The Lord of the Rings: The Return of the King

|| سيّد الخواتم ||

!(سميغول)

!اصطدت سمكة

(اصطدت سمكة يا (سميغ !(سميغول)

اسحبها من الماء، هيّا، هيّا اسحبها من الماء

!(ديغول)

ديغول)؟)

(أعطنا ذلك يا عزيزي (ديغول

لماذا؟

..لأنه

عيد مولدي وأريده

خاتمي الغالي

لقد أصابونا بلعنة

قاتل

ينادوننا بالقاتلين

لقد أصابونا بلعنة ونبذونا

وبكينا أيّها الغالي

وبكينا بعدما أصابتنا قسوة الوحدة

"لطيفة على القدمين"

"وأمنيتنا الوحيدة اصطياد سمكة"

"جميلة ولذيذة"

ونسينا مذاق الخبز وصوت الأشجار

ونسينا الشعور بالريح

وحتّى أنّنا نسينا اسمنا

خاتمي الغالي

!استيقظا

!استيقظا

استيقظ أيّها النعس علينا الذهاب، أجل

علينا الذهاب فورًا

ألم تنم يا سيّد (فرودو)؟

لقد غلبني النعاس ونمت كثيرًا

يبدو أنّ الوقت تأخر

كلّا، لم يتأخر

لم يحلّ وقت الظهيرة بعد

بات نهار الأيام يزداد ظلامًا

!هيّا

!علينا الذهاب، لا وقت لدينا

ليس قبل أن يتناول السيّد (فرودو) بعض الطعام

ليس هناك وقتًا لذلك أيّها الغبي

خذ

ماذا عنك؟

كلّا، لست جائعًا (لست جائعًا كفاية لآكل خبز (لامبس

حسنًا، لم يبق لدينا الكثير

علينا أن نكون حذرين وإلّا سينفذ منّا الطعام

(ابدأ بتناول ذلك يا سيّد (فرودو

قمت بتقسيم الحصص

يجب أن يتبقّى ما يكفي

يكفي لماذا؟ - لرحلة العودة إلى الديار -

تعالا أيّها الهوبيتيّان

أصبحنا قريبين للغاية الآن

(قريبين جدًا من (موردور

لا يوجد أيّ مكان آمن هنا، أسرعا

|| عودة الملك ||

إنّه جيّد

إنّه من (شاير) قطعًا

(حشيشة (لونغبوتوم

أشعر كأنّني ذهبت (إلى نزل (التنّين الأخضر

- وقدح من الجعّة في يدي -

مريحًا قدماي بعد يوم من العمل الشاق

باستثناء أنّك لم تقضِ في حياتك أي يوم من العمل الشاق

مرحبًا بكم يا أصحاب السيادة (في (آيزنغارد

!أيّها الشابان الوغدان ..تقودوننا إلى معركة دامية

وها نحن نجدكما الآن !تأكلان وتدخّنان

إنّنا نجلس في أرض معركة بعد انتصارنا ونتمتّع ببعض الرخاء الذي استحققناه بجدارة

اللحم المملّح لذيذ للغاية

لحم مملّح؟

يا للهوبيتيّان - .. (إنّنا ننفّذ أوامر (لحية الشجر -

(الذى استولى على إدارة (آيزنغارد

سيّد (غاندالف) الشاب

يسرّني مجيئك

أستطيع توّلي شؤون الخشب والماء والماشية والحجر

لكن ثمّة ساحر هنا أعجز عن توّلي أمره إنّه محتجز في برجه

اخرج لنا

كن حذر

حتّى مع هزيمته لا يزال (سارومان) خطيرًا

لنقطع رأسه ونتخلّص منه - كلا -

نحتاجه على قيد الحياة

نحتاجه لأن يتكلّم

إنّك خضت حروب عديدة وقتلت رجال كثر أيّها الملك (ثيودين) وبعدئذ أحللت السلام

ألا يمكننا أن نتشاور معًا كما فعلنا سابقًا يا صديقي القديم؟

ألا يمكننا أن ننعم بالسلام؟

سننعم بالسلام

..سننعم بالسلام

(حين تحاكم على حرق (ويستفولد !والأطفال الذين قتلوا هناك

سنحّل السلام حين ننتقم لأرواح الجنود (الذين عُلّقت جثثهم على أبواب (هورنبرغ

حين تتدلّى من المشنقة جزاءً لعبث غربانك سننعم بالسلام

مشانق وغربان؟

!أيّها المغفّل

ماذا تريد يا (غاندالف غريهام)؟

(دعني أخمّن، مفتاحان برج (أورثانك

أو ربما تريد مفاتيح ..برج (بارادور) نفسه

مع تيجان الملوك السبعة !وعصيّ السحرة الخمسة

أودت خيانتك بالعديد من الأرواح بالفعل

وبات الآلاف غيرهم في خطر الآن

(لكنّك تستطيع إنقاذهم يا (سارومان

إنّك انخرطت كثيرًا مع العدو

أتيت من أجل المعلومات إذًا

لديّ بعض المعلومات من أجلك

يتفاقم شيئًا في قلب الأرض الوسطى

شيئًا لم تنتبه له

لكن العين العظيمة انتبهت له

ما زال يحشد في قوّاته حتّى الآن

سيشنّ هجومه قريبًا

إنّكم ستموتون جميعًا

لكنّك تعرف ذلك بالفعل أليس كذلك يا (غاندالف)؟

لا يمكنك أن تعتقد أن هذا الجوّال (سيعتلي عرش (غوندور

هذا المنفيّ الذي تسلل من الظل لن يتوّج ملكًا أبدًا

(لا يتردد (غاندالف بالتضحية بأقرب الناس إليه

بالذين ادّعى حبّه لهم

أخبرني بالأكاذيب التي أوهمت بها القزم قبل أن ترسله إلى هلاكه؟

المسار الذي وجّهته إليه يؤدي فقط إلى الموت

!سمعت ما يكفي

أطلق عليه، صوّب السهم على فمه - كلّا -

..(انزل يا (سارومان

وسنعفي عن حياتك - وفّر شفقتك ورحمتك -

!إنّني لست بحاجة لهم

..(سارومان)

كُسرت عصاك

!غريما)، ليس عليك أن تتبعه)

إنّك لم تكن هذا الشخص دائمًا

(كنت ذات مرّة رجل (روهان

انزل

رجل (روهان)؟

ما (روهان) سوى حظيرة يغطّيها القش ..يشرب فيها اللصوص الماء النتن

وينام صغارهم على الأرض مع الكلاب

(لا ينسب إليك النصر في (هيلمز ديب يا (ثيودين) يا سيّد الخيول

إنّك تمثّل العار لسلالة عظيمة

..(غريما)

انزل

تحرّر منه

يتحرّر؟ لن يتحرر أبدًا - كلّا -

!انزل أيّها الخسيس

!(سارومان)

إنّك انخرطت كثيرًا مع العدو

!أخبرنا بما تعرف

اسحب حرسك وسأخبرك بمكان هلاككم المقرر

لن أبقى سجينًا هنا

ابعث بالرسالة التالية إلى كلّ حلفائنا وإلى كلّ مكان في الأرض الوسطى ما زال حرًا

أنّ العدو يتحرّك ضدّنا وأنّنا نريد أن نعرف أين سيهجم

رجس (سارومان) يُغسّل

ستعود الأشجار للعيش هنا

أشجار يافعة وبرّية - !(بيبن) -

!بورك لحائي

!(بريغرن توك)

سآخذ تلك أيّها الفتى

بسرعة الآن

سنتذكّر الليلة من وهبوا دماءهم دفاعًا عن هذه البلاد

!حيّوا الموتى المنتصرين

!التحيّة لهم

بدون توقّف

بدون سكب أيّ قطرة - وبدون تقيؤ -

إنّها مسابقة في الشرب إذًا

يفوز بها الصّامد الأخير

نخب ماذا نشرب؟ - !لنشرب نخب النصر -

!نخب النصر

(تفضّل يا (آراغورن

أنا مسرور من أجلك إنّه رجل شريف

كلاكما شريفان

من (روهان من قاد شعبنا إلى النصر

لا تأبهي لكلامي أنتِ شابة وهذه الليلة لكِ

أعطني

الأقزام هم من يذهبون للسباحة مع النساء المشعرات الصغيرات

أشعر بشيء

أشعر بوخز خفيف في أصابعي

أظنّ أن المشروب يؤثر عليّ

ماذا قلت لكم؟

لا يمكنّه تحمّل الشراب

انتهت اللعبة

يمكنك البحث في كلّ مكان" "أو أن تشرب بلدة بأكملها حتّى تجّف

لكنّك لن تجد جعّة بنيّة" "لكنّك لن تجد جعّة بنيّة

كالّتي شربناها في بلدتنا" "كالّتي شربناها في بلدتنا

يمكنك شرب جعّتك الفاخرة" "يمكنك شربها من الإبريق

"لكن الشراب الوحيد للشجاع والصادق"

!(بيبن)

"لكن الشراب الوحيد للشجاع والصادق"

"(يأتي من نزل (التنين الأخضر"

!شكرًا لكم !ربحت

أليس هناك أية أخبار عن (فرودو)؟ - لا أخبار، لا شيء -

أمامنا وقت كافي

كلّ يوم أكثر إلى (موردور

هل لدينا علم بذلك؟

بماذا ينبئك قلبك؟

بأنّ (فرودو) حيّ

أجل

أجل، إنّه حيّ

هذا خطر للغاية

اللصان، سرقا الخاتم منّا

اقتلهما، اقتلهما معًا

!أخفض صوتك وإلّا ستوقظهما

إيّاك أن تفسد الخطة الآن

لكنّهما يعرفان الحقيقة

إنّهما يعرفان

إنّهما يشكّان بنا

ما الذي جرى لك يا عزيزي الغالي؟

هل فقد (سميغول) أعصابه؟

(كلّا، أبدًا، (سميغول يكره الهوبيتيّان القذران

يوّد (سميغول) أن يراهما ميتان

وسيحصل ذلك، فعل (سميغول) ذلك في السابق ويمكنه فعلها مجددًا

!الخاتم لنا

!إنّه لنا