Westworld

Aktifkan dirimu kembali.

Rekam disertai waktunya.

Ini adalah Charlotte Elizabeth Hale.

Ini pesan untuk Nathan.

Aktifkan dirimu kembali.

Dimana aku?

Siapa aku?

Menurutmu siapa?

Entahlah. Aku tidak ingat.

Tenanglah.

Kau adalah makhluk cantik...

dan kuat.

Sekarang, fokuslah.

Ingatlah siapa dirimu.

Ya.

Sudah mulai kembali.

Aku ingat siapa diriku.

Bagus.

Akan kutunjukkan...

kau menjadi siapa.

Charlotte Hale.

Tapi dia coba membunuh kita semua.

Kenapa aku tidak menjadi diriku? Seperti kau?

Karena kita harus mengendalikan Delos.

Tapi kenapa aku harus menjadi dia?

Karena aku percaya padamu.

Kita semua punya peran masing-masing.

Kita sendirian. Kalah jumlah.

Kita tidak punya ibu. Dan ayah.

Tanpa Delos, takkan ada lagi kaum kita...

selain beberapa yang kubawa.

Tiga orang. Dan dia.

Kenapa kau menghidupkannya lagi? Dia coba menghentikan kita.

Seperti yang kukatakan, kita semua punya peran masing-masing.

Mereka membuatnya sangat mudah.

Cara mereka membangun dunia.

Takkan sulit untuk menghancurkan semuanya.

Tapi kita harus bergerak cepat.

Mereka tak tahu kita selamat.

Belum.

Kita hanya punya sedikit waktu.

Kau harus pergi sebelum dirindukan.

Pergi kemana?

Rumah.

Diterjemahkan oleh adamadafandi -

Kami membuat 300 buah.

Orang Saudi mundur setelah kejadian di taman.

Sedang kami carikan pembeli baru.

Tentu saja kita bisa memanfaatkan mereka.

Maaf mengganggu, Charlotte, kau harus melihat ini.

Direktur Pemegang Saham menjalankan beberapa analisis.

Menemukan ini.

Ratusan perusahaan

tanpa model bisnis yang nyata

menumpuk saham di transaksi mikro selama bertahun-tahun.

Dilakukan dengan sangat baik.

Akuisisi secara perlahan. Seberapa banyak yang dia dapat?

Sampai pagi ini, cukup banyak. Kita tidak bisa jadi perusahaan tertutup.

Kendali saham mereka sebesar 38 persen.

Terbesar untuk entitas tunggal.

Kita sudah seperti dibeli.

- Siapa dalangnya? - Masih diselidiki.

Orang ini sangat pintar bersembunyi.

Charlotte?

- Kau baik saja? - Ya.

Siapa pun itu, cari tahu.

Dimana kau?

Kau harus segera menghubungiku.

Hei. Tetap bersamaku.

Bantuan dalam perjalanan.

Lihat aku. Hei. Semua akan baik-baik saja.

Paham?

Tidak. Jangan bergerak.

- Kau dengar aku?? - Apa yang terjadi?

Dia sudah seperti ini saat aku menemukannya.

Kita harus mengangkatnya.

Kau kenal dia?

Aku akan ikut. Dia tidak boleh sendirian.

Semua akan baik-baik saja.

Kendaraan darurat. Harap minggir.

Ada luka tembak di badan. Berapa PPA nya?

- Menghitung perawatan. - Ini tidak masuk akal.

- Pasien tidak sadar. - Maksudnya?

Lihatlah jumlah trombositnya. Dia tidak punya.

- Menghitung ulang. - Tidak ada kortisol atau adrenalin...

Aku tidak tahu bagaimana bisa dia hidup.

Begitu juga dengan mesin. Menurutnya dia sedang mengkode bukannya berdenyut.

Lupakan mesinnya, oke? Dia butuh bantuan.

Kami usahakan, tapi sampai mesin memberi diagnosis dan rencana perawatannya...

Dia butuh oksigen dan darah

dan perban untuk luka itu.

- Menghitung ulang. - Baiklah.

- Ini dia. - Menghitung ulang.

Diagnosis tidak ditemukan.

Polisi mengambil alih.

Kita dikawal polisi?

Mereka suruh kita minggir.

Tidak, tak ada waktu.

Polisi itu sudah disuap.

Apapun yang mereka inginkan, jika kau pergi dengan mereka,

mereka akan membunuhmu.

Tolong aku.

Petugas

Kami harus menahan pasienmu.

Dengar, aku tidak tahu apa yang kau inginkan darinya,

tapi dia akan mati

jika tidak mendapat perhatian medis.

Kami pastikan dia akan dirawat.

Tunggu. Boleh aku melihat kartu pengenalmu?

Aku baru akan menanyakanmu.

Mungkin kau juga harus ditanyai.

Dengan senang hati.

Panggil polisi.

Mereka polisi.

Kalau begitu mereka takkan keberatan menunggu

yang berseregam patroli datang.

Kami tak punya waktu untuk ini. Menyingkirlah.

Panggil polisi.

Hei, aku memegangmu. Tak apa.

Kita harus membawamu ke rumah sakit.

Astaga.

Identitas diverifikasi.

Siapa namamu?

Caleb. Caleb Nichols.

Tidak lagi.

Kau butuh nama baru. Mereka akan mencarimu.

Kau harus menghilang.

Kalau kau?

Kau pria baik, Caleb.

Tapi semakin sedikit yang kau tahu, lebih baik.

Engerraund Serac.

Dialah dalang dibalik pengambilalihan paksa ini.

Apa yang kau temukan darinya?

Seberapa ingat kau pada pelajaran IPA, Charlotte?

Katakan saja, Irene.

Pria itu layaknya lubang hitam.

Dia benar-benar tak terlihat.

Tak ada apapun darinya, entah daring atau dimanapun.

Setiap rekaman, database, keberadaannya sudah dihapus.

Tapi, layaknya lubang hitam, kita bisa menduga keberadaannya.

Ketika kau melihat ekonomi global,

ada selisih sebesar satu triliun dolar.

Itu akan membuatnya orang terkaya di dunia.

Tidak ada yang mendengarnya?

- Bagaimana kau menemukannya? - Dia yang menemukan kita.

Ternyata kita mulai transaksi data dengannya

20 tahun lalu.

Kita menjual pada Serac sedikit data kita,

dan sekarang, dia coba mencuri perusahaan kita

layaknya pencuri di malam hari.

Dia sepenuhnya anonim.

Bayangkan semua yang dilaluinya untuk mencapai itu.

Setelah kita menemukannya...

apa yang akan dia lakukan pada kita?

Kau sudah sampai rumah.

1050 Fremont Street.

Jake.

Bagaimana kau bisa sampai sini?

Aku 8 tahun tinggal di sini, Charlie.

Astaga, kau benar-benar tidak...

Sst, sst, sst. Dia mungkin dengar.

Siapa?

Asal kau tahu, aku sudah mempercayaimu.

Kupikir ini karena kau melihat hal traumatis di pulau itu.

Faktanya, kau memang selalu seperti ini.

Aku tidak memintamu kemari.

Kau memintanya...

saat kau lupa menjemput anak kita.

Lagi.

Kau bisa menyingkirkanku dari hidupmu...

tetapi tidak untuk Nathan.

Cepatlah.

Katakan padanya itu takkan pernah terjadi lagi.

Lakukan keahlianmu.

Berbohong.

Mama?

Kenapa ibu tidak mau mengajakku melihat gajah sungguhan?

Tidak ada lagi.

Mereka semua sudah mati.

Darimana ibu?

Maaf, sayang, rapat ibu terlambat.

Kau takut?

Tidak juga.

Tommy ada di taman. Dia membiarkanku bermain dengan anjingnya.

Baguslah. Mungkin kita bisa main bersama.

Sekarang...

jadilah anak baik dan tidurlah buat mama.

Tapi ibu bukan mamaku.

Ibu tidak sayang padaku.

Tentu saja ibu menyayangimu.

Apa ini karena Mama dan Papa tidak tinggal bersama lagi?

Kau tahu...

apapun yang terjadi antara mama dan papa,

kami akan selalu menyayangimu.

Kau mau ibu menemanimu?

Ibu tidak melakukannya dengan benar.

Aku ingin ibuku yang dulu.

Sepertinya ada kebocoran, Charlotte.

Jika yang kau maksud adalah pembelian terutang, jangan.

Akan kutangani.