7 Below

תורגם ע"י asivan

!תוציא אותה מהבית שלי

!אליזבת

!אמרתי לך לצאת

את לא נותנת את ההוראות .בבית הזה

.אני כן

.צאי מכאן

.סיימנו כאן

,הבטחת לי .לא בבית

.צאי מהחדר שלי

.ילדה מסכנה

,את יודעת, אנחנו... אנחנו יכולים לעזוב .אם את רוצה

.פשוט נארוז את כל הדברים שלנו

?לאן נלך

?ראית את רוחות הרפאים

.לא, זו רק הסופה

,הגיע הזמן לישון .מלאכים שלי

.לא, אני לא יכולה לישון

.אני מפחדת מהסופה

.את בטוחה בפנים, יקירתי

אמא, מה קרה ?לשפה שלך

?נפגעת

.אני בסדר גמור, מתוקה

.זו רק תאונה

למה שלא תנשקי אותה ?ותשפרי את מצבה

אמא, את צריכה להיות .יותר זהירה

.אני אזהר, אמנדה

.עכשיו הגיע הזמן ללכת לישון

.לילה טוב

.לילה טוב

?שון

?אתה בסדר

?שון, יקירי, מה קרה

?האם זו הסופה

.בוא נלך לישון

?דודה מאי

?למה את לא במיטה

.אלוקים אדירים

אתה יודע מה? אני חושב ?שנהרגתי. אתה יודע את זה

?על מה אתה מדבר

...בגלגול הקודם. יש את .אני קורא על הבחור הזה כאן

.הוא מעשן את החרא המטורף הזה

עכשיו הוא נזכר ,בחיים הקודמים שלו והכל

.אפילו דובר את השפה

.אוקיי

בחייך, בן אדם. אף פעם ,לא חשבת על זה? בחייך

,כאילו, מה שהיית קודם ?בתור מה אתה עלול לחזור

,בתור, אני לא יודע ?בלרינה או משהו

,קרוב לודאי .אבל עכשיו אני רקדן גרוע מאוד

.אני יודע את זה

אני חושב על .החרא הזה כל יום

.כן, טוב, תראה, יש לי חיים

,כלומר, תסתכל על הבחור הזה .אחי

.זה מסביר הרבה

.כן, זה נכון

...היי, האם

ובכן, תראה, אני מוצא שזה... החרא הזה .פשוט מרתק אותי

?אתה בסדר

.כן

,בחיי .זו חבורה שקטה

?לא היה לכם כיף

.כן, זה היה אתר נופש נהדר

?מה הביא אותך לכאן

.אני רופא

השתתפנו בכנס .באתר הנופש

מגניב. אני למעשה מתחיל .השנה השנייה שלי בבית הספר לרפואה

.בהצלחה לך .דרך קשה לפניך

,אתה יודע .כל הזמן אומרים לי את זה

.היי, הוא אחי הקטן

.זה קטן עליו

באנו כדי להפיח רוח חיים .בנישואים שלנו

?נכון, מתוקה

.כן

.בסדר, עצירה אחרונה, אנשים

?את רוצה משהו

.קפה

...סקס יכול להיות נחמד

.מדי פעם

.אלוקים

רוחות דמויי טורנדו

,הורסות את המערב התיכון

משאירות מאחוריהן מוות .והרס

...צוותי ההצלה צריכים - ?היי, אתה רוצה קר -

...בתים מנותצים- ... .לא, אני בסדר -

.ומכוניות מרוסקות ...שריפות בוערות

?שומר על הבריאות, אה

שדות התעופה... .מצפים לעיכובים

?מה יש לנו כאן - לדעת הרשויות זו -

הסופה הקטלנית ביותר ...שהיכתה את האזור

.ברביקיו - .במאה שנים, פשוטו כמשמעו -

.השארו לעדכונים נוספים - ?זה הכל -

.מלבד השם שלך, כן

.יש לי חבר

.תראי, אני לא מזמין אותך לדייט

.אני רק מנסה להיות ידידותי

.קורטני

.זה שם יפה

?ביחד - .אהה, כן -

בחיי, יש לך מראה טבעי אמיתי .שם

.יפה

.17.20 דולר, בבקשה

.אוקיי

.אני אשלם, אחי

.תודה

,מהר, בנים ,לפני, אה

אני יכול לדמיין את עצמי .מתעורר איתה מדי יום

אני יכול לדמיין את עצמי .בועט לך בתחת מדי יום

.שישאירו אותנו מאחור

.כן, אני שומע אותך

.זה טוב לחלום - .כן, אני מסכים. תודה -

.להתראות .היה נעים להכיר אותך

.תשמרו על עצמכם

.אחריך, רומיאו

.שלום

.בנים יישארו תמיד בנים - .אה, כן -

,אפשר לקבל גם חבילה מאלה ?בבקשה

.בטח

?עוד משהו - ...אה -

.אני ביל

.קורטני

אז, מה אישתך אומרת ?אומרת על כל זה

.היא לא אומרת כלום

.הנה. את, אה, תני לי צלצול

.אני אראה לך את שיקגו

...ביל מק'קורמיק" " .עורך דין תאגידי

...אני שונאת ערים גדולות

כמעט באותה מידה .שאני שונאת בעלים רמאים

.אני מוצא חן בעינייך

.לך מפה

?את יודעת איך אני יכול לומר

.בואי הנה

.לא חייבת אותי

!תשכח מזה

תהני מהחיים שלך .בתחנת הדלק

.אידיוט

?איפה הקפה שלי

.מה? אה, לא היה להם

?לא היה להם קפה

.לא

האם יש בחורה בעולם

?שלא היית רוצה לשכב איתה

את ידעת איך אני .לפני שהתחתנו

.תודה, אדוני

?שמי הוא ג'ק. אתם בסדר

.כן

.אני חושב שהוא אולי מת

?אתה לא רופא - .אני סטודנט לרפואה -

?אתה סטודנט לרפואה ואתה לא יכול להבחין

?אם מישהו חי או מת

.הוא מת ?עוד מישהו נפגע

.מה? זהו.. זהו זה

.אתם ברי מזל להיות בחיים

.בקושי הייתי מכנה את זה מזל

,וואו. רגע, רגע, רגע .רגע, רגע

.אני... אני בסדר - .קיבלת מכה בראש -

?אתה יכול לבוא להסתכל על זה - .אני בסדר -

אלוקים, אנחנו צריכים .לקחת אותו לבית חולים

.לא הולך לקרות .לא במזג אוויר כזה

בית החולים נמצא במרחק .שעתיים מכאן

לא משהו שכוסית .של ויסקי לא תרפא

?מה עם נחזור לתחנת הדלק

.הבית שלי נמצא בהמשך הכביש

.בואו נלך

.וואו. רגע, רגע, רגע, רגע

.זה בסדר, בנים .בסך הכל סחרחורת

.סלולרי מחורבן

לא, הטלפונים האלה לא עובדים .כאן, בן. בואו נלך

.בוא, אדם - ?מה עם הנהג -

...אנחנו לא יכולים פשוט .לא יכולים להשאיר אותו כאן

אני אעשה שיחת טלפון כשאנחנו .נחזור לבית שלי

.לא ניתן לעזור לו כעת .בוא נלך

.הסופה תגיע בקרוב

.יש לנו מזל שהופעת .תודה

,ג'ק, אני צריך מטלית רחצה ,אלכוהול לחיטוי

,תחבושות ושקית קרח

.והבה נכין עבורו חדר

.ישר - .תודה -

.קצת עזרה, חבר 'ה - ?בטח, בטח. מה אתה צריך -

למה שלא תשבי על כיסא ?כמו בן אדם נורמלי

.תפגיני קצת כבוד

.אתה רואה אותי? תראה

,אני מכוסה בפונץ' הפירות שלך

,תערובת הפירות שלך .מה שלא שתית

,כן, חם ודביק .בדיוק כמו שאני אוהב אותם

,אתה האדם הכי דוחה בעולם

.ואני נשואה לך

...כן, טוב, אני אומר לך

.פעם היית נחמד אלי

.כן, לפני שממת מבפנים

?ובכן, מה יש לנו כאן

.אל תיגע בזה

?הא

.זה בעל ערך רב

.ירושה משפחתית. חדה מאוד

,מה אתה ?צייד דובים

לך תזדיין. אני יודע איך ?להתמודד עם סכין, טונטו. הא

.אני מתערב שגם אתה

.תראו את השטן יפה התואר הזה

.מוצלח מאוד

?קרוב משפחה