Superman & Lois

- Sebelumnya di "Superman and Lois"...

- Mari kita fokus pada tujuan kita datang ke sini, keluarga.

- aku datang ke sini dengan satu tujuan

untuk memajukan warisan Krypton kita.

Krypton akhirnya akan dibangkitkan,

dan kita akan menghidupkan ibu kita bersama.

- Bantu aku melakukannya,adikku. - Tidak seperti ini.

Aku harus mengembalikan kesadaran semua orang yang sudah diganti

dengan kesadaran bangsa Krypton oleh Edge.

Aku akan melepaskan semua energiku sekaligus.

Ini akan cukup.

- Dan kau akan keluar dari komisi selama berhari-hari.

- Ayah? - Sara.

Tidak tidak Tidak!

Apa yang harus aku lakukan sekarang?

Hari ini akhirnya tiba.

Aku sangat bersukacita bisa melihatmu di sini.

- Siapakah kau? - Aku Jor-El.

Dan kau...

Kau adalah anakku.

== Diterjemahkan oleh Purakrisna, Twitter: @rasjawa ==

Apakah semua ini?

- Ini, adalah tempat di mana kau bisa belajar

ilmu dari dunia yang sangat jauh,

pelajaran tentang siapa kau yang sebenarnya

dan mengapa kau dikirim ke sini.

Dikirim ke sini dari mana?

Kau lahir di planet Krypton.

Nama aslimu adalah Kal,

anak terakhir dari klan El.

Mengapa aku begitu berbeda?

Matahari Bumi.

Sel-sel tubuhmu menyerap radiasinya

dengan cara yang tidak bisa dilakukan manusia

dan menciptakan energi yang hampir tak ada habisnya.

Kulit, tulang, ototmu

semuanya mempunyai kekuatan yang tak terbayangkan.

Seiring waktu, aku akan mengajarimu

bagaimana menggunakan kekuatanmu,

kecepatanmu,

kemampuanmu.

Kau akan belajar melakukan sesuatu

yang mungkin kau anggap mustahil di Bumi ini.

Wah!

Aku siap, Ayah. Aku bisa merasakannya.

Dalam tubuh dan jiwa, ya,

tetapi ada hal lain yang perlu kau pelajari,

sesuatu yang tidak bisa aku ajarkan di sini.

- Apa itu? - Mengapa kau ingin membantu manusia.

Pergilah.

Berhubunganlah kembali dengan dunia.

Buka hatimu untuk mereka.

Cari tahu mengapa kau ingin menjadi pelindung mereka.

- Apakah kau menemukan apa yang kau cari?

Ya. Ya aku berpikir begitu.

Aku menemukan siapa diriku sebenarnya.

- Aku bertemu ayah Kryptonku. - Krypton?

- Krypton adalah planet asalku, Tempat asalku sebenarnya.

Aku tahu kenapa aku bisa melakukan hal-hal yang bisa kulakukan, Bu.

Aku tahu mengapa aku dikirim ke Bumi...

untuk menjadi pelindungnya..

- Apakah itu sebabnya kau kembali ke rumah?

Untuk menjadi pahlawan?

Ya, tapi belum saatnya.

Ada seseorang yang harus kutemui terlebih dahulu.

- Kyle seharusnya datang ke sini sebentar lagi

Lana!

Hai.

- Hei, aku punya kabar baik. - Apa?

- Ada lowongan di stasiun pemadam kebakaran.

Ya.

Oh, itu luar biasa.

Oh, aku sangat senang.

Itu luar biasa.

- Ini akan sangat hebat. - Ya.

Ayo masuk.

Baik.

Ibu ikut prihatin, Clark.

Tapi kau sudah terlalu lama pergi.

Orang-orang melanjutkan hidup mereka.

Ya.

- Ya, aku pikir begitu. - Ikutlah dengan Ibu.

Ada sesuatu yang ingin Ibu tunjukkan.

Apa ini?

- Setelah kau pergi, Ibu bermimpi kau bisa terbang,

hanya saja bukan sebagai anak Ibu yang Ibu kenal.

Itu adalah dirimu sekarang, jadi Ibu membuatkanmu ini.

Ibu...

meninggalkanmu setelah ayah meninggal...

Oh sayang,

itu yang perlu kau lakukan saat itu,

dan inilah yang harus kau lakukan sekarang.

Sudah waktunya bagimu untuk menyelamatkan dunia, Clark.

Kupikir, masih ada bagian yang kurang di bagian dada...

Eh, maafkan aku, Bu? Bu?

Apakah kau tahu di mana Milledge Avenue?

Jalan Milledge. Jalan Milledge.

Oh, permisi, Pak. Permisi.

Apakah kau tahu di mana Milledge Avenue?

- Remnya tidak berfungsi! Aku tidak bisa berhenti!

Ini lampu merah. Ubah arahmu!

- Ada orang-orang di sana! - Hati-Hati!

- Wah! - Apakah kau melihat itu?

- Ini topimu, nak - Terima kasih.

Kostummu sangat keren.

Terima kasih. Ibuku membuatnya untukku.

- Ya Tuhan. - Wah!

- Apakah kau melihat itu? - Ya, kemarilah, kau akan lihat.

- Apakah kau melihat itu? - Melihat apa?

- Seorang pria baru saja menyelamatkan seorang anak dari tertimpa sebuah mobil,

dan kemudian dia terbang ke langit.

- Dia terbang? - Terbang, kau mengerti?

Seperti burung atau pesawat atau apapun.

Itu gila.

- Apakah kau melihat seperti apa tampangnya?

- Dia tampak seperti pria berjubah yang sedang terbang.

Seseorang di harian "Planet" harus mendengar tentang ini.

- Ini bukan lamaran kerja. Ini adalah permohonan minta tolong.

Oh, baiklah... Maaf.

Lihat, sebenarnya aku pernah melakukan beberapa pelaporan yang cukup bagus

- ...untuk koran sekolahku. - Lihat, ini Metropolis.

Aku butuh wartawan yang tangguh bukan anak kemaren sore.

Kau bisa menemuiku lagi ketika kau sudah punya pengalaman dunia nyata.

- Oh, tidak, tidak, Tuan White, Tuan White, tolong, lihat.

Aku seorang pembelajar yang sangat cepat,

dan aku akan melakukan apapun yang kau minta.

Aku hanya—Aku hanya butuh kesempatan.

- Oke, tidak ada biaya asuransi kesehatan

- atau uang lembur. - Tidak masalah.

- Dan kau harus mengambil cucianku setiap Kamis.

Ya, tentu saja. Ya pak.

- Oke, kau dipekerjakan. Sekarang, cobalah untuk melakukannya dengan baik.

- Oh baiklah. Apakah kau ingin... haruskah aku.. Baiklah.

Ya, itu--

- Semua orang di sini, adalah orang-orang yang paling bisa diandalkan

yang dimiliki oleh orang-orang Metropolis.

- Kau harus ingat itu. - Ya pak.

- Bekerjalah dengan Lane. Dia akan menunjukkan caranya.

Lane, Pak?

Siapa yang menyuruhmu memakai dasi?

Biar kutebak, Lombard? Abaikan dia.

Meskipun dia bisa mendapatkan kursi VIP untuk pertandingan Meteor.

- Kau suka bisbol? - Tentu saja.

Maksudku, siapa yang tidak suka olahraga Amerika, Nona. Lane?

Panggil aku Lois.

Siapa tadi namamu?

Kent. Clark. Clark Kent.

Oh, oh, maaf.

Hm, aku belum pernah bertemu dengan seorang Clark sebelumnya.

- Oh, aku belum pernah bertemu Lois sebelumnya.

Sebenarnya, ada guru kelas satu ku,

Lois Hannigan, jadi Aku kira secara teknis--

oh, secara teknis kau akan menjadi yang kedua.

Kau tahu, Nona Hannigan sebenarnya adalah guru favorit ku.

Dia mengajariku tentang pecahan dan menulis dengan huruf sambung

- Pria misterius menyerang lagi. Ketiga kalinya bulan ini.

Dimana dia?

- Menyelamatkan kapal yang tenggelam di Sungai Hob.

Jimmy bahkan punya fotonya.

Ini Pulitzer-ku, Lane. Aku bisa merasakannya.

- Sepertinya cerita yang cukup besar.

- Ya, setiap reporter di sini

berusaha keras untuk bisa meliputnya.

Para pria dan pahlawan mereka.

Bukankah pahlawan itu hal yang bagus?

- Ya, tentu saja, dan aku tahu kita membutuhkan orang ini.

Hanya saja sejak dia muncul,

dia mendominasi pembicaraan.

Metropolis memiliki begitu banyak masalah

dan bukan hanya operasi penyelamatan.

Mereka sistemik. Nih, lihat ini.

- gambar petir ini. - Simbol Nazi.

Mereka telah bermunculan di seluruh Metropolis

bersama dengan aksi-aksi serangan pembakaran

terhadap bisnis milik minoritas.

- Apakah kau tahu siapa yang bertanggung jawab?

Tampaknya, beberapa psikopat

yang memakai topeng logam dan mantel panjang.

- Aku tidak tahu tentang ini. - Itulah yang aku maksud.

Aku telah berusaha menyelidiki hal ini selama berbulan-bulan,

hanya untuk meliat jika beritaku terus tenggelam

oleh pria ajaib favorit semua orang.

Bagaimana aku bisa membantumu?

- Psikopat bertopeng logam dan mantel panjang?

Kedengarannya... Pak, aku mendengarkanmu.

Wah!

Ya !

- Clark, Clark, aku harus menunjukkan sesuatu padamu.

- aku harus memberikan ini pada Perry sebelum dia pulang.

- Tebak siapa yang baru saja ditangkap? - Oh.

- Kau tidak membutuhkan itu. - Tunggu--oh, tidak, aku harus--

Baiklah.

- Salah satu dari bangsat-bangsat ini adalah orang yang kita cari.

Aku bisa merasakannya.

Kau benar-benar ahli dalam hal ini.

Terima kasih.

Aku, um...Aku harus pergi.

Kenapa harus terburu-buru.

Kau punya kencan penting?

Tidak, tidak, tidak seperti itu.