Olive Kitteridge

Apotek

John Berryman

Dikt

Til Den Det Måtte Angå

25 ÅR TIDLIGERE

TIL MIN KJÆRE KONE

God valentinsdag, Ollie.

Ja. Du også, Henry.

Landsbyapotek

God morgen, Lois.

Det er kaldt. Jeg vil inn.

Jeg har ting å gjøre i dag.

Kan du fortelle ham at jeg er her?

Han kommer hvert øyeblikk.

Du trenger ikke stå rett foran meg.

RESEPTER

Hei, Rachel. Hva kan jeg hjelpe deg med?

Jeg må få fylt ut dette.

Ok.

Lois? Gå og ta deg en kopp kaffe.

Jeg tar meg av kassaapparatet.

Som du vil.

Rachel, dette er ikke fastlegen.

Nei.

Vel...

Jeg er nødt til å fortelle ham

at du allerede har en resept for valium.

Hvorfor det?

Du vet at jeg ikke kan doble dosen din.

Jeg ønsker ikke å hente flere piller.

Det er hele poenget.

Noen ekstraturer til byen

kan være det du trenger.

Det er godt å komme seg ut

når man er deprimert.

Herregud, Henry. Deprimert er

det jeg er når jeg har gode dager.

La meg spørre deg om noe.

Hvor mange watt har du i lyspærene dine?

Jeg vet ikke.

Seksti watt?

Sikkert.

Det er ikke nok om vinteren.

Du kommer deg aldri ut av depresjon

i et mørkt hus.

Vil du betale strømregninga mi?

Jeg vil at du skal gå til Harmon

og kjøpe et par 100-watts pærer,

og bruke dem til dagene blir lengre.

Så kan du bytte til færre watt.

Ja.

Så du fyller ikke ut resepten min?

Nei. Beklager, Rachel.

Jeg kan ikke det.

Jeg drar bare til

et annet apotek i en annen by.

Kjøreturen kan være bra for deg.

Henry, du trengs her ute.

Lois falt.

Kjære vene. Unnskyld meg, Rachel.

Hun skulle kjøpe kaffe.

Hun virket helt fin.

Så gikk hun ut og falt liksom sammen.

Lois? Lois, hører du meg?

Skal jeg klappe til henne?

Nei. Hun puster ikke. Ring etter ambulanse.

Hva skjedde?

Hvem er det?

Det er Lois!

Jeg så henne nettopp gå forbi.

Herregud.

Jeg så det ikke!

Jeg snudde meg, så lå hun der.

Hun er død, Henry.

Hun har lagt på røret.

I Jesu navn.

Å, kjære Gud.

Du bør ordne det der.

Trusene hennes.

Christopher?

Jeg har veldig triste nyheter til deg.

Hva?

Mrs. Granger døde i dag.

Hun gikk til bakeriet

for å kjøpe en kopp kaffe,

og på veien tilbake fikk hun slag.

Hun levde i dag morges.

Nå er hun borte.

Hun er borte, gutten min.

Hvem er mrs. Granger?

Du vet da hvem hun er.

Hun har jobbet for meg siden før du ble født.

Slutt, Henry. Du kunne ikke fordra kjerringa.

Det holder. La oss vise respekt.

Ikke lat som om du er lei deg.

Hun skulle dø, og nå er du fri.

Hun var ingen hyggelig dame.

Men uansett var hun noens barn.

Og kattunger vokser til å bli katter.

Stakkars Lois. La oss håpe hun har fått fred.

Nå kan du ansette en ung og søt en

som ser på deg som en gud.

Blir ikke det fint?

Jo, faktisk.

Hvordan går det på skolen?

Bra.

Han får C i engelsk.

O'Casey er urettferdig med karakterene.

Jeg gjør alltid leksene. Jeg er aldri forsinket.

Så gir han meg C?

Det høres ikke riktig ut.

Det er ikke det.

Sønnen din kan ikke lese mellom linjene.

Det kan ikke jeg heller.

Henry, da.

Jeg mener at

hvis Christopher gjør sitt beste...

Jeg leste oppgaven til sønnen din.

Det er slapt, slurvete vås.

Det er litt strengt, Ollie.

Det vet ikke du. Du er ikke til stede.

Jim O'Casey forstår din sønns ferdigheter

bedre enn deg.

Han forstår når de blir kastet bort.

Vil du at han skal ende opp som en tosk?

Vær så god.

Vi er ikke ferdige ennå.

Skal jeg hjelpe deg med leksene?

Nei.

Kan jeg få gå?

Ja.

Vær så god.

Gå. Gå!

Ollie?

Jeg trenger ikke snakke om det, Henry.

Jeg er ferdig.

Greit.

Du har kastet kortet mitt!

Jeg har allerede lest det.

Vil du ikke spare på det?

Ikke bli såret.

Du vet jeg ikke liker rot.

Sånn.

Nå er det oppe så alle kan se det.

1 MÅNED SENERE

Få et kyss.

Du ser flott ut i dag.

Ser jeg grei ut?

Ja, du er vakker.

God morgen, Denise.

God morgen, mr. Kitteridge.

Klar for den første dagen din?

Det skal være sikkert.

Dette er mannen min, Henry.

Hyggelig å hilse på deg.

Henry, for et fint navn. Jeg er også en Henry!

Jeg har to Henryer i livet mitt nå!

Ser man det!

Fin ved du har der.

Ja. Alt er ferdig tørket.

Tar lett fyr, brenner lenge.

Jeg får kjøpe litt.

Snakk med Denise.

Hun tar seg av regnskapet.

Den Denise. Er det noe hun ikke kan?

Neimen om jeg vet.

Kutt ut, dere to.

Ok, pass på jenta mi, Henry.

Si fra hvis hun skaper trøbbel.

Det skal jeg gjøre, Henry.

Ha det!

Ha det, vennen. Vi ses i kveld.

Kom igjen, etter deg.

Takk, mr. Kitteridge.

For all del, kall meg Henry.

Takk, Henry.

Jeg fikk en idé,

hvis det er greit at jeg sier det.

Selvfølgelig. Få høre.

Du kan skaffe

et stativ med gratulasjonskort,

slik at folk som venter på medisiner

kan si til seg selv: "Se der.

"Jeg må kjøpe

et bursdagskort til barnebarnet mitt

"eller et god bedring-kort til tante Betty."

Skjønner du?

Jeg synes det er inspirerende, Denise.

Synes du?

Ja.

Så godt å høre!

Jerry, du kan hjelpe til med stativene.

Ja, klart det.

Sånn.

Og folk elsker å gi hverandre kort.

Ja.

Ja.

Noen ganger legger jeg en lapp

i en av Henrys sko.

Gjør du?