Beauty and the Beast

Ngày xửa ngày xưa, tại một vùng đất xa xôi,

có một hoàng tử sống trong một cung điện lấp lánh.

Mặc dù hoàng tử có mọi thứ mình muốn,

nhưng chàng ta hư hỏng, ích kỷ và xấu bụng.

Nhưng rồi, một đêm đông,

có một bà già ăn mày đến lâu đài

tặng hoàng tử một bông hồng

đổi lại xin được trú chân để tránh rét.

Ghê sợ trước vẻ ngoài rách rưới của bà lão,

hoàng tử cười khinh bỉ trước món quà và đuổi bà lão đi.

Nhưng bà lão khuyên chàng chớ nên để vẻ ngoài làm mờ mắt,

bởi vẻ đẹp thực sự tiềm ẩn bên trong.

Và khi hoàng tử đuổi bà lão đi lần nữa, vẻ xấu xí của bà lão biến mất

và thay vào đó là một bà tiên xinh đẹp.

Hoàng tử cố sức xin lỗi, nhưng đã quá muộn,

vì bà tiên đã thấy rằng trong tim chàng không có tình yêu thương.

Và để trừng phạt,

bà biến chàng thành một con quái vật gớm ghiếc

và giáng một lời nguyền xuống lâu đài và những ai sống tại đó.

Xấu hổ vì hình thù quái dị của mình,

Quái Vật ở lỳ trong lâu đài

và chiếc gương thần trở thành cửa sổ duy nhất nhìn ra thế giới bên ngoài.

Bông hồng mà bà tiên tặng

là một bông hồng đã được phù phép,

và sẽ nở cho đến năm hoàng tử 21 tuổi.

Nếu chàng học được cách yêu thương

và được một cô gái yêu trước khi cánh hoa cuối cùng rụng xuống,

lời nguyền sẽ được giải.

Nếu không, hoàng tử sẽ mãi mãi

là một con quái vật.

Nhiều năm trôi qua,

hoàng tử trở nên tuyệt vọng và mất hết niềm tin,

bởi ai có thể đem lòng yêu một con quái vật chứ?

Giai Nhân và Quái Vật

Thị trấn nhỏ, một ngôi làng thanh bình

Ngày nào cũng vậy

Thị trấn nhỏ, những con người bé nhỏ

Mỗi sớm mai thức dậy...

Kìa người thợ làm bánh với chiếc khay như thường lệ

Vẫn bánh mì, bánh nướng nóng hổi đây

Buổi sáng nào cũng vậy

Từ khi đến nơi đây

Đến thị trấn quê mùa nghèo nàn này

-Chào Belle. -Chào bác.

-Cháu đang đi đâu thế? -Đến hiệu sách ạ.

Cháu mới đọc một câu chuyện tuyệt hay

-về cây đậu thần và con yêu tinh và... -Hay đấy.

Marie, bánh mì! Nhanh lên nào!

Nhìn kìa, cô gái kia thật kỳ cục

Chẳng để ý gì đến thế giới quanh cô

Chẳng bao giờ tụ tập với ai

Bởi vì tâm hồn cô luôn lơ lửng trên mây

Nhưng Belle thật vui nhộn

-Xin chào -Chúc ngày mới tốt lành

Gia đình anh khỏe chứ?

-Xin chào -Chúc ngày mới tốt lành

Vợ cậu thế nào?

Cho tôi mua 6 quả trứng

Đắt quá đi

Cuộc sống tỉnh lẻ này thật nhàm chán

-Chào Belle. -Chào bác.

Cháu đến trả cuốn sách.

Cháu đọc xong rồi cơ à?

Cháu không thể rời nó ra. Bác có quyển nào mới không?

Chưa có cháu ạ.

Không sao. Cháu sẽ mượn quyển này.

Quyển đó à? Nhưng cháu đã đọc nó hai lần rồi.

Đây là quyển cháu rất thích.

Những nơi xa, những màn đấu kiếm, câu thần chú, hoàng tử bị phù phép.

Nếu cháu thích quyển sách đó đến vậy, bác tặng cho cháu đấy.

-Nhưng... -Bác tặng, cháu cứ cầm lấy đi.

Cháu cảm ơn bác ạ.

Nhìn kìa, cô gái đó thật lạ

Không hiểu cô ấy có bị sao không

Vẻ mặt mơ màng, ánh mắt xa xôi

Chúi mũi vào quyển sách

Thật không thể hiểu nổi Belle

Hay quá!

Đây là đoạn tớ thích nhất

Các cậu sẽ thấy

Đây là nơi cô ấy gặp hoàng tử Hào Hoa

Nhưng cô sẽ không biết đó là chàng

Cho đến chương 3

Này! Này!

Tên của cô nghĩa là giai nhân người đẹp như tên vậy

Vẻ đẹp của cô chẳng ai sánh nổi

Nhưng đằng sau vẻ đẹp ấy

E rằng cô ta hơi kỳ lạ

Khác xa với chúng ta

Cô ấy chẳng giống chúng ta

Phải, Belle thật khác chúng ta

Chà! Anh chưa bắn trượt bao giờ, Gaston ạ.

Anh là thợ săn cừ khôi nhất trên đời!

-Tôi biết. -Không con quái vật nào

có thể sống sót dưới tay anh.

-Cô gái nào anh cũng chinh phục được. -Đúng vậy, LeFou ạ.

Và tôi đang để ý đến cô gái kia.

-Con gái nhà phát minh à? -Phải, chính cô ấy.

-Là cô gái may mắn được làm vợ tôi. -Nhưng cô ta...

-Cô gái đẹp nhất thị trấn. -Tôi biết, nhưng...

Vì vậy cô ấy là số một.

-Chả nhẽ tôi không xứng với số một sao? -Tất nhiên là có.

Ngay từ khi ta gặp nàng, nhìn thấy nàng

Ta nói nàng thật lộng lẫy, và ta yêu nàng

Trong cái thị trấn này chỉ có nàng

Mới xứng đáng với vẻ đẹp trai của ta

Ta đang lên kế hoạch tán tỉnh và cưới Belle

Nhìn chàng kìa

Chàng đẹp trai quá!

Ngài Gaston

Ôi, chàng thật dễ thương

Trái tim em loạn nhịp

Em như nghẹn thở

Chàng thật cao lớn, rám nắng, mạnh mẽ và đẹp trai

-Xin Chào -Chúc ngày mới tốt lành

-Cái này mà gọi là thịt lợn à? -Nho ngon quá

-Pho mát -Mười thước

-Xin lỗi -Tôi lấy con dao

-Cho tôi đi qua -Bánh mì thiu rồi

-Cá ươn rồi -Bà nói thế nào ấy chứ

Cuộc sống tỉnh lẻ thật là nhàm chán

Hãy xem tôi sắp cưới Belle làm vợ

Nhìn cô ấy kìa, cô nàng kỳ lạ, nhưng đặc biệt

Một tiểu thư thật là kỳ lạ

Thật tội lỗi và đáng tiếc

Nàng không thuộc về nơi này

Vì nàng rất vui nhộn

Một cô nàng xinh đẹp và vui nhộn

Nàng thật là vui nhộn

Đó là Belle

-Chào Belle. -Chào anh Gaston.

Gaston, trả quyển sách cho tôi nào.

Sao em đọc được thứ này nhỉ? Không có hình minh họa gì cả.

Cái đó dành cho người biết dùng trí tưởng tượng.

Belle, đã đến lúc em thôi chúi mũi vào sách

và chú ý đến những gì quan trọng hơn.

Như anh chẳng hạn.

Cả thị trấn đang bàn tán ầm lên.

Phụ nữ ai lại đọc sách chứ.

Chẳng mấy chốc cô ta lại nghĩ ra lắm chuyện.

Gaston, anh suy nghĩ như người tiền sử vậy.

Cảm ơn em, Belle.

Em đi cùng anh đến quán rượu

-xem những chiếc cúp của anh nhé? -Để lần khác đi.

-Cô ta làm sao thế nhỉ? -Thật là điên khùng.

Chàng thật đẹp trai quá.

Thôi nào Gaston. Tôi không thể. Tôi phải về nhà giúp cha.

Tạm biệt.

Cái lão già lẩm cẩm ấy. Lão ta rất cần được giúp đỡ đấy.

Này, đừng có nói về cha tôi như vậy.

Phải. Đừng có nói về cha nàng như vậy.

Cha tôi không điên. Cha tôi là một tài năng hiếm có.

-Cha ơi? -Có chuyện gì xảy ra thế?

-Khỉ thật! -Cha có sao không?

Chắc cha phải bỏ cái của nợ này đi thôi.

-Lúc nào mà cha chẳng nói thế. -Lần này cha sẽ làm thế!

Cha sẽ không thể khiến cái máy ngu ngốc này hoạt động được.

Cha sẽ làm được. Và cha sẽ đoạt giải nhất trong hội chợ ngày mai.

Và trở thành nhà phát minh nổi tiếng thế giới.

Con thực sự tin thế à?

Lúc nào con cũng tin.

Thế thì còn chờ gì nữa. Cha sẽ sửa cái máy này ngay.

Đưa cho cha cái kìm nào.

À, con lên thị trấn chơi vui chứ?

Con được tặng một quyển sách mới.

Cha ơi, cha có thấy con lập dị không?

Con gái cha? Lập dị?

Con lấy đâu ra ý nghĩ kỳ cục vậy?

Con không biết. Con không rõ mình có thuộc về nơi này không.

Con chẳng nói chuyện được với ai cả.

Anh chàng Gaston thì sao? Anh đó bảnh trai đấy chứ.

Đẹp thì có đẹp, nhưng thô lỗ, mất lịch sự, và...

Cha ạ, anh ta không hợp với con.

Con đừng lo.

Bởi vì phát minh này sẽ khởi đầu một cuộc sống mới cho cha con mình.

Được rồi đấy. Thử xem nào.

-Hoạt động rồi! -Hoạt động rồi à?

-Đúng là hoạt động rồi! -Cha giỏi quá.

Cha giỏi quá!

Lên xe nào Philippe. Ta cùng đi đến hội chợ.

Chào cha. Chúc cha may mắn.

Chào Belle. Giữ gìn sức khỏe con nhé.

Lẽ ra phải đến nơi rồi chứ.

Hay là rẽ nhầm đoạn nào.

Có lẽ đáng ra phải rẽ đoạn... Đợi chút.

Không. Đi lối này.

Philippe, đây là đường tắt. Chẳng mấy chốc sẽ đến nơi.

Không đúng đường rồi. Cậu đi đường nào thế, Philippe?

Tốt nhất ta nên quay lại.

Đứng yên nào, Philippe.

Cẩn thận! Ôi không!

Đứng yên nào!

Đứng lại nào!

Quay lại, quay lại!

Tốt lắm. Tốt lắm. Được rồi. Lùi... lùi lại!

Đứng yên nào.

Đứng yên. Không, Philippe!

Philippe?

Cứu tôi! Có ai không?

Cứu!