Bee Movie

Υπότιτλοι by amela

Κιτρινόμαυρο, κιτρινόμαυρο...

Α μαυροκίτρινο! Ναι. Να το ρίξουμε και λίγο έξω.

ΜΕΛΙ

- Μπάρυ! Έτοιμο το πρωινό! - Έρχομαι!

Περίμενε μια στιγμή.

- Εμπρός? - Μπάρυ?

- Άνταμ? - Το πιστεύεις αυτό που συμβαίνει?

Δεν το πιστεύω. Θα έρθω να σε πάρω.

Κοφτερό είναι.

Μπάρυ, γιατί δε χρησιμοποιείς τις σκάλες?

Ο πατέρας σου πλήρωσε πολλά λεφτά γι' αυτές.

- Συγνώμη. Είμαι ενθουσιασμένος! - Να ο απόφοιτος μας.

Είμαστε πολύ περήφανοι για σένα, γιε μου.

Και άριστος έλεγχος. Όλα Β.

Πολύ περήφανοι.

Μαμά! Μη μου χαλάς το στυλ μου.

Έχεις λίγο κερί στη γούνα σου.

- Εγώ είμαι! - Χαιρέτησε μας.

- Θα είμαστε στο δωμάτιο 118.000. - Γεια.

Μπάρυ σου έχω πει να σταματήσεις να πετάς στο σπίτι.

- Γεια σου, Άνταμ. - Γεια σου, Μπάρυ.

- Αυτό είναι χνουδοζελέ? - Λίγο.

Είναι ειδική μέρα. Επιτέλους θα πάρω πτυχίο.

- Δε περίμενα πως θα τα καταφέρω. - Ναι.

3 μέρες στο Δημοτικό, 3 μέρες στο Γυμνάσιο...

- Ήταν πολύ παράξενο αυτό. - 3 μέρες στο κολέγιο...

Χαίρομαι που έκανα διάλειμμα μια μέρα στο ενδιάμεσο...

κι απλά έκανα ωτοστόπ γύρω από την κυψέλη.

Ήσουν όντως διαφορετικός όταν γύρισες.

- Γεια σου, Μπάρυ. - Ε Άρτι...

αφήνεις μουστάκι? Ωραίο είναι.

- Έμαθες για τον Φράνκι? - Ναι.

Θα πας στην κηδεία του?

Φυσικά και δε θα πάω στην κηδεία του.

Όλοι ξέρουν πως αν τσιμπήσεις κάποιον, πεθαίνεις.

Δεν το χαραμίζεις σ' ένα σκίουρο.

Ήταν πολύ θερμοκέφαλος.

Ναι, μάλλον θα μπορούσε απλά να φύγει απ' τη μέση.

Μ' αρέσει πολύ αυτό το δημοτικό λούνα παρκ που υπάρχει σε μια συνηθισμένη μέρα μας.

Μάλλον γι' αυτό λένε πως δε χρειαζόμαστε διακοπές.

Πω πω! Τι έξαψη!

Δεδομένου των συνθηκών.

- Λοιπόν Άνταμ, σήμερα είμαστε άντρες. - Είμαστε.

- Μελισσάντρες. - Αμήν.

Αλληλούια.

Σπουδαστές, ακαδημαϊκοί, διακεκριμένες μέλισσες...

παρακαλώ υποδεχτείτε τον Κοσμήτορα Μπάσγουελ.

Καλωσήρθες νέα τάξη αποφοίτων της κυψέλης του...

915.

Και αυτό ολοκληρώνει την τελετή της αποφοίτησης.

Και ξεκινά την καριέρα σας στις βιομηχανίες Μελάξ.

Θα πιάσουμε δουλειά σήμερα?

Άκουσα πως είναι μόνο επαγγελματικός προσανατολισμός.

Πάνω τα κεφάλια! Ξεκινάμε!

Να έχετε τα χέρια και τις κεραίες σας μέσα στο τραμ σε όλη τη διάρκεια.

- Αναρωτιέμαι πως θα είναι. - Λίγο τρομακτικό.

Καλωσήρθατε στη Μελάξ...

ένα τμήμα της Μελάσκο...

και μέλος του ομίλου Εξάγωνο.

Αυτό είναι.

Εμείς γνωρίζουμε, πως εσείς ως μέλισσες...

έχετε δουλέψει σε όλη σας τη ζωή, για να φτάσετε σ' ένα σημείο...

όπου θα μπορείτε να δουλεύετε για όλη σας τη ζωή.

Το μέλι ξεκινάει όταν οι γενναίοι μας νεκταροσυλλέκτες...

φέρνουν το νέκταρ στην κυψέλη.

Η άκρως μυστική συνταγή μας...

αυτομάτως παίρνει το σωστό χρώμα, ρυθμίζεται η άμμος...

και καμπυλώνεται με μπουρμπουλήθρες, σε αυτό...

το κατευναστικό, γλυκό σιρόπι με την χαρακτηριστική του χρυσή λάμψη...

που όλοι σας γνωρίζεται σαν...

ΜΕΛΙ

- Αυτή η κοπέλα ήταν θεογκόμενα. - Είναι η ξαδέλφη μου.

- Αλήθεια? - Ναι...

- όλοι μας είμαστε ξαδέλφια. - Σωστά, έχεις δίκιο.

Στη Μελάξ, αγωνιζόμαστε επίσης αδιάκοπα...

για να βελτιώσουμε κάθε πλευρά της ύπαρξης των μελισσών.

Αυτές οι μέλισσες δοκιμάζουν το στρες μιας νέας τεχνολογίας κράνους.

- Πόσα νομίζεις πως βγάζει αυτός? - Όχι αρκετά.

Κι εδώ έχουμε το τελευταίο μας επίτευγμα.

- Τον Κρέλμαν. - Πω πω! Αυτό τι κάνει?

Πιάνει το μικρό νήμα του μελιού που κρέμεται μετά το χύσιμο.

Μας γλιτώνει εκατομμύρια.

Μπορεί να δουλέψει κανείς στον Κρέλμαν?

Φυσικά. Οι περισσότερες δουλειές που κάνουν οι μέλισσες, είναι μικρές.

Αλλά οι μέλισσες γνωρίζουν πως κάθε μικρή δουλειά που γίνεται καλά...

σημαίνει πολλά.

Αλλά διαλέξτε προσεκτικά γιατί θα μείνετε στη δουλειά που θα επιλέξετε...

για το υπόλοιπο της ζωής σας.

Η ίδια δουλειά για την υπόλοιπη ζωή μας?

- Δεν το ήξερα αυτό. - Ποια είναι η διαφορά?

Και θα χαρείτε να μάθετε πως οι μέλισσες, ως είδος...

δεν πήραν ούτε μια μέρα ρεπό σε 27 εκατομμύρια χρόνια.

Δηλαδή θα μας βάλετε να δουλεύουμε ως το θάνατο?

Το σίγουρο είναι πως θα προσπαθήσουμε.

Κατενθουσιάστηκα!

"Ποια είναι η διαφορά"? Άνταμ, πως μπόρεσες να το πεις αυτό?

Μία δουλειά για πάντα? Είναι μια παράλογη απόφαση που πρέπει να πάρουμε.

Εγώ είμαι ανακουφισμένος. Τώρα θα πρέπει να πάρουμε μόνο μία απόφαση στη ζωή μας.

Μα Άνταμ, γιατί δε μας το είπαν αυτό ποτέ?

Μπάρυ, γιατί πρέπει ν' αμφισβητείς οτιδήποτε?

Μέλισσες είμαστε. Είμαστε η πιο άριστα λειτουργική κοινωνία πάνω στη γη.

Ναι αλλά Άνταμ, σκέφτηκες ποτέ πως ίσως τα πράγματα...

λειτουργούν υπερβολικά καλά εδώ πέρα?

Όπως? Δώσε μου ένα παράδειγμα.

Δεν ξέρω. Καταλαβαίνεις όμως για ποιο πράγμα μιλάω.

Παρακαλώ, φύγετε από την πύλη. Έρχεται η ομάδα του βασιλικού νέκταρ.

Κάτσε ένα λεπτό. Για δες.

Αυτοί είναι γυρεοσυλλέκτες!

Δεν τους έχω δει ποτέ από τόσο κοντά.

Αυτοί ξέρουν πως είναι να βγαίνεις έξω απ' την κυψέλη.

Ναι αλλά μερικοί δεν επιστρέφουν.

Τα πήγατε θαυμάσια παιδιά.

Είστε θηρία! Είστε ιπτάμενα τέρατα! Το λατρεύω!

- Αναρωτιέμαι που να ήταν αυτοί οι τύποι. - Δεν ξέρω.

Η δική τους μέρα δεν είναι προσχεδιασμένη.

Πετάνε έξω απ' την κυψέλη πηγαίνοντας ποιος ξέρει που, κάνοντας ποιος ξέρει τι.

Δε μπορείς ν' αποφασίσεις μια μέρα να γίνεις γυρεοσυλλέκτης.

- Πρέπει να ανατραφείς γι' αυτό. - Σωστά.

Κοίτα. Τόση γύρη δεν πρόκειται να δούμε εμείς οι δυο σε όλη μας τη ζωή.

Είναι μόνο ένα σύμβολο κοινωνικής θέσης.

Νομίζω πως οι μέλισσες το μεγαλοποιούν το θέμα.

Ίσως. Εκτός κι αν το φοράς.

Και οι κοπέλες σε βλέπουν να το φοράς.

Αυτές οι κοπέλες?

- Δεν είναι κι αυτές ξαδέλφες? - Μακρινές, μακρινές.

- Κοίτα αυτούς τους δυο. - Δυο σπαστικά της κυψέλης.

Πάμε να σπάσουμε πλάκα μαζί τους.

Πρέπει να είναι πολύ επικίνδυνα να είσαι γυρεοσυλλέκτης.

Ναι. Μια φορά μια αρκούδα με είχε στριμώξει σ' ένα μανιτάρι.

Είχε τη μια πατούσα στο λαιμό μου.

Και με την άλλη με χαστούκιζε απ' τη μία κι απ' την άλλη.

Δεν περίμενα ποτέ πως θα τον νικούσα.

Κι εσύ τι έκανες στη διάρκεια αυτού?

Προφανώς προσπαθούσα να ειδοποιήσω τις αρχές.

Το επιβεβαιώνω αυτό, αν θέλεις.

Είχε λίγο αέρα εκεί έξω σήμερα, έτσι δεν είναι σύντροφοι?

Ναι, είχε αέρα.

Ξέρετε, αύριο θα χτυπήσουμε ένα μικρό χωράφι με ήλιους περίπου 10 χλμ από δω.

- 10 χιλιόμετρα ε? - Μπάρυ.

Είναι συνηθισμένο για μας, αλλά...

ίσως εσύ να μη μπορείς να το κάνεις.

- Ίσως να θέλω. - Δε θέλεις.

Θα φύγουμε στις 09:00 από την πύλη Κ.

Τι λες μικρέ?

- Είσαι αρκετά μέλισσα? - Μπορεί να είμαι. Εξαρτάται από...

το τι σημαίνει το 09:00.

Μπαμπά! Με τρόμαξες!

Αποφάσισες τι δουλειά σ' ενδιαφέρει, γιε μου?

- Υπάρχουν πολλές επιλογές. - Αλλά θα έχεις μόνο μία.

Μπαμπά, δε βαριέσαι ποτέ να κάνεις την ίδια δουλειά κάθε μέρα?

Γιε μου, να σου πω κάτι για την καθοδήγηση.

Αρπάζεις το ραβδί κι απλά το γυρνάς και το καθοδηγείς.

Μπαίνεις σ' ένα ρυθμό. Είναι όμορφο πράγμα.

Ξέρεις μπαμπά, όσο το σκέφτομαι...

ίσως το πεδίο του μελιού δεν είναι το κατάλληλο για μένα.

Και τι σκέφτεσαι να κάνεις? Να φτιάχνεις ζώα από μπαλόνια?

Είναι κακή δουλειά για κάποιον που έχει κεντρί.

- Όχι. - Τζάνετ...

Ο γιος σου δεν είσαι σίγουρος πως θέλει ν' ασχοληθεί με το μέλι.

Βρε Μπάρυ, είσαι πολύ αστείος μερικές φορές!

- Δεν προσπαθώ να είμαι αστείος. - Δεν είσαι αστείος.

Θ' ασχοληθείς με το μέλι. Ο γιος μας, ο καθοδηγητής.

- Θα γίνεις καθοδηγητής? - Δε μ' ακούει κανείς!

Περίμενε να δεις τα ραβδιά που σου έχω.

Μπορώ να πω ό,τι θέλω αυτή τη στιγμή.

Θα κάνω τατουάζ με μυρμήγκι.

Ας ανοίξουμε λίγο φρέσκο μέλι να το γιορτάσουμε!

- Ίσως τρυπήσω τον θώρακα μου. - Στο μέλι!

- Να ξυρίσω τις κεραίες μου. - Στο μέλι!

Να τα φτιάξω μ' ένα γρύλο.

Να βάλω ένα χρυσό δόντι και ν' αρχίσω να τους αποκαλώ όλους κολλητάρια.

Δεν το πιστεύω πως αρχίζουμε δουλειά σήμερα.

- Σήμερα είναι η μέρα. - Έλα, θα πιάσουν όλες τις καλές δουλειές!

Ναι, σωστά.

Μέτρημα γύρης, κασκαντέρ, χύσιμο, καθοδήγηση, ρεσεψιόν, αφαίρεση τριχών...

- Αυτό είναι ακόμη διαθέσιμο? - Περίμενε μια στιγμή.

Μείνανε δύο θέσεις και η μία είναι δική σου!

Συγχαρητήρια γιε μου. Πάνε στην άκρη, παρακαλώ.

- Ναι! - Τι πήρες?

Να διαχωρίζω τη γλίτσα.

Είναι τέλειο!

- Καινούργιοι? - Μάλιστα, κύριε. Η πρώτη μας μέρα.

- Είμαστε έτοιμοι. - Βιαστείτε κι επιλέξτε.

- Θέλεις να πεις πρώτος? - Όχι, διάλεξε εσύ.

Τι είναι διαθέσιμο?

Υπάλληλος στις τουαλέτες έχει πάντα θέσεις. Και όχι για τους λόγους που νομίζεις.

Υπάρχει περίπτωση να πάω στον Κρέλμαν, κύριε?

Φυσικά, έγινε.

Συγνώμη, μόλις έκλεισαν οι θέσεις για τον Κρέλμαν.

Οι κέρινες μαιμούδες έχουν πάντα κενές θέσεις.

Και μόλις ξανάνοιξε ο Κρέλμαν.

- Τι συνέβη? - Όποτε πεθαίνει μια μέλισσα...

υπάρχει μια κενή θέση. Βλέπεις αυτό? Είναι νεκρός.

Ένας ακόμη νεκρός. Πεθαμένος. Δύο ακόμη νεκροί.

Νεκρός από το λαιμό και πάνω, νεκρός από το λαιμό και κάτω.

Αυτά έχει η ζωή.

Είναι τόσο δύσκολο!

Θέρμανση, ψύξη, κασκαντέρ, χύσιμο, καθοδήγηση, βουητό, επιθεωρητής Νο 7...

συντονιστής παραγωγής, επόπτης ρίγας, υπάλληλος γυαλίσματος γύρης...