Game of Thrones

U bent tijdens zo'n nacht geboren. -Ik herinner me die storm nog goed.

De honden in Koningslanding jankten de hele nacht.

Ik wou dat ik het me kon herinneren. Ik voel me hier nog niet thuis.

We blijven niet lang in Drakensteen. -Goed zo.

Weinig leeuwen. -Cersei bezit nog niet het halve rijk.

Ze wordt door heel Westeros veracht. Voor uw komst wilden ze al van haar af.

En nu... -Wacht men op de rechtmatige vorstin?

Wordt er in het geheim op mij geproost?

Mijn broer was zo dom om dat te geloven.

Met drie draken en een leger zou Viserys Koningslanding al hebben aangevallen.

U kunt Westeros zo veroveren.

Maar u bent hier niet om over ashopen te regeren.

We kunnen het rijk ook zonder slachtpartijen overnemen.

Als u de steun van de grote huizen hebt, hebt u gewonnen.

Met huis Tyrell en Dorne hebben we sterke bondgenoten in het zuiden.

Daar heb ik u nooit voor bedankt.

Ze hebben zich bij ons aangesloten omdat ze in u geloven.

U hebt m'n vader gediend. Toch, heer Varys?

Dat klopt. -En de man die hem afzette.

Ik had de keus om Robert te dienen of m'n kop te verliezen.

Maar u hebt u al snel tegen hem gekeerd.

Robert was zeker beter dan uw vader.

Weinig vorsten waren zo wreed als de Gekke Koning.

Robert was gek noch wreed. Hij had gewoon geen zin om te regeren.

En dus ging u op zoek naar een betere heerser.

Uwe Hoogheid.

Ik had mezelf bijna doodgedronken toen Varys me over u vertelde...

Voordat ik aan de macht kwam, steunde u m'n broer.

Al uw spionnen, uw vogeltjes...

Hebben ze u verteld hoe wreed, dom en zwak Viserys was?

Zijn dat de eigenschappen van een goede koning?

Voor uw huwelijk met khal Drogo wist ik alleen dat u bestond...

en dat u beeldschoon zou zijn.

U hebt mij aan de Dothraki overgeleverd. -Daar hebt u uw voordeel mee gedaan.

Wie gaf het bevel mij te doden?

Koning Robert.

Wie heeft de moordenaars ingehuurd?

Wie bracht de mensen in Essos op de hoogte?

Hoogheid, ik deed wat ik moest doen... -Om te overleven.

Varys is een trouwe dienaar. -Integendeel.

Als z'n vorst hem niet aanstaat, zoekt hij een ander.

Wat ben je dan voor dienaar? -Een dienaar van het rijk.

Onkunde moet niet met blinde trouw beloond worden.

Zolang ik m'n ogen nog heb, zal ik ze gebruiken ook.

Ik ben niet van adellijke afkomst. Ik ben in armoe opgegroeid.

Ik ben als slaaf verkocht en verminkt.

Ik leefde als kind op straat en in leegstaande huizen.

Wilt u weten waar mijn trouw ligt?

Niet bij een heerser, maar bij het volk.

Het volk wiens lot afhangt van wie de troon bezet.

Het volk dat u voor u wilt winnen.

Als u blinde trouw eist, dan zal ik dat respecteren.

Laat me dan maar onthoofden of voer me aan uw draken.

En anders sta ik tot uw dienst en doe ik er alles aan om u de troon te bezorgen.

Want ik heb voor u gekozen.

Ik weet dat het volk met u het beste af is.

Beloof me dit, Varys.

Als ik het volk ooit in de steek laat...

ga dan niet stiekem andere plannen smeden.

Kijk me dan aan en vertel me wat ik fout doe.

Dat beloof ik, mijn koningin.

En ik beloof je dit:

Als je me ooit verraadt, zal ik je laten branden.

Ik verwacht niet anders van de Moeder van Draken.

Mijn koningin, een rode priesteres uit Asshai is hier om u te spreken.

Koningin Daenerys, ooit was ik een slaaf.

Ik ben verhandeld, gegeseld en gebrandmerkt.

Het is een eer om de Boeienbreker te ontmoeten.

De rode priesters hebben voor vrede in Meereen gezorgd. Wees welkom.

Wat is je naam? -Melisandre.

Ze heeft een andere troonpretendent gediend.

Dat liep niet goed af voor Stannis Baratheon.

Nee, inderdaad niet.

Je hebt een gunstig moment gekozen om te komen.

Het dienen van de verkeerde heerser wordt niet meer bestraft.

Uw Heer heeft hier niet veel volgers. -Nog niet.

Maar ook ongelovigen kunnen Hem van dienst zijn.

Wat verlangt hij van mij? -De Lange Nacht is op komst.

Alleen de beloofde prins kan de dageraad brengen.

'De prins zal de dageraad brengen.'

Ik ben alleen geen prins.

Uwe Hoogheid, uw vertaling klopt niet helemaal.

Dat woord is onzijdig in het Valyriaans. De juiste vertaling is dus:

De prins of prinses zal de dageraad brengen.

Dat loopt niet echt lekker. -Het klinkt wel beter.

En die profetie slaat op mij? -Profetieën kunnen verraderlijk zijn.

Ik denk dat u er deel van uitmaakt.

Maar iemand anders ook. De koning in het Noorden, Jon Snow.

Jon Snow? De bastaard van Ned Stark?

Ken je hem? -Ik ben met hem naar de Muur gereisd.

Waarom zou uw Heer juist hem gekozen hebben?

En bespaar me uw visioenen.

Als commandant heeft hij de Wildlingen de Muur laten passeren...

om ze te behoeden voor gevaar.

Als koning heeft hij de Wildlingen en noorderlingen verenigd in hun strijd.

Een indrukwekkend persoon. -Laat Jon Snow komen.

Laat hem vertellen wat hem overkomen is.

Wat hij met z'n eigen ogen gezien heeft.

Ik heb geen verstand van profetieën of visioenen.

Maar ik mag Jon Snow en vertrouw hem. En mensenkennis heb ik wel.

Als koning van het Noorden is hij een waardevolle bondgenoot.

De Lannisters zitten achter de dood van z'n vader en broer.

Jon Snow heeft nog meer reden om Cersei te haten dan u.

Goed dan, stuur een raaf naar het noorden.

Vertel Jon Snow dat zijn koningin hem uitnodigt.

En dat hij moet knielen.

Kom allemaal even hier.

Denk je dat dit echt van Tyrion komt? Het kan een valstrik zijn.

Lees dat laatste stuk maar.

'Voor hun vader zijn alle dwergen bastaards.'

Wat betekent dat? -Dat zei hij toen ik hem ontmoette.

Jij kent hem als geen ander. Wat denk jij ervan?

Tyrion is niet als de rest. Hij was altijd aardig voor me.

Maar het risico is te groot.

'De Zeven Rijken zullen bloeden met Cersei op de troon.

Samen kunnen we een eind maken aan haar schrikbewind.'

Klinkt als een leuke vent.

Al zijn die Dothraki, Onbezoedelden en drie draken een stuk minder leuk.

Wat? -De ondoden kunnen niet tegen vuur.

Wat kan vuur spuwen?

Jon kan niet naar haar toe. -Nee, dat is te gevaarlijk.

Maar als het dodenleger hier komt, hebben wij dan wel genoeg mannen?

Met de dochter van de Gekke Koning op de troon blijft er van het rijk niks over.

Er zijn hier vazallen van huis Tyrell, een huis dat in opstand is gekomen.

Met hun hulp is haar barbarenleger hier aan land gekomen.

Hersenloze Onbezoedelden die uw kastelen komen verwoesten.

Heidense Dothraki zullen uw dorpen platbranden.

Ze verkrachten uw vrouwen en slachten uw kinderen af.

Hiermee beloont Olenna Tyrell eeuwen aan trouwe dienst.

U weet allemaal nog hoe wreed de Gekke Koning voor zijn volk was.

Zijn dochter is niet anders. In Essos is ze berucht om haar wreedheid.

Ze heeft honderden edelen gekruisigd in Slavenbaai.

En toen ze daar genoeg van had, heeft ze hen aan haar draken gevoerd.

Het is m'n plicht het volk te beschermen. Dat lukt niet zonder uw hulp.

We hebben elkaars steun nodig om haar tegen te houden.

Ze heeft drie volgroeide draken, Uwe Hoogheid.

Net als Aegon toen hij de Zeven Rijken veroverde.

Hoe wilt u die tegenhouden?

Er wordt al aan een oplossing gewerkt.

Heer Tarly.

Ser Jaime. U kent m'n zoon.

Ser Jaime. -Rickard, toch?

Dickon. -Dat was het.

Bedankt voor uw komst.

De andere heren van het Domein volgen uw voorbeeld.

Zij zijn hier omdat u er bent. -De koningin had mij ontboden.

Ik weet wat ze doet als ze getart wordt.

Keert u vandaag terug? -Ik moet m'n leger mobiliseren.

Er zal snel gevochten moeten worden. -En aan welke kant staat u dan?

U wist Robert Baratheon te verslaan. Dat is zelfs Rhaegar...

Ik heb een lange reis voor de boeg. Wat wilt u?

Ik wil u als generaal aanstellen.

Ik wil dat u Cersei trouw zweert en haar vijanden verslaat.

Al haar vijanden.

Inclusief Olenna Tyrell.

Ik ben een Tarly.

Die naam staat ergens voor.

Wij doen niet aan eedbreuk en samenzweringen.

Wij vechten niet oneerlijk en vermoorden niemand op een bruiloft.

Ik heb trouw gezworen aan huis Tyrell. -En aan de Kroon, heer Tarly.

Ik kende Olenna als kind al. -Ze was ooit een geweldige vrouw.

Daar is nu weinig van over.

Omdat ze op wraak uit is, heeft ze de Dothraki hier laten komen.

De Dothraki hebben zich nog nooit eerder in Westeros vertoond.

Ik weet dat u mijn zus niet mag, maar u moet een keuze maken.

Vecht u aan onze zijde of met de barbaren en eunuchen?

Als de oorlog voorbij is, heeft het Zuiden een nieuwe gouverneur nodig.

Ik zou geen betere kandidaat weten dan Randyll Tarly.

De infectie heeft zich te veel verspreid.

U had uw arm meteen moeten afhakken.

Hoelang?

Het kan jaren duren voor u eraan doodgaat. Tien of twintig.

Hoelang voordat...

Voor het uw verstand aantast? Een half jaar. Misschien minder.

Pardon, aartsmaester. Ik heb de dochter van Stannis Baratheon ontmoet.

Zij is als baby van grauwhuid genezen.

Is er niet... -Ziet hij eruit als een baby?

Heb jij de ontwikkeling van grauwhuid bestudeerd bij peuters en volwassenen?

Maester Cressen had Shireens ziekte direct herkend.

Dit is een vergevorderd geval.

Wij kunnen hem niet helpen.

Een gewone burger had ik meteen naar de Stenen Mensen in Valyria gestuurd.

Aangezien u een ridder bent, mag u hier nog een dag blijven.

Hoe u die tijd besteedt, laat ik aan u over.

Kom, Samwell.

Moeten we uw familie inlichten, Ser...

Jorah.

Jorah Mormont.

Mormont? -Dat zal niet nodig zijn.

Voor m'n familie ben ik toch al dood.

Kom mee, Samwell.

Bent u hier ooit geweest, Hoogheid? -Nee, ik geloof het niet.

Robert had die schedels weg laten halen.

Waarom liet hij ze niet vernielen?

Het waren z'n trofeeën. Maar in hun nabijheid leek hij zelf klein.

Hij kwam hier soms om naar ze te kijken.

Volgens mij nam hij soms ook z'n hoeren mee.

Balerion de Verschrikkelijke.

Aegon stak op zijn rug de zee over.

Met zijn vuur is de IJzeren Troon gesmeed...