IC 814: The Kandahar Hijack (IC 814: द कंधार हाइजैक)

خطوط هوایی هند

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

فقط پزشکان و کادر پشتیبانی اونا میتونند بیان

پله ها رو ببندید

بدون اجازه من اونجا نمی مونه

قربان ؛ رئیس فورا میخواد باهاتون صحبت کنه

از اینجا زنگ میزنیم

میشرا ؛ یک کیف قرمز تو قسمت چمدونه

هفده کیلو مواد منفجره داره

هفده کیلو؟ آر.دی.ایکس

قندهار بخاطر اسامه بن لادن در صدر اخبار جهان قرار گرفت

پس از انفجار در سفارتخانه های آمریکا در آفریقا

اسامه بن لادن بعد از اعلام جنگ علیه آمریکا در قندهار مخفی شد

ملا عمر به شرطی بهش پناه داد

که دیگه به آمریکا حمله نکنه

اما اسامه بن لادن برای مدتی زیاد این شرط رو قبول نکرد

قندهار توسط دوتا از نیروهای طالبان اداره میشد

و ارتشی که تجارت تریاک افغانستان رو کنترل می کرد

اونا پول و قدرت بیشتری داشتند

این ارتش وفاداری بیشتری به اسامه نشون داد

پس حالا ملا عمر و طالبان در قندهار بودند

و اسامه بن لادن هم همینطور

اونا با هم اونجا بودند اما نه به طور کامل

آقای متوکل ؛ ما از طرف افغانستان صمیمانه متاسفیم

بی جهت درگیر این موضوع شدید

ما میدونیم شما این وضعیت رو دوست ندارید و قدردانش هستیم

ما همینطور درک می کنیم که همه چیز تحت کنترل شما نیست

یا نیروهای مسلح شما یونیفرم های مختلف نپوشیدند

آقای برکزایی ؛ همین پله است؟

سقف

پس افرادم میتونند برند اونجا سیگار بکشند؟

میتونیم اردو حرف بزنیم

این فوق العاده است ؛ خیلی خوبه

این خط امن نیست

حتما بقیه گوش میدند

اما اونا جرئت حرف زدن رو ندارند

سلام ؛ موکل موهان صحبت می کنه

من با کی صحبت می کنم؟

میتونی منو رئیس صدا کنی

فهمیدم

خب پس جناب رئیس

میخوام اول با کاپیتان صحبت کنم

کاپیتان شاران دیو هستم

کاپیتان شاران؟ من موکل موهان هستم

از طرف دولت هند با اونا مذاکره می کنم

اما اول از همه

ازت برای ایستادگی ممنونیم

کشور بهت افتخار می کنه

خیلی زود همه شما رو به خونه برمیگردونیم

همه حالشون خوبه؟

...بله قربان ؛ اونا اونا با ما مهربون بودند

خوبه که اینو می شنوم

فقط یک چیز

همسر روپش مسافر ماست و حالش خوب نیست

...پس اگه کسی بتونه ما اونو آزاد نمی کنیم

و اگه لازم باشه مسافرهای بیشتری رو می کشیم

حالا توصیه من اینه

برو جلو و بکششون

تو ۱۶۰ نفر از مردم ما رو داری

همه اونا رو بکش

من ۵۰۰۰نفر از افرادت رو دارم

همه اونا رو می کشم ؛‌ باشه؟

مذاکرات به این شکل به جایی نمیرسه بهت اطمینان میدم

رئیس

من از همه بیشتر محترمانه رفتار می کنم

بیا حرف بزنیم

دربارش فکر کن فردا حرف میزنیم

صدات خسته است

موکل ؛ تو خیلی سخت حرف زدی

قربان ؛ باید با هواپیماربایان و مردم محلی اینطوری صحبت کرد

امیدوارم توالت تمیز باشه

تمیزه

...اما

سبک هندیه‌ ؛ باید دوزانو بشینی

ببخشید خانم؟

بله خانم؟

اون چیزی برای خوردن یا نوشیدن نداشته

میتونی براش آب نمک یا شکر بیاری؟

مجبورش می کنم بخوره و گرنه مریض میشه

بله خانم ؛ الان میارم

هفده کیلو مواد منفجره

برای تیکه تیکه شدن هواپیما کافیه

توالت رو تعمیر کن

دارند توالت رو تمیز می کنند همه چیز مرتبه

ببین چقدر خرابکاری کردند واقعا خیلی بده

این چه وضعیه؟ مگه چی خوردند؟

این همه زباله آشغال معمولیه یا اینجا ریدن؟

اونا مطالبات خودشون رو ساعت ۴ به ما اعلام می کنند

بیخیال جناب متوکل

مگه اونا قبل از هواپیماربایی از اهدافشون آگاه نبودند؟

بدیهیه که اونا از یکی دیگه دستور می گیرند

ما میدونیم که به شما ربطی نداره اما کشور شما به همین مسایل شهرت داره

ملا عمر هرگز نباید اجازه این کارها رو بده

امیرالمومنین

قربان

ساعت چهار بعدازظهر

الان پنج روزه که اینجا نشستم

من از بخش تجاری اومدم

کنار این آشغالدونی نشستم

و من...خسته ام

الان میخوام برم میخوام جابجا بشم

قربان ؛ متاسفم

اما من خسته ام و حس می کنم دارم دیوونه میشم

اینجا بوی تعفن میده میشه لطفا اون به قسمت جلویی بره؟

آقای مورتی اینجا میمونه

تو برای بخش ویژه درخواست کردی

یکی از همونا رو بهت میدیم

بورگر ؛ لطفا

کاپیتان ؛ لطفا ؛ یک دقیقه

کاپیتان ؛ اون توالت هم کار نمی کنه

مخزن کار می کنه اما کاملا مسدود شده

لطفا کاری بکنید

و مورتی سر چایا فریاد میزنه

خودم کاری می کنم

بورگر...برادر

میتونم سعی کنم توالت رو تمیز کنم؟

توالت رو تمیز کنی؟

...میتونم

میخوام بررسی کنم ببینم نقص مکانیکی داره یا نه

منظورم از زیر و داخل هواپیماست نه بیرون تو انبار چمدون هاست

اتصالات لوله اونجاست

از این وضع مسخره خسته شدم

توالت لعنتی رو تمیز کن و کارتو انجام بده

از این مسخره بازیا خسته شدم

چایا ؛ بیا بیرون ؛ چیکار می کنی؟

چایا لطفا

چایا لطفا

...چایا

چایا ؛ آب

بله رام؟

قربان ؛ آی.اس.آی خیلی تهاجمی رفتار می کنه

اونا یکی از افرادم رو کشتند

و اون یکی شش ساعته که جواب گوشی رو نمیده

کاری که لازمه رو انجام بدید اما مراقب باشید

بله قربان

آقای چاندرکانت از سفارت هند در اسلام آباد اومدند

اونو می شناسی؟ کیه؟

چاندراکانت

سفارت هند؟

ظهر بخیر آقا

...قربان

متاسفم

افسر اول چاندرکانت در اسلام آباد هستم قربان

قربان ؛‌من یک بار در قرارداد لاهور با شما آشنا شدم

آره ؛ تازه رسیدی اینجا؟

آره ؛ تمام شب رو رانندگی کردم

مقامات دولت افغانستان منو همراهی کردند

آی.اس.آی داره چیکار می کنه؟

اونا دوتا از افراد رام رو در سه روز گذشته کشتند

لعنتی ؛ به رام بگو به هاشمی رحم نکنه

باید خواسته هامون رو بهشون بگیم

اونا چی انداختند؟

ما اینو نمی خواستیم این چیزیه که اونا میخوان

مطالبات

مطمئن نیستم بتونم پشت سرم رو ببینم یا نه

اما هواپیماربایان پرواز آی.سی ۸۱۴ همین حالا

خواسته هاشون رو اعلام کردند

و یکی از اعضای هیئت مذاکره هند برای برداشتن اونا روی آسفالت قدم برمیداره

جناب رئیس

ما خواسته های شما رو خوندیم

پنج روز طول کشید؟

ببین جناب

دقیق انجامش بده

دقیقا همونطوری که بهت گفته شده

من کاری رو که لازم باشه انجام میدم لازم نیست منو راهنمایی کنی

حواست اینجا باشه

خب؟

سی و پنج مرد

جسد سجاد افغانی

و 200 میلیون دلار

سجاد افغانی رو شش ماه پیش دفن کردیم

جسد نجس تو زمین نجس بود

ما میخوایم برادر شهیدمون رو تشییع کنیم ؛ فهمیدی؟

یک تدفین باشکوه

ما اونو می فرستیم

بهم بگو

این آدمای تو هستند که سر اون سرزمین ناپاک می جنگند

دولت شما کشمیر ما رو نجس کرده

اونا بهت یاد دادند که چطور توالت رو تمیز کنی کاپیتان؟

برادر بورگر ؛ وقتی عاشق کارت باشی از هیچ کاری برای موفقیت دست نمی کشی

احساس مسئولیت می کنی

پس یاد گرفتم

و این ۲۰۰ میلیون دلار؟ چقدره جناب؟

۴۳.۶

سریع منو وصل کن

بله قربان

سلام ؛ قربان

اکثر اسم ها احمقانه هستند برای مذاکره این اسم ها رو گفتند

...قربان ؛ فکر می کنم یجورایی

فکر می کنم مردم محلی میتونند به ما در انجام این معامله کمک کنند

بزارید اینو بفهمیم قربان

تو تقاضای میلیون ها روپیه پول کردی

تقریبا یک میلیارد

روپیه هند

روپیه پاکستان چقدره؟

ما ۲۰۰ میلیون دلار آمریکا میخوایم

تو که اونو به دلار خرج نمی کنی به پول پاکستان چقدر میشه؟

گوش کن ؛ اگه این پولیه که میخوای

میتونستی اینو از بانک سرقت کنی