vi ses ikväll.

Håll dig i skuggan.

Det är där alla letar.

Vart ska man hålla sig? -Stället att vara på är i solen.

Lysande.

Alldeles utmärkt.

Ingen fixar varor som du.

Vem som helst kan fixa varor. Den svåra biten är att komma undan.

Har du en bra flyktplan, så kan du stjäla Ebbets Field.

-Ebbets Field är borta. -Vad var det jag sa?

Min brorson, Jimmy Silk.

Japp, det är han.

-Han hälsar inte? -Han kanske tänker på annat.

Är det något du behöver medan du är här?

Något till din söta flickvän?

Vad ser hon hos dig egentligen? -Jag är uthållig.

-Det är Gumby också. -Jag ser bättre ut i profil.

Du lämnar det där nere i Argentina.

-Hur mår du Bobby? -Jag tror du ser det.

Du åker ner söderut, sitter i solen.

Drar ner badbyxorna, visar arslet för världen.

Tror du världen är redo för det?

Goda nyheter angående den andra saken. Vi har klartecken.

Vi har ett bestämt datum för den där Schweiziska jobbet.

Jag är bränd. dom har mig på kort.

På dig i kvinnokläder med krigsmålningen på.

Det är en välsignelse. Det är hög tid att lägga av.

Vad har vi?

-Det är mer än vi beräknade. -Hälften är ditt.

Vi har klartecken för det Schweiziska jobbet.

Varför sa han att hälften är mitt?

Jag vet att hälften är mitt. Kommer du ihåg, jag och mina gubbar hämtade det.

Jag fixade till allt enligt vad du sa.

Låt oss rekapitulera. Du låter mig gå in med mina gubbar...

..och nu blåser du mig?

-Om det vore jag.. -Om det var du eller jag, jag är skyldig mina gubbar.

Jag måste försvinna från stan.

-Du skulle ha skjutit bruden. -Du skulle ha varit där.

Den är nya grejen. Om jag var förläggare, skulle jag publicera planen.

Varför gör du det inte?

Om jag var förläggare. Men jag är en tjuv så jag måste utföra det.

Ge oss våran del. Så gör vi den här Schweiziska grejen.

Du vet att det är skitsnack. Du ska ut och resa.

Tar du mig för en idiot? Om jag ger dig pengarna försvinner du.

Det här jobbet är arrangerat, förstått?

Vi gjorde jobbet, mina kompanjoner och jag.

Jag skiter i dig och dina kompanjoner.

Jag är din kompanjon. Vad skulle du ha utan mig? LittIe Lambsy Divy.

-Jag finansierade det här jobbet på order från dig. -Jag körde hit, jag tog inte bussen.

Far åt helvete, stick tillbaka till fängelset. -Vad var det jag sa?

Skulle inte tro det.

-Gissa igen. -Du sitter kvar.

Vill du leka OK Corral? Ska vi klä ut oss och leka?

Ska det vara så? Är det så?

Ge hit den där jävla väskan!

-Väskan är tom, Bobby. -Va?

Väskan är tom.

Sätt ner väskan, den är tom.

Vill du att jag sitter nöjd medan du lurar mig?

Om du hade lugnat dig lite i ditt envisa utbrott..

Joe, jag har fixat all utrustning.

Allt som du bad mig köpa. Två bilar, planet.

-Du bad mig spendera pengarna. -Vad vill du?

Jag vill att du gör nästa grej.

Du lurade mig. Mitt ansikte är på flingpaketen nu.

Du har inga pengar! Du är bränd och fast.

Hur fan ska jag få dig att göra nästa grej?

Ursäkta mig, Mr. Bergman ställde en fråga.

Ursäkta mig, min farbror ställde en fråga.

-Din farbror kan dra åt helvete. -Dra åt helvete?

Vet du varför kycklingen gick över gatan?

För att vägen gick över kycklingen.

-Strunta i det där. -Hallå! Vänta!

Strunta i prestigen.

Avled honom.

Jag såg honom inte.

Herregud!

Hur mår han?

Han har gjort det förut.

-Din kille gör ett bra jobb. -Det är därför jag använder honom.

De här kommer att fungera överallt.

Varför tar du inte fördel av det?

Nej.

Jag behöver någon som slänger in mig bland taggbuskarna.

Ring upp honom.

-Jag behöver lite pengar för omkostnader. -Det är okej.

Och jag behöver mina kamraters del från det senaste jobbet.

-Ge dom till mig. -Nu?

Du har dom i fickan.

Du ligger före hela tiden.

Chockerande.

Om planen håller, får du din leverans den 14:de.

Planen har förändrats. Vi delar 50/50 på plats.

50/50.

Låt gå.

-Vad är överraskningen? -Min kille följer med dig på jobbet.

-Han är mycket oartig. -Vem är perfekt?

Låt gå.

Vänta en sekund. Om det handlar om din fru, varför...?

Kan du vänta? Om allt handlar om din fru...?

Vet du vad? Skit samma!

Ingen glad campare, eller?

Jag är ingen campare. Häll upp.

Ser du något du gillar?

Jag är upptagen.

-Häll upp! -Jag hoppas du inte kör.

Jag hoppas det, och att jag kör in i en pelare.

Får jag betala? -Det där kommer få insidan av magen att ruttna.

Ja, men jag får dricka det först.

-Det var precis vad jag behöver. -Vad?

Det var mitt jobb det. såg du hans bricka?

Vet du var han är ifrån? Och han kom på mig dricka på mitt skift.

Slutet på en perfekt dag.

-Det där är Betty Croft. -Vad är det med henne?

-Hon är alkoholist. -Hon är alkoholist.

Det kan du ge dig på.

-Varför är hon viktig? -Hon tar oss genom dörren.

Hon tar oss genom dörren, hur?

Jag vill att du hänger ut uniformerna på verandan 3 eller 4 dagar.

Få bort kemtvätt lukten från dom.

När vi gör utväxlingen, motorvägen...

-Ingen kan höra. -Om du inte säger något.

Jag är tyst som en myra som pissar på bomull.

Jag vill inte ha dig tyst som den myran.

Jag vill ha dig tyst som en myra som inte änns tänker på att pissa på bomull.

Hej. Jag skulle vilja rapportera ett motorhaveri här.

Jag har en av era hyrbilar. Jag behöver en bärgningsbil.

Kom igen, säg inte det.

-Okej. -Berätta om din kompis.

Han föddes, han led, han dog.

-Klarar han av det här? -Han höll på med det hör innan du var född.

Det är det som bekymrar mig.

Det kanske hjälper med att be?

-Nej, jag är inte religiös. -Synd.

-Hur är benet? -Har aldrig vart bättre.

-Hur länge har han hållit ihop med den där tjejen? -Vem?

-Hans fru. -Hur långt är ett kinesiskt namn?

Hur långt är ett kinesiskt namn? Har du lagt märke till det?

har du uniformerna?