Superman & Lois

بیا فقط روی چیزی که براش به اینجا اومدیم ، تمرکز کنیم خانواده

تو انرژی چشمی آزاد کردی

تقریبا به چند بچه آسیب زدی

بابام گفت احتمالا به خاطر متان بوده

اون برادرته؟

شنیدم جردن خیلی خوب فوتبال می کنه

همینه

...من نمی گذارم که مورگان ادج

این شهر رو نابود کنه... ...به نظرم این یکی از دلایلیه

که بخاطرش به اسمالویل اومدم...

اون لهت می کنه- بزار تلاششو بکنه-

میدونی از اون چه کارهایی برمیاد

کمک کن ، سیاره ات رو نجات بدیم سم

همین مسیر رو برو

آماده

با علامت من ! ترمز

حالا رستاخیز شروع میشه

! برین

آره

بله آقا برین کلاغا

هی ...به همه می گفتم که

...که اگه این طرح پیشنهادی انجام بشه..

میشه زمین رو بازسازی کنیم...

یک اسکوربورد جدید بگذاریم

مثل زمان بازی من کلی جمعیت میاد

آره

یک حقیقت جالب دیگه درباره ...این جایگاه ها

اونا از سال 1948 اینطوری هستن ،شهردار؟

همچین چیزیه؟- بله-

برین کلاغ ها برین

مربی هلهله چی ها ، زن منه لانا

بله. اون تو بانک شما هم کار می کنه

از طرفداران بزرگ تغییراتیه که شما انجام دادین

اون کارمند منه؟- بله قربان-

پس اصرار می کنم که برای شام به ما ملحق بشین

فکر بدی نیست

! دفاع

خیلی رو داره که اینجا اومده

اونم بعد از اینکه میخواست تو رو بکشه

ولی نمیتونم ثابتش کنم

فردا تو شهر رای گیری انجام میشه

که آیا حقوق معدن رو بهش بدن یا نه

بخاطر همین همه جا سر می زنه

میخواد همه ببینن که متعلق به مردمشه

...یک جور وانمود می کنه که انگار واقعا

میخواد پول رو به این منطقه بیاره...

پسر واقعا چقدر آدم اومده

بابا؟

میدونم سورپرایزه ولی اولین بازی جانه

تو هیچوقت به هیچکدوم از بازی های من نمی اومدی

اون کلارکه؟

خیلی خب. بریم دفاع ها برین

کنت- بله مربی؟-

تو رو نمیگم اون یکی

کوتوله؟- بله مربی-

الان نیازت دارم

میخوام اون توپ رو برام بگیری

می فهمی؟- بله مربی-

! آره- بله مربی-

هی . زود باش

برو مثل تمرینه

با تمرین فرق داره

نه از پسش برمیای. خب؟

اینکارو بکن برو

حالا شماره 24 وارد بازی میشه

جردن کنت

بریم

کی اون توپو میخواد؟

آماده

! برین

! توپ دست اونه- ! برو جردن-

! برو

به زمین می خوره

آفرین جردن

چیزی میخواستی بهم بگی؟

قسمت 4 فصل 1 سریال سوپرمن و لویس خارج از کنترل

خیلی خب

زیاد مغرور نشیم

اشتباهات ذهنی زیادی کردیم

...ولی برای امشب

بهترین بازیکن امشب

کوتوله ، جردن کنته...

بیا

چطور بهم نگفتی؟

چیو؟ که فوتبالش خوبه؟

نیست

اون بچه وزنش 60 کیلو هم نمیشه

و تا الان بازی از دومینو مهم تر انجام نداده

حالا با بچه هایی دو برابر خودش سرشاخ میشه؟

اون قدرت داره و تو بهم نگفتی

خیلی خب ...اون قدرتا

شاید دیگه تکرار نشن...

در نتیجه اون اصلا قدرتی نداره

فقط میخوایم حواسمون بهش باشه

بخاطر همین به اسمالویل اومدین؟

نه خب. یه جورایی

و حالا داره فوتبال بازی می کنه؟

! اشتباهه

خانواده کنت نباید جلب توجه کنن

پسرای من باید زندگی خودشون رو بکنن

بابا کلارک و من از پسش برمیاییم

کلارک؟ اون چه کمکی می کنه؟ با مربیگری تیم؟

...اون با مشکلاتی سر و کله زده

که اصلا به فکرت هم نمی رسه...

از این تغییر اولویت های اون خوشم نمیاد

بهش میگن پدر بودن

محض رضای خدا بسه

درست میگی

کافیه

ببین از نگرانی ات واقعا ممنونیم

ولی میدونیم چه کار می کنیم- میدونید؟-

یک روانی زره پوش آزاده

کسی که میخواد بمیری ...و ظاهرا اولویت تو شده

اینکه مربی پسرام باشم . بله

و همیشه روانی هایی هستن که بخوان منو بکشن

باید بفهمی

ارتش ازت وحشت داره

به هر تغییری توجه می کنن

من اونا رو کنترل می کنم

بله. و بخاطرش ممنونیم

رفتن از متروپلیس باعث ایجاد حس خطر شد

کسی تو آسمون ها تو رو ندیده

...گروه های جنایتکار مثل اینترگنگ

دارن برنامه ریزی می کنن که ... فعالیت هاشون رو گسترش بدن

...مقامات بالا میخوان که زندانی های پرخطر رو

به خارج از زندان متروپلیس منتقل کنند...

چرا؟

...چون بدون سوپرمن

اونجا به حمله ها ، آسیب پذیره...

که چی؟ یعنی اون باید پرستار یک زندان باشه؟

حسن نیت نشون بده

انتقال رو اسکورت کن

دارن تادیوس کیلگریو رو منتقل می کنن

اون روانی نابغه که از نفرت تو رادیکال شد

اگه مشکلی پیش بیاد میام اونجا

...ولی وقتم با خانواده ام رو

بخاطر نشون دادن حسن نیت ، حروم نمی کنم...

پس میخوای علیه نصیحت من عمل کنی؟

من برای تو کار نمی کنم سم

خیلی خب

روزی جدید در خانه کنت

بزار ساکمو از ماشین بردارم

این آخر هفته رو باشم

اگه با جدیت شروع کنم به نظرم ساده تره

هی. کاور مدن 21 اومد

مترجم: فواره Instagram/thefawareh

اون حتی از فوتبال خوشش نمیاد

که چی؟ عوض شده

پیش میاد

من همیشه بهترین بازیکن می شدم

...قبل از اون انفجار احمقانه آتش بازی

که نصیب یک نفر از هر میلیون نفر میشه...

..دکتر بهت کی میتونی

با دستت حال کنی؟...

یا مثلا به پلی آف برسی؟

ولی تو پلی آف نتیجه نمی گیریم

اگه توپ گیر ما نتونه توپ بگیره

چی میگی؟

ریلکس ولنیتز

توی داغون ، منو مسخره می کنی؟

پیشخدمت

اول از این یارو پول بگیر

مگه اینکه قبلا پول مرغو داده باشه

هی

بچه ها

هی بیخیال مرد

چه کار می کنی؟- ریلکس-

ارزششو نداره

فهمیدم که یکی از افراد منی

در بانک من کار می کنی

بله

...خب. با تمام احترام

...من از قبل از اینکه شرکت شما...

اون شعبه رو بگیره... اونجا بودم

و به نظرت ، کارت راضی کننده اس؟

من برای کمک به مردم وارد کارهای مالی شدم

...و اخیرا حس می کنم که

فقط دارم به سهامدارها کمک می کنم...

بانکداری ممکنه کار ناجوری باشه

و محدود کننده باشه

اونم برای کسی با پتانسیل تو

به پرونده ات یه نگاه کردم

فارغ التحصیل با نمره عالی از کالج استن

کلی کلوپ ، کارهای فوق برنامه برنامه های سفری

میتونستی هرکاری میخواستی رو بکنی

و با این حال اینجا اومدن رو انتخاب کردی

...جایی که حق انتخاب هات

محدود بودن..

اسمالویل خونه منه

اینجا رو دوست دارم- قطعا-

...شاید بتونی برای موهبت های خاص خودت

یه چیز خاص رو پیدا کنی...

...اگه میخوای یه تاثیر واقعی از خودت بگذاری

میتونم منبعش باشم..

...افتخار می کنم که

به مردم کمک می کنم که به بهترین حالتشون برسن...

این وحشیانه اس

ادج شهردار رو انتخاب کرد که اطلاعات غلطشو مثل طوطی تکرار کنه

پس باید جواب می دادم

بله ولی این واقعا مثل مناظره با یک کلاس اولیه