Doctor X 3 (Dokuta X Gekai・ Daimon Michiko / ドクターX　～外科医・大門未知子～)

Eric Paroissien Translation

Aaahh.

Same outfit!

Excellent!

Oh, you're great!

Perfect, keep going!

Great!

Yes, yes! Very good!

Yes! Yes! Yes! Touch your hair please.

Excellent, go on!

What happened?

Look, she's wearing the same outfit!

It was supposed to be a new collection!?

Maya! Maya! -(Photographer) Hey, Maya-chan!

Hey! Maya-chan, Wait!

Scary.

You're responsible!

How could you? -Ha!

Now, wait a minute!

Once upon a time there was a lonely she-wolf.

Ah.

Ah.

In 2014 the ivory tower is collapsing.

"The strategic directors are now making their rounds."

Medicine is neglecting its mission.

However as a part Of its growth strategy…

Japan is aggressively exporting The latest medical equipment.

There's a fierce competition In the medical world.

.

Oh!

What a beauty.

A Medical Industry Organization. It is a really great idea.

And Mr. Tendo made it work with each ministry. -Thank you.

Only the ministry of Health is left.

They haven't passed the bill yet we don't know which way it'll go.

Aren't they all wrapped around your little finger, sir?

.

Among them an independent freelancer…

A solitary she-wolf doctor appeared.

So you're a doctor. -Pardon?

A woman who hates the flock and their rules…

armed only with skill and will.

Stylish, you could be a model. -Thank you.

A bit old though. -What?

How about a diagnosis?

You have a lumbar spine problem?

Where is Pr. Kaji?

Surgeon Daimon Michiko.

Alias Doctor-X.

His girlfriend? -You ask me?

What is such a beauty doing here?

Her name is Kokonoe Maya, a model.

We had a good look at your condition.

I do it. -Can I heal?

Yes. But the spine is not my field.

I could refer you to a great surgeon. -Told you, I'll do it.

Pr. Kaji, it's you or nothing.

Pardon?

"You or nothing" -Why?

Me? -I want you to heal me.

This month's "Makarite." A prestigious fashion magazine.

I know it. -How?

"Numerous successful laparoscopic operations, Kaji Hideki the Magician".

I'm on the cover of that issue.

I don't care that it is not your field.

This is fate. -(Kaji) Fate?

.

Is she for real?

How is such beauty possible?

I don't get it.

Yay let's have meat!

Wait, we'll be seated soon.

Go Mai, go. -Now, behave.

Ohh.

Pr. Kaji is going to do it?

Seems so. -Doesn't look like him

A hot model wearing brands.

Something fishy.

What do you mean?

Pr. Kaji.

You see what I mean.

I can't believe it.

Sorry you had to wait.

It's us!

Michiko, behave.

Get in line.

Sorry, your coupons have expired.

.

Don't refuse it to the kid.

Please arrange that discreetly.

I can't believe this.

Here I am.

You said you wanted to talk?

Don't you remember me?

Look at me.

You remember now?

Well.

For this week's preoperative meeting, President Tendo is absent.

Pr. Fujikawa will preside in his place.

What does that mean?

Please.

Please start.

Here is the situation.

Our first case is Kokonoe Maya, 27.

Oh.

Diagnostic: Spinal tumor.

She was operated 3 years ago of kidney cancer.

What we have now is a bone metastasis of that previous cancer.

The patient has chosen herself her surgeon, Pr. Kaji.

What?

Please Pr. Kaji.

Here is the case…

In the arch of the lumbar spine.

We saw a 3 centimeter tumor.

Causing neuropathic pain.

The operation will consist in the partial resection the vertebral arch.

In addition she will receive a stem cell transplant.

The removed tumor is frozen in liquid nitrogen.

Implanted subcutaneously it kills the cancer cells.

Enhancing the effect of immunotherapy.

Why, Pr. Kaji?

You? -No.

I will be inspired by Pr. Fujikawa's thesis.

I am using it as a reference.

Pr. Fujikawa's thesis?

Pr. Kaji has betrayed us.

Don't be silly he would never.

It will be my pleasure. -Thank you.

Objection.

You need to remove all the vertebra.

All of it?

You remove it all.

Then you reconstruct it with a titanium cage.

In this way you remove the tumor and thwart the general condition.

This is amazing Pr. Daimon.

Thx.

Kaji-kun how about trying Pr. Daimon's technique?

Aye!

No way.

Why?

The patient wishes to be out in 2 weeks.

Your procedure would require 1 month recovery.

Eh? -Agreed.

Pr. Kaji, you'll do a great job.

Aye!

He speaks with a Western accent now.

Now we need an assistant.

Please let me do it.

Please, let it be me.

You guys, really. -Please.

They're so indecent.

It's seems they don't really care about surgery itself.

Please Pr. Daimon, be the assistant.

What? Assistant again?

Mooo.

Kaji-kun.

What?

Why are you using Pr. Fujikawa's thesis?

I have to yield to the patient's request.

Are you betraying the East?

Pr. Fujikawa's thesis is excellent.

If you'll excuse me.

Hopefully the East will hold up.

Everything will be perfect.

Well duh… you guys are pros, no?

It's too dry in here, find me a humidifier.

Find me a kettle that keeps the water at 40 degrees.

I can't drink anything else.

A pain in the neck.

I'm not eating your grub, I'll order out.

Sorry, but you'll have to abide by the rules of the establishment.

You take the responsibility? -Responsibility?

My S-shaped curve is insured for $3 million.

If I put up 1cm waist size, I lose half my salary.

A serious pain in the neck.

Please bring a humidifier.

Aye.

If you'll excuse me.

I will bring the humidifier.

Aren't you done?

Why do you want to be out in two weeks?

My schedule.

For the Paris Collection.

You don't need to see Paris Collection.

I'm not seeing it I'm walking it.

I see.

Pr. Kaji told me you're a part-timer. -A freelancer.

At least, try to be professional. Don't get on my bad side.

Alrighty then.

Hang on.

Give me my bag there, I need my moisturizer.

No way.

What? -I AM a professional.

I am not performing under-qualified tasks.

You suck, lady.

Ugh.

I will prepare a drip.

When were you operated?

What?

Laparoscopic surgery.