Ringu (リング)

Söndagen den 5 september

En pojke som gick i grundskolan var på semester på Izu med sin familj.

Han ville gå ut och leka

men det var ett tv program han inte ville gå miste om.

Så han spelade in det på deras rum.

Men kanalfrekvenserna är andra än i Tokyo.

Den kanalen användes inte, så bandet borde ha varit tomt.

Men då han spelade upp det hemma var det en kvinna i rutan.

"Du kommer att dö om en vecka," sa hon.

Pojken stoppade bandet, och då ringde telefonen.

"Du såg det." Och en vecka senare dog pojken!

Vad är det, Tomoko?

Vem berättade det?

Alla pratar om det. Yoko?

Nej, inte hon.

Vad är det?

Jag såg en konstig film häromdan.

Var då? Tillsammans med Yoko och de andra.

Var ni verkligen och övernattade nånstans?

Det hände ingenting.

Men den natten

hittade Iwata den här konstiga filmen som vi alla såg.

Hur då konstig?

Det är svårt att förklara.

Men precis då den slutade var det nån som ringde oss.

Telefonterror.

Usch!

Och då jag nu hörde historien...

Det är en vecka sen i dag.

Äh, lägg av!

Du försöker bara skrämma mig!

Och du gick på det!

Nej, jag tror dig inte! Du är så lättlurad!

Men övernattade ni verkligen allihop där?

Vad hände då? Erkänn! Jag säger inget! Det är hemligt!

Är det sant?

Masami!

Masami!

Hallå?

Hon är här.

Hallå?

Mamma!

Det är en kompis som hälsar på.

Okej.

Ja, ja...

Det är förlängning. De kommer hem senare.

Du får inte skrämma mig så där. Du ska väl inte snacka!

Jag berättar det för alla i morgon.

Jag måste på toaletten. Gå nu inte upp utan mig.

Den här "videoförbannelsen" som alla pratar om...

Ja.

Har du hört vad det är för en film?

Du ska inte titta på kameran. Ursäkta.

Vi försöker igen.

Har du hört vad det är för en film?

Jag har hört att det plötsligt dyker upp en hemsk kvinna

som säger: "Du kommer att dö om en vecka."

Det sägs att hon dyker upp om man tittar på tv sent på kvällen.

Och så ringer telefonen.

Tv sent på kvällen? Vilken kanal?

Jag hörde att det var på en lokalstation på Izu.

På Izu?

Och är det då verkligen nån som har dött en vecka senare?

Ingen vi känner.

Men...?

Jag hörde från en gymnasieelev som jag känner

att en flicka som hade sett den, dog på en dejt med sin pojkvän.

I en olyckshändelse? Nej.

De hittades döda i en parkerad bil. Han hade också sett videofilmen.

Det stod i tidningen för ett par dar sen.

Vet du vilken skola de gick på?

Nej. Min vän hade hört det från nån annan.

Fröken Asakawa...varsågod. Tack.

För tio år sen var det en popsångerska som begick självmord

och folk såg hennes ande på tv.

Men alla vi frågar om det här pratar om Izu halvön.

Kanske det var där det fick sin början.

Var sågs den där kvinnan vars mungipor nådde ända till öronen?

Längre västerut, i Gifu. Det var efter en stor trafikolycka.

Jaså?

De här historierna sprids när folk dör under hemska omständigheter.

Vad har då hänt på Izu? Det vet jag inte.

Jag går nu. Hej då. Hej då.

Ungt par hittades döda i bil.

En 19 årig man från Tokyo och en 17 årig flicka från Yokohama

hittades döda i en bil på morgonen den 6 september.

Det tar du väl hand om? Ja.

Skulle du inte gå tidigt i dag?

Okazaki, kan du göra mig en tjänst?

Kan du ta reda på vilken skola det pratas om?

Visst. Ring mig, när du vet något.

Yoichi!

Du har redan klätt om! Jag har tagit fram dina kläder också.

Vi måste skynda oss.

Har morfar ringt? Nej.

Varför dog Tomoko?

Hon fick nog nån konstig sjukdom. Kan du dra upp dragkedjan?

Dör barn också?

De kan ju också bli sjuka.

Men prata inte om det hos moster Yoshimi?

Tomoko lekte mycket med dig, eller hur?

Pappa.

Hur mår Yoshimi? Hon vilar sig lite. Låt henne vara.

Jag går och hjälper till.

Yoichi, kom och sätt dig här.

Reiko.

Vet nån vad Tomoko dog av?

Nej. Men hon obducerades ju!

De hittade inga tecken på brott.

Folk dör ju inte bara så där.

Och kistan är stängd. Är det inte lite konstigt?

Yoichi.

Du ska inte bara gå in hit.

Gå ner igen.

Sätt fart.

Hallå?

Det är Okazaki.

Jag hittade namnet på skolan.

Seikei Academy i Yokohama.

Tack ska du ha.

I kärt minne Seikei Academy

Ursäkta...

Var den döda flickan i bilen också en av era vänner?

Om det är nånting ni kan berätta...

De dog alla på samma dag.

Yoko och Tomoko. Och Iwata på sin motorcykel.

De såg videofilmen... Videofilmen?

Yoko berättade att de alla hade sett den konstiga videofilmen.

Då den slutade fick de ett samtal...

Såg Tomoko den också? Var?

De övernattade allesammans nånstans.

Flickan som var med Tomoko då hon dog...

Hon miste förståndet. Hon är inlagd.

Hon går inte i närheten av en tv.

Flickan var 17, hette Tsuji Yoko och gick trean på Seikei Academy.

Killen var 19, hette Nomi Tadahiko och gick ett universitetsförberedande år.

Bilens dörrar var låsta.

Jag har aldrig sett ett lik som har sett ut på så där.

Dödsorsak? Okänd. De fick hjärtstillestånd.

Narkotika? Det skulle obduktionen ha avslöjat.

De skulle just göra det, och så dog de bara.

Jag fattar det inte.

Var Yoichi med på begravningen?

Han gick upp på hennes rum och lekte.

Ja...

Fotoshopen

Jag hittade Tomoko här.

Tomoko!

29. 08. 97

Izu...!

Jag blir kanske sen i kväll. Du kan väl värma maten i mikron?

Jo. Mamma...

Tomoko såg videofilmen med förbannelsen.

Varför säger du det?

Det får du inte säga i skolan, hör du det?

Nej då. Hej då.

Måndagen den 13 september

Izu Parkway

Det här är vansinne!

Izu Park Motell

"Min pappa är tjock. Min mamma är tjock."

"Därför är jag också tjock."

Är ni ensam här? Jag är här på jobb.

De här fyra övernattade här den 29 augusti.

Märkte ni något ovanligt den natten?

Ett ögonblick. 29 augusti...

Det där bandet...

Det där borta.

Vad är det? Det här?

Det måste vara nån som har glömt det.

Utbrott

Sada

En vecka!

Tisdagen den 14 september

Så Yoichi är i skolan nu?

I första klass.

Hur mår du, Ryuji? Som vanligt.

Vad gör du? Undervisar på universitetet.

Du fick alltså ett samtal? Ja.

Telefonen ringer alltså när jag har sett det?

Fyra människor miste livet på samma dag!

Du borde uppsöka en exorcist.

Ta ett kort av mig.

Säg "omelett".

Tryck av nu!

Det är klart.

Telefonen är tyst.

Gör en kopia till mig så ska jag titta på den.

Det är inte en garanterad död. Det är en film. Nån har gjort den.

Jag kollar vem som har bott där. Och piratstationer.

Onsdagen den 15 september

Från kontoret på Izu. Tack.

Vad ska du göra med gästlistan?

Det är bara en sak jag vill kolla.

Var det du?

Var det du som gjorde det?

Ursäkta att jag är sen. Vad är det?

Ingenting.

Låt höra.

Ingen av dem jag ringde, hade nåt videoband med till stugan.